Neturėtumėte stebėtis, kad apie 37% iš visų interneto svetainių naudoja „WordPress“ . Tai, kad skaitote šį straipsnį, yra rodiklis, rodantis, kad jūsų svetainė veikia naudojant „WordPress“ ir jus domina būdai, kaip pagerinti vertimą.
Tačiau didžioji dalis „WordPress“ temos turinio yra anglų kalba. Tai neatitinka kalbų, kurios mėgstamos internete, tendencijų. Pavyzdžiui, apie 75 % interneto pirmenybės buvo teikiamos kitoms kalboms nei anglų. Tai padės suprasti, kad galite pasigirti geresne svetaine, kuri gali priimti auditorijas iš skirtingų pasaulio vietų, turinčias skirtingas kalbas, kai nuspręsite išversti savo „WordPress“ temą į jų dialektus.
Tada, jei taip yra, įsigilinkime į daugiau informacijos apie „WordPress“ vertimą.
Kelias į tarptautinę sėkmę yra vertimas
Jei parduodate pasauliniu mastu, būtų žalinga, jei neišverstumėte ir nelokalizuotute savo svetainės ir jos turinio. Tačiau daugelis baiminasi, kaip lokalizuos savo svetainę. Tokia baimė suprantama, nes nesate pirmas ir ne paskutinis, kuris kovoja su mintimi apie lokalizaciją. Tai ypač aktualu, kai bandote įsiskverbti giliai į rinką tolimose Indijos, Rytų ir Vakarų Afrikos teritorijose.
Na, jums bus malonu žinoti, kad jums nereikės tiek jaudintis. Taip yra todėl, kad yra gana paprastas naudoti SaaS sprendimas, kuris padės paversti svetainę keliomis kalbomis. Šis SaaS sprendimas yra „ConveyThis“. Naudodami „ConveyThis“, jums nereikia samdyti žiniatinklio kūrėjo ar mokytis kodavimo, kad galėtumėte jį naudoti norėdami pakeisti savo svetainę į daugiakalbę svetainę.
Geresnė priemonė išversti „WordPress“ temą
Faktas yra tas, kad visada galite išversti „WordPress“ temą ne „ConveyThis“, tačiau šios parinktys nėra tokios lengvos ir patogios kaip „ConveyThis“. Šios galimybės yra susijusios su iššūkiais, kurie gali trukdyti sėkmingai įgyvendinti vertimo projektą. Pavyzdžiui, anksčiau turėsite atlikti rankinį procesą, kad sukurtumėte kitą suderinamą temą ir pradėsite atsisiųsti jos failus, ty vertimo failą, MO failus, POT failus ir tt, kad galėtumėte sėkmingai išversti „WordPress“ svetainę. Tarsi to negana, reikia įdiegti operacinės sistemos programinę įrangą, kuri reikalinga redagavimui. Tokios programinės įrangos pavyzdys yra gettext.
Jei pažvelgsite į šį seną metodą kūrėjo, ty temos kūrėjo, požiūriu, pastebėsite, kad turite išversti kiekvieną teksto eilutę ir įkelti jas į temą rankiniu būdu. Taigi tema, kurią kuriate arba ketinate kurti, turi būti integruota į daugiakalbę temą. Turėdami visa tai, vis tiek turėtumėte rūpintis priežiūra.
Sutiksite su manimi, kad šis senas metodas nėra efektyvus, užima daug laiko, jį nėra lengva prižiūrėti ir gali kainuoti. Turite daug nuveikti, kol pasieksite geresnį rezultatą. Turite įsigilinti į „WordPress“ temą, kad galėtumėte lengvai pasiekti ir redaguoti teksto eilutes. Kitas liūdnas dalykas yra tai, kad klaidų aptikimas ir klaidų taisymas yra sudėtingas procesas pagal senąjį metodą. Turėsite daug nuveikti, kad galėtumėte atlikti pataisymus, kai pastebėsite, kad tai reikalinga.
Na, kaip buvo minėta anksčiau, „ConveyThis“ supaprastins visus šiuos procesus ir net perims viską, kai nieko nedarysite. „ConveyThis“ ne tik suderinamas su „WordPress“ ir „Woocommerce“ prieinamais papildiniais, bet ir gali išversti bet kurią „WordPress“ temą.
„ConveyThis“ vertimo privalumai / pranašumai
Daug aptarę senąjį „WordPress“ temos vertimo metodą, dabar pabrėšime kai kuriuos „ConveyThis“ naudojimo verčiant „WordPress“ temą pranašumus.
1. Mašininio ir žmogaus vertimo derinys: tiesa, kad turinį galite išversti per kelias sekundes, tačiau kartais mašina gali neduoti norimo rezultato. „ConveyThis“ automatiškai išvers jūsų turinį ir vis tiek turėsite galimybę rankiniu būdu patobulinti tai, kas buvo išversta. Jei nuspręsite modifikuoti ir patobulinti mašinos pasiūlymus, visada galite tai padaryti rankiniu būdu.
„ConveyThis“ atliekama vertimo užduotis yra patobulinta ir patobulinta, nes ji sujungia mašininį mokymąsi iš „Google Translate“, „DeepL“, „Yandex“ ir „Microsoft“ keliomis verčiamomis kalbomis.
Nors mūsų mašininio vertimo pagrindai paprastai yra teisingi, tačiau ConveyThis leidžia pridėti bendradarbių į savo ConveyThis prietaisų skydelį arba, jei jo neturite, visada galite pasamdyti ConveyThis profesionalą, kuris prisijungs prie jūsų kelyje.
Vykdydami šį mašinos ir žmogaus pastangų derinį savo vertimo projekte galite tikėtis puikių rezultatų savo „WordPress“ svetainėje.
2. Turėsite prieigą prie „Visual Editor“: „ConveyThis“ siūlo redaktorių, kuriame galėsite rankiniu būdu redaguoti „WordPress“ temos vertimą. To pranašumas yra tas, kad visada galite peržiūrėti svetainę ir pamatyti, kaip ji atrodys, o tada, jei reikia, pakoreguoti teksto eilutes, kad jos neturėtų įtakos visam tinklalapio dizainui.
3. Užtikrintas daugiakalbis SEO: nėra jokios naudos turėti svetainę, kurios negalima lengvai rasti ieškant jos turinio paieškos sistemose. „ConveyThis“ leis tai padaryti išvertus jūsų svetainės URL. Jis automatiškai suteiks pakatalogius kalboms, į kurias išversta jūsų svetainė.
Norėdami tai iliustruoti, darant prielaidą, kad jūsų svetainė yra išversta į vietnamiečių kalbą, ji automatiškai turės VN subdomeną, todėl kai lankytojas iš Vietnamo apsilankys svetainėje, svetainė automatiškai gali būti ta kalba. Šis paprastas triukas padės pagerinti vartotojo patirtį, paskatins daugiau įsitraukimų, o svarbiausia, kad jūsų svetainė būtų aukštesnė paieškos sistemoms, jei kas nors iš bet kurios pasaulio vietos ieškos dalykų, kuriuos galima rasti svetainėje.
Kaip išversti „WordPress“ temą naudojant „ConveyThis“.
Čia aptarsime, kaip galite įdiegti „ConveyThis“ ir nustatyti jį „WordPress“ svetainėje. Kai tai padarysite, galite būti tikri, kad jūsų „WordPress“ tema bus išversta per kelias minutes.
Taip pat galbūt norėsite žinoti, kad „ConveyThis“ yra integruota su „Shopify“, „Squarespace“ ir „WooCommerce“. Tai įdomu!
Atlikite toliau nurodytus veiksmus.
Įdiekite „ConveyThis“, kad galėtumėte versti temą
Prisijungę prie „WordPress“ prietaisų skydelio pridėkite naują papildinį. Galite greitai įvesti „ConveyThis“ į paieškos laukelį ir, suradę jį, spustelėkite jį ir įdiekite. Norėdami tai suaktyvinti, gausite laišką, kuriame bus nuoroda į jūsų API kodą. Išsaugokite šį API kodą, nes jo reikės norint nustatyti vertimo programą.
Pradėkite versti savo „WordPress“ temą
Šiame „WordPress“ administratoriaus skydelyje galite pasirinkti kalbas, pagal kurias taikote, ir norite, kad svetainė būtų pasiekiama. „ConveyThis“ pasiūlys amžinai nemokamą parinktį svetainėms, mažesnėms nei 2500 žodžių, 1 išversta kalba, 2500 išverstų žodžių, 10 000 puslapių peržiūrų per mėnesį, mašininis vertimas, nereikia kredito kortelės.
Išnagrinėję mokamas parinktis galite padidinti kalbų, į kurias norite išversti savo svetainę, skaičių ir žodžių skaičių svetainėje.
Kai pasirenkate kalbas, į kurias norite išversti „WordPress“ temą, ji automatiškai išverčia temą į ją. Be to, galbūt norėsite tinkinti kalbos mygtuką savo svetainėje. Šis mygtukas leidžia jūsų svetainės lankytojams greitai perjungti pasirinktas kalbas. Galbūt norėsite, kad mygtukas būtų rodomas kalbų pavadinimuose arba šalies, kuriai atstovaujama kalba, vėliavėlė, ir meniu arba naršymo juostoje įdėkite jį ten, kur, jūsų manymu, labiau tiktų jūsų svetainei.
Patobulinkite savo vertimą padedami kitų bendradarbių
Kaip jau buvo minėta šiame straipsnyje, visada galite bendradarbiauti su kitais, kad patikslintumėte savo „WordPress“ temos vertimą. Kartais nesate tikri dėl mašininio vertimo išvesties arba tikriausiai nesate patenkinti išvestimi. Kai taip atsitiks, visada galite paprašyti, kad „ConveyThis“ bendradarbiai arba profesionalus vertėjas prisijungtų prie jūsų informacijos suvestinėje. Šie profesionalai padės jums gauti geriausią rezultatą, kokį tik galite įsivaizduoti.
Peržiūrėkite savo svetainę naudodami vaizdo rengyklę
Kad išvengtumėte problemų, susijusių su tekstais, kurie peržengia savo pozicijas, galite greitai peržiūrėti vertimo darbą naudodami vaizdo redaktorių, kad pamatytumėte, kaip galiausiai atrodys svetainė. Ir jei reikia koreguoti, galite tai padaryti rankiniu būdu naudodami vaizdo redaktorių.
Apibendrinant galima pasakyti, kad jei vykdysite šį nuoseklų vadovą versdami savo „WordPress“ svetainę, galite būti tikri, kad jūsų svetainėje padaugės lankytojų, daugiau įtrauksite ir daugiau konversijų. Šiandien lengvai išverskite ir lokalizuokite savo „WordPress“ temą naudodami „ConveyThis“ .