Irakurtzea izugarrizko esperientzia bizigarri bat izan daiteke, ideia berriak aztertzeko eta mundua hobeto ulertzeko aukera paregabea eskainiz. Entretenimendu iturri bikaina ere izan daiteke, istorio liluragarrietan eta pertsonaia liluragarrietan murgiltzeko aukera emanez. ConveyThis rtl diseinuarekin, irakurleek onura horiek hainbat hizkuntzatan ezagutu ditzakete, beren horizonteak zabalduz eta ezagutzak zabalduz.
Ez begiratu gehiago ConveyThis baino.
Eskuinetik ezkerreko (RTL) hizkuntzetan komunikatzen diren webguneko bisitariekin harremanetan jartzeko modu bat bilatzen ari zara? ConveyThis zuretzako irtenbide ezin hobea du!
Ikusle global batera iritsi nahi baduzu, zure webgunea hizkuntza anitzetan lokalizatu ez ezik, berriro formateatu beharko duzu eskuinetik ezkerrera (RTL) gidoiarekin lan egiteko. Prozesu hau edukia itzultzea baino korapilatsuagoa da, eta burutzeko ahalegin handiagoa beharko du.
Hori da RTL formatua zehatzak konplexutasunak dituelako. Ezin duzu zure testu guztia hautatu, eskuineko lerrokatu ikonoa aplikatu eta lana amaituta dagoela pentsatu. Elementu batzuk alderantzikatu behar dira (edo “ispilu”), beste batzuk ez. Oker egiten baduzu, jatorrizko edozein RTL hizkuntzako irakurleek berehala nabarituko dute akatsa. Ez da modurik egokiena eragin positiboa izateko.
Horrez gain, bilatzaileei lagundu beharko diezu RTL hizkuntzak hitz egiten dituzten pertsonei zure RTL web-orriak bidaltzen, kalitatezko trafiko organikoa (eta bihurketak) lortzeko.
Jarraitu irakurtzen, zazpi estrategia espezializatu zabaltzen ditugun bitartean, zure webgunea RTL hizkuntza mintzatzen den talde baterako ahalik eta modurik emankorrenean aldatzeko errazteko.
Zer da RTL web diseinua?
Arabiera, hebreera, persiera eta urduera.
"Right-to-left" (RTL) orriaren eskuinetik ezkerrera idatzitako gidoiak dituzten hizkuntzak deskribatzeko erabiltzen den terminoa da. RTL hizkuntzen adibideak arabiera, hebreera, persiera eta urdua dira.
Web diseinuaren konbentzio estandarrak, oro har, LTR hizkuntzak onartzen ditu. Ondorioz, RTL hizkuntza-materiala duen webgune bat eraikitzen ari bazara, RTL web-diseinua hartu beharko duzu, hau da, RTL hizkuntza-edukia ikusteko esperientzia egokia bermatzen laguntzen duten web-diseinuko ikuspegiak.
Zure goiburuak, botoiak eta orriaren beste elementu batzuk behar bezala agertzen direla ziurtatu behar baduzu, baliteke horiek "ispilatzea" kontuan hartu behar izatea. Prozesu honek barne hartzen ditu:
- Testua eskuinetik ezkerrera lerrokatzea ezkerretik eskuinera beharrean.
- Elementu bat horizontalki iraultzea, esate baterako, aurrerako gezia "←" gisa bistaratzea "→" ohiko LTR itxuraren ordez.
Irrikitan nago ikusteko nola lagunduko didan zerbitzu berri honek nire edukietan nahasmen eta lehertasun maila handiagoa lortzen.
Zein abantaila ditu rtl diseinua izateak?
ConveyThis erabiliz, esperientzia ezin hobea eskain diezaiekezu rtl diseinu-lengoaietan komunikatzen diren bisitariei. Zure audientziaren segmentu gero eta handiagoa da hau, eta ezinbestekoa da haiei arreta ematen diela ziurtatzea. ConveyThis-ekin, zure webgunea RTL hizkuntzetarako optimizatuta dagoela ziurtatu dezakezu, zure bisitari guztiek esperientzia atsegina eta atsegina izan dezaten.
Hartu Arabiar Emirerri Batuak (UAE) adibide gisa, non Statista-k lineako plataformako merkatarien artean inkesta bat egin zuen eta merkataritza elektronikoaren jarduera batez beste % 26 hazi zela 2020an aurkitu zuen. Arabiera EAEko hizkuntza ofiziala dela kontuan hartuta. , eta RTL hizkuntza bat da, ezinbestekoa da zure webgunea RTL formatuan erakustea EAEko merkatuaren kuota bat harrapatu nahi baduzu.
Zure webgunearen diseinuan RTL laguntza txertatuz, abantaila hauek lor ditzakezu:
- Handitu zure webgunearen irismena erabiltzaile gehiagorentzat
- Hobetu zure webguneko erabiltzailearen esperientzia eskuinetik ezkerreko hizkuntzak erabiltzen dituztenentzat
- Hobetu zure webgunearen irisgarritasun orokorra
- Igo ezazu zure webgunearen ikusgarritasuna bilatzaileen sailkapenean
7 aholku RTL web diseinu hobea lortzeko
RTL web garapena eta diseinua arrakastaz exekutatzeko, adituen estrategia batzuk ezagutu beharko dituzu ondo egiten dela ziurtatzeko. Hemen, horietako zazpi emango dizkizugu!
Ondoren, parekatu aholku hauek ConveyThis-ekin. Gure webguneen itzulpen-soluzioak itzulpenaren aldea zaintzeaz gain, emaitza optimoak lortzen lagunduko dizu zure webgunerako RTL web diseinua ezartzen duzun bitartean.
1. Ispilua ulertzea eta erabiltzean beharrezkoa da
Ispilua LTR webgune bat RTL formatuan eraldatzeko zati bat da, eta orrialdeko elementuen alderantzikatu horizontala eskatzen du, hala nola, hitzak, goiburuak, ikonoak eta botoiak eskuinetik ezkerrera irakurri behar direla. Lehen esan bezala, prozesuaren urrats kritikoa da.
Zure edukia lantzean, ezinbestekoa da faktoreak kontuan hartzea:
- Norabidetasuna adierazten duten edo progresioa adierazten duten ikonoak, hala nola geziak, atzeko botoiak, diagramak eta grafikoak, informazioa modu eraginkorrean transmititzeko erabil daitezke.
- RTL web diseinurako, normalean LTR webguneen goiko ezkerreko ertzean aurkitzen diren nabigazio-botoiak eta logotipoak goiko eskuinera eraman behar dira; hala ere, logoek berek jatorrizko orientazioan mantendu beharko lukete.
- Inprimakiaren goiburuak, normalean inprimaki-eremuen goiko ezkerreko aldean kokatuta egon ohi dira, orain goiko eskuinera eraman behar dira.
- Egutegiko zutabeek asteko lehen eguna erakusten dute eskuin muturrean eta asteko azken eguna ezker muturrean, diseinu nahasgarria baina intrigazkoa sortuz.
- Taula datuen zutabeak.
Ezkerretik eskuinera (LTR) hizkuntza-elementu guztiak rtl diseinu-lengoaietarako islatu behar ez diren arren, badaude eraldaketa hori behar ez duten elementu batzuk. Elementu horien adibideak hauek dira:
2. Kontuan hartu rtl diseinuaren alderdi kulturalak
RTL web diseinu zehatza ikonoak eta testua ispilu hutsez haratago doa. Mendebaldeko kulturetan ohikoak izan daitezkeen zenbait kontzeptu eta iruditeria baliteke RTL gizarteetan hain erraz ulertzea. Zure webguneak horrelako elementuak baditu, kontuan hartu kulturalki egokiagoak diren beste batzuekin ordezkatzea.
Zure webgunea arabieraz eskuragarri bihurtzea nahi baduzu, hau da, gehienbat herrialde islamikoetan erabiltzen dena, komenigarria litzateke erabiltzen dituzun irudien kultura-ondorioak kontuan hartzea. Esate baterako, txerri-kutxa baten irudia desegokia iruditu daiteke testuinguru honetan, txerriak animalia zikin gisa ikusten baitira Islamean. Horren ordez, irudi kulturalki neutroago baten aldeko apustua egin dezakezu, hala nola txanpon pote bat, dirua aurrezteko mezu bera helarazteko.
Zure eskuinetik ezkerreko webgunea sortzen duzun bitartean, ezinbestekoa da xede-herrialdearen kultura kontuan hartzea eta ez soilik rtl diseinu-lengoaia bera. Hau bereziki egia da zenbakiei dagokienez. Esate baterako, nazio batzuek Mendebaldeko munduaren 0tik 9rako zenbaki berberak erabiltzen dituzten bitartean, beste batzuek ekialdeko arabiar zenbakiak erabiltzen dituzte. Zure edukia xede-herrialdearen kulturan kokatuz gero, ConveyThis-ek zure webgunea nahi den publikoarentzat behar bezala bistaratzen dela ziurtatzen lagunduko dizu.
3. Erabili letra-tipo egokiak rtl diseinurako
Letra-tipo guztiak ez dira bateragarriak rtl diseinu-lengoaiekin eta baliteke "tofu" izenez ezagutzen diren bloke zuri bertikalak agertzea ezin badute RTL hizkuntzako karaktere jakin bat errendatu. Hori ekiditeko, erabili hizkuntza anitzak onartzen dituzten letra-tipoak (RTL barne). Google Noto oso erabilia den letra-tipo eleanitza da.
Zerbitzu honekin, hizkuntza bakoitzerako letra-tipoa pertsonaliza dezakezu, ingelesezko edukia letra tipo batean eta RTL hizkuntzako edukia idazketa-sistema horretarako bereziki diseinatutako beste batean bistaratzen direla ziurtatuz.
Kontuan izan beste hizkuntzek ezin dutela testua letra lodia edo etzana idatzi ingelesak egiten duen moduan, ezta laburdurarik ere. Horren arabera, zure ConveyThis RTL edukirako letra-tipo egokia erabaki ondoren, ziurtatu zure edukia zehaztasunez bistaratzen eta formateatzen dela. Gainera, zure RTL webguneko testuaren irakurgarritasuna ebaluatu beharko zenuke eta zure letra-tamaina eta lerro-altuera aldatu behar izanez gero.
4. Inplementatu hreflang etiketak
Hreflang etiketak HTML kode zatiak dira, bilatzaileei orientazioa eskaintzen dieten erabiltzaileei web-orri baten hizkuntza-bertsioa erakutsi behar zaien hizkuntzaren eta eskualdeko ezarpenen arabera. Zure webgunea pertsona egokientzat ikusgai dagoela ziurtatzeko, garrantzitsua da horiek inplementatzea zure webguneen hainbat hizkuntza-bertsio badituzu publiko geografiko desberdinetarako.
Ingelesez hitz egiten duten Estatu Batuetan dauden pertsonei zuzendutako "http://www.example.com/us/" URLa duen web-orri bat baduzu, hurrengo hreflang etiketa sartu beharko zenuke:
Sartu kode-lerro hau zure webgunean ConveyThis-era konektatzeko: . Horri esker, zure webgunea erabiltzaile guztientzat ikusgai egongo da, erabiltzen duten hizkuntza edozein dela ere.
Egiptoko ikusleentzako web-orri bat arabieraz baduzu, orrialdeak "http://www.example.com/ar/" URLa izan beharko luke eta ConveyThis-ek emandako hreflang etiketa izan beharko luke, ahalik eta esperientzia onena bermatzeko. .
Sartu HTML kode hau ConveyThis zure web orrian sartzeko: . Horri esker, zure webgunea hizkuntza ezberdinetara itzultzea ahalbidetuko du.
Hreflang etiketak eskuz konfiguratzeko neketsuak izan daitezke, baina ConveyThis-ek esfortzurik gabe gehitzen ditu hreflang etiketak zure webguneetan zure webguneko edukia itzultzeko erabiltzen ari bazara.
5. Egiaztatu estekaren formatua!
Sortu kaskadako estilo-orriak (CSS) komando pertsonalizatuak estekatutako testuaren azpian kutxaren itzal erdi gardena erakusteko. Gainera, CSS erabil dezakezu zure nabigatzaileak erdiko zatien azpian puntuak dituzten arabiar letren azpimarratzeari jaramonik egiteko.
6. Webgunearen itzulpen-prozesua automatizatzea kontuan hartu
Zure webgunea LTRtik RTLra bihurtzean, baliteke (LTR) edukia ere itzultzea beharrezkoa izatea. Itzulpena eskuz egitea prozesu luzea izan daiteke, baina ConveyThis-ekin, zure webguneko edukia erraz eta azkar itzul dezakezu.
Aukera azkarragoa eta eraginkorragoa da webguneen itzulpen automatikoko irtenbide bat erabiltzea, esate baterako, ConveyThis. ConveyThis zure webgunean integratzen duzunean, gure prozesu automatizatuak zure webguneko eduki guztia detektatuko du. Ikaskuntza automatikoa aprobetxatuz, zure eduki guztiak nahi dituzun RTL hizkuntzetara azkar eta zehaztasunez itzuliko ditu.
ConveyThis automatikoki detektatzen eta itzultzen du zure webgunean gehitzen duzun eduki berri guztiak, eta horri esker, zure webguneen bertsio itzuliak azkar sortzeko. Gainera, glosario-arauak ezar ditzakezu ConveyThis-en LTR-ra RTL hizkuntza-itzulpen koherentea bermatzeko, hitz batzuk beti modu berean itzultzeko eta beste batzuk inoiz itzuli ez daitezen.
7. Probatu zure webgunea ondo sortu aurretik
Zure RTL webgunea jendaurrean aurkeztu aurretik, garrantzitsua da ebaluazio integral bat egitea. Beharko zenuke:
- Ziurtatu zure RTL webgunearen edukia irakurtzeko eta gramatikalki zehatza dela, jatorrizko hiztunek eta lokalizazio adituek berrikusiz.
- Probatu zure webgunearen bistaratzea Chrome, Firefox eta beste arakatzaile ezagunetan, itxura onena duela ziurtatzeko.
- Ziurtatu zure webgunearen erabilgarritasuna mahaigaineko zein mugikorreko plataformetan (iOS eta Android barne).
Zure probetan arazoren bat hautematen baduzu, ziurtatu zuzentzen duzula zure Eskuinetik Ezker webgunea abiarazi aurretik!
Nola lagun dezake ConveyThis RTL web diseinuan?
Lehen esan bezala, ConveyThis-ek testuen rtl diseinuaren itzulpen azkarrak eta zehatzak lortzeko modu erraz bat eskaintzen du. Hala ere, gure zerbitzuak webguneko edukia RTL hizkuntzetara itzultzeaz harago doaz!
ConveyThis-ekin ere espero dezakezu:
- Izan ezazu zure webgunea azkar eta erraz itzuli nahi duzun hizkuntzara
- Esperientzia erabiltzailearen interfaze leun eta intuitiboa
- Gozatu itzulpen automatikoko sistema zehatza eta fidagarria dena
- Lortu beti laguntzeko prest dagoen bezeroarentzako arreta-talde integral batera sartzeko
- Ezagutu GDPR araudia betetzen duen itzulpen-sistema seguru eta segurua
Hasi rtl diseinua eta garapena itzultzen eta lokalizatzen ConveyThis-ekin
Batez ere rtl diseinu-lengoaietan komunikatzen diren herrialdeetako ikusleen arreta bereganatu nahi baduzu, ezinbestekoa da zure webgunean RTL laguntza gehitzea. Edukien lokalizazioa eta itzulpena prozesuaren funtsezko alderdi bat da, baina RTL web diseinu eraginkorrak hori baino askoz gehiago dago. Horrek funtsezko orrialdearen osagaiak iraultzea, lokalizatutako edukia letra-tipo egokiekin bistaratzea, hreflang etiketa inplementatzea eta abar dakar.
ConveyThis eskuinetik ezkerreko web sorkuntza eta diseinua exekutatzeko preziorik gabeko baliabidea da. Zure webguneko materialaren goi mailako RTL itzulpenak lortzeko, zure euskarria itzultzeko eta webguneko hreflang etiketak txertatzeko beharrezko tresnak eskaintzen ditu xede-talde bakoitzeko. CSS araudi pertsonalizatuak ere gehi ditzakezu zure rtl diseinuaren itxura perfekziora egokitzeko.
ConveyThis ekintzan bizitzeko modu aproposa zure webgunean bira bat ematea da, eta hori egitea guztiz doakoa da hemen kontu bat sortuz.