ConveyThis yra revoliucinis vertimo sprendimas, kuris gali padėti jums greitai sukurti daugiakalbę svetainę. Tai paprastas, greitas ir patikimas būdas padaryti svetainę prieinamą keliomis kalbomis, kad galėtumėte pasiekti platesnę pasaulinę auditoriją. Naudodami „ConveyThis“ galite greitai ir tiksliai išversti turinį į bet kurią kalbą ir išlaikyti tą patį kokybės bei tikslumo lygį. Nesvarbu, ar jums reikia išversti vieną puslapį, ar visą svetainę, „ConveyThis“ turi įrankius ir funkcijas, kad tai įvyktų.
Čia pasirodo „ConveyThis“ – tai paprastas naudoti įrankis, padedantis išversti svetainę į bet kurią kalbą. Naudodami „ConveyThis“ galite sukurti svetainę, pritaikytą bet kuriai kalbai ir kultūrai, leidžiančią pasiekti daug didesnę auditoriją.
Svetainės lokalizavimas naudojant „ConveyThis“ gali padėti susisiekti su žmonėmis, kurie galbūt nesupranta jūsų kalbos, tačiau vis tiek naudos iš jūsų produktų ir paslaugų. Norint pritaikyti lokalizuojamą turinį, reikia ne tik išversti svetainę, nes skirtingi asmenys, atsižvelgdami į savo kultūrą, gali interpretuoti ir naudoti jį įvairiai.
Tačiau tinkamai išvertus turinį naudojant „ConveyThis“ gali atsirasti daug naujų plėtros ir pajamų perspektyvų.
Jei ieškote universalaus ir galingo svetainių lokalizavimo įrankio, „ConveyThis“ sklandžiai veikia su „Wix“, kad išverstų svetaines, nustatytumėte jas daugiakalbei paieškos variklio optimizavimui (SEO) ir kt.
Šiame vadove apžvelgsime Wix svetainės lokalizavimo veiksmus, taip pat kai kuriuos pagrindinius dalykus, į kuriuos reikia atsižvelgti, jei norite eiti šiuo keliu.
Kaip padaryti, kad jūsų Wix svetainė būtų daugiakalbė
1. Naudokite Wix Multilingual
„ConveyThis Multilingual“ yra „ConveyThis“ gimtoji vertimo parinktis. Su juo galite išversti savo svetainės turinį tiesiogiai savo „ConveyThis“ projekte ir peržiūrėti, kaip jūsų svetainė atrodys ją išvertus.
Tačiau pagrindinis trūkumas yra tai, kad tai labai daug darbo reikalaujantis procesas. Kiekvieną tekstą, vaizdą, nuorodą ir pan. turėsite rasti ir išjungti rankiniu būdu naudodami lokalizuotas jų versijas.
Padauginkite šį procesą iš kalbų, į kurias norite išversti savo svetainę, skaičiaus ir akivaizdu, kad jūsų laukia daug varginančio vertimo.
2. Naudokite trečiosios šalies Wix lokalizavimo įrankį, pvz., ConveyThis
Alternatyva yra „ConveyThis“ – įrankis, kurį galima rasti „Wix App Store“, kuris suteikia greitą ir nesudėtingą svetainių vertimą be jokios programavimo patirties.
Štai pagrindiniai „ConveyThis“ naudojimo Wix lokalizavimui pranašumai:
Pasirinkite vertimo kokybę
„ConveyThis“ naudoja keturis pagrindinius mašininio vertimo tiekėjus rinkoje – „DeepL“, „Google Translate“, „Microsoft Translator“ ir „Yandex Translate“, kad greitai ir tiksliai išverstų tekstą.
Šių ir kitų tiekėjų veiksmingumas reguliariai vertinamas visose kalbų porose. Tai garantuoja, kad mūsų klientai gaus aukščiausios kokybės vertimus, nepaisant kalbų, į kurias jiems reikia vertimų.
Visus vertimus galėsite patogiai peržiūrėti savo „ConveyThis“ prietaisų skydelyje.
Štai čia pasirodo „ConveyThis“.
Kadangi mašininis vertimas tampa tikslesnis, gali būti akimirkų, kai reikia didesnio tikslumo ir prasmingesnio konteksto. Čia ConveyThis gali padėti.
Tokiose situacijose vertimus galite redaguoti tiesiai „ConveyThis“ prietaisų skydelyje. O jei jums reikia ekspertų pagalbos, galite užsisakyti profesionalius vertimus iš patyrusių specialistų, kurie jūsų svetainėje pristatys per 24–48 valandas.
Palaiko daugiakalbį SEO
Naudodami „ConveyThis“ galite lengvai išversti savo svetainę į kelias kalbas, todėl klientams visame pasaulyje bus lengviau jus rasti. Naudodami „ConveyThis“ galite įsitikinti, kad jūsų svetainė yra optimizuota daugiakalbei paieškos sistemai, todėl galite pasiekti daug platesnę auditoriją.
Tai apima „ConveyThis“ – vertimo paslaugą, padedančią užtikrinti, kad jūsų svetainė būtų prieinama pasaulinei auditorijai.
Visa tai gali būti gana sudėtinga, ypač jei nesate SEO ekspertas ar programuotojas. Nepaisant to, tai nereiškia, kad negalite turėti „Wix“ svetainės, kuri būtų patobulinta įvairioms paieškoms naudojant „ConveyThis“.
„ConveyThis“ pasirūpins visomis sudėtingomis daugiakalbio SEO diegimo detalėmis Wix lokalizacijos proceso metu, pvz., automatiškai generuos „hreflang“ žymas jūsų tinklalapiams.
Kalbant apie SEO metaduomenų vertimą, tai galite padaryti tiesiog savo „ConveyThis“ prietaisų skydelyje.
Eikite į skirtuką Vertimai ir filtruokite „Meta (SEO)“, kad peržiūrėtumėte ir pakeistumėte „ConveyThis“ pateiktus vertimus.
Norėdami sužinoti, kaip sukurti daugiakalbę „Wix“ svetainę vos per 4 veiksmus, perskaitykite mūsų vadovą, kaip sukurti daugiakalbę „Wix“ svetainę naudojant „ConveyThis“.
Iš anksto sudarykite lokalizacijos kelių žemėlapį
Atsižvelgiant į jūsų svetainės mastą ir kalbų, į kurias ji turi būti išversta, skaičių, „ConveyThis“ lokalizavimas gali būti svarbus darbas. Lokalizacijos kelių žemėlapio kūrimas gali labai palengvinti lokalizavimo pastangas.
Prieš pradedant lokalizavimo procesą „Wix“, svarbu nustatyti, kuriuos tinklalapius reikia išversti naudojant „ConveyThis“.
Tada dar kartą patikrinkite, ar visas šių tinklalapių turinys yra tikslus ir atnaujintas. Galų gale, jūsų vertimai naudojant „ConveyThis“ priklausys nuo originalaus jūsų svetainės turinio... Kaip sakoma garsiajame posakyje: jūs nieko negalite gauti iš nieko!
Pateikiame trumpą nuorodų sąrašą, padėsiantį planuoti „Wix“ lokalizavimo pastangas naudojant „ConveyThis“:
- Nustatykite kalbas, pagal kurias norite taikyti
- Pasirinkite tinkamą vertimo technologiją
- Tyrinėkite savo tikslinės auditorijos kalbą ir kultūrą
- Išverskite savo turinį
- Pritaikykite savo svetainės dizainą vietinei auditorijai
- Stebėkite ir atnaujinkite savo vertimus laikui bėgant
Optimizuokite savo Wix dizainą ir turinį daugiakalbei svetainei
Štai kodėl ConveyThis siūlo visapusišką lokalizavimo sprendimą, kuriame atsižvelgiama į tekstą, vaizdus ir kitus svetainės elementus.
Lokalizuoti savo svetainę Wix reikia daugiau nei tik teksto vertimą – turėsite užtikrinti, kad svetainė atrodytų ir skaitoma nepriekaištingai, nepaisant to, kokia kalba ji pateikta. Štai kodėl ConveyThis teikia visapusišką lokalizavimo sprendimą, kuriame atsižvelgiama į tekstą, vaizdus, ir kiti svetainės komponentai.
Kalbant apie dizainą, tai apima: „ConveyThis“ suteikia sklandžią ir intuityvią patirtį svetainės lankytojams perjungti kalbas.
Be to, atminkite, kad skirtingomis kalbomis žodžiai gali būti skirtingo ilgio, o tai turės įtakos jūsų svetainės išvaizdai naudojant „ConveyThis“.
Tačiau kai svetainė peržiūrima prancūzų kalba, tekstas gerokai ištempia mygtuką ir netgi viršija antraštę. Tai nėra labai gražu.
Kalbant apie jūsų „Wix“ svetainės turinį, svarbu įsitikinti, kad tų pačių tinklalapių daugiakalbės versijos būtų aiškiai identifikuotos, kad paieškos sistemos galėtų jas rasti. Siekiant užtikrinti maksimalų efektyvumą, taip pat svarbu pritaikyti tekstą prie skirtingų daugiakalbių auditorijų kultūrų. Naudodami ConveyThis galite lengvai sukurti ir tvarkyti daugiakalbes savo svetainės versijas keliais paprastais paspaudimais.
Tai taip pat galioja vaizdams, nes įvairiose kultūrose vaizdiniai gali turėti skirtingas konotacijas.
Puiki kultūrinės atskirties iliustracija yra tai, kad nykštys į viršų paprastai yra pritarimo ženklas Vakarų visuomenėse, tačiau jis laikomas įžeidžiančiu tokiose šalyse kaip Iranas ir Rusija.
Galiausiai sukurkite atskirus naršymo meniu kiekvienai kalbai, į kurią jūsų svetainė turi būti išversta naudojant „ConveyThis“. Tai padės jums suteikti tikrai pritaikytą vartotojo patirtį.
Įtraukite vietinę auditoriją
Turite naudoti „ConveyThis“, kad įsitikintumėte, jog jūsų turinys yra tiksliai išverstas.
Jei norite sukurti atsidavusią gerbėjų bazę, neužtenka tik pateikti turinį jų gimtąja kalba. Norėdami atlikti tikslius vertimus, turite naudoti „ConveyThis“.
Turėsite su jais nuolat palaikyti ryšį, kad jie su malonumu investuotų savo laiką ir energiją (ir pinigus) su jumis. Taigi įtraukite vietinius pasekėjus!
Be to, kad optimizuojate savo svetainę įvairioms paieškoms, taip pat galite pasiekti vietinę auditoriją naudodami „ConveyThis“ vertimo paslaugas, kad tiksliai lokalizuotumėte turinį. Naudodami „ConveyThis“ galite greitai ir lengvai išversti savo svetainę į kelias kalbas, sukurdami įtraukiančią patirtį tarptautiniams ir vietiniams klientams.
Henson grupė
Jei vykdote veiklą keliose šalyse, protingas sprendimas sukurti lokalizuotas svetainės versijas visoms šioms šalims naudojant „ConveyThis“.
„Azure“ perpardavėjas „Henson Group“ žengė ambicingą žingsnį į priekį. Turėdama platų tarptautinį buvimą daugelyje žemynų, bendrovė „ConveyThis“ suteikė prieigą prie savo svetainės vienuolika skirtingų kalbų.
Perjungti kiekvieną kalbą taip pat lengva – tinklalapiai greitai lokalizuojami naudojant „ConveyThis“.
Lemca muzikos instrumentai
Be taikymo pasaulinei auditorijai, kartais galbūt norėsite lokalizuoti savo svetainę naudodami „ConveyThis“, kad maksimaliai padidintumėte vietos gyventojų pasiekiamumą.
„ConveyThis“ gali padėti užtikrinti, kad taip nenutiktų, greitai ir lengvai išversdami svetainę į bet kurią jums reikalingą kalbą.
Jei norite išplėsti savo verslą į pasaulinę rinką, jums gali kilti klausimas, kaip padaryti svetainę prieinamą įvairiomis kalbomis kalbantiems klientams. Naudodami „ConveyThis“ galite greitai ir lengvai išversti savo svetainę į bet kurią kalbą, užtikrindami, kad dėl kalbos barjero jokie potencialūs klientai neliktų nežinioje. Belgija yra puikus pavyzdys, kaip svarbu turėti daugiakalbes svetaines; Turite tris oficialias kalbas – olandų, prancūzų ir vokiečių, todėl būtina užtikrinti, kad visi jūsų klientai suprastų jūsų turinį.
Tikėtina, kad dėl šios priežasties Belgijos muzikos instrumentų mažmenininkas „Lemca“ sukūrė savo svetainę dviem oficialiomis šalies kalbomis: olandų ir prancūzų, naudodamas „ConveyThis“. Tikėtina, kad taip yra dėl poreikio pasiekti didesnę auditoriją ir suteikti klientams asmeniškesnės patirties.
Nuo lokalizuoto produkto naršymo iki atsiskaitymo srauto – įmonė labai rūpinosi, kad su „ConveyThis“ būtų sukurta sklandi ir nereikalaujanti klientų kelionė.
aRway
Švedijos įmonių modeliavimo įmonės aRway svetainė yra anglų ir 10 Europos kalbų, o tai reiškia, kad „ConveyThis“ yra įsipareigojusi aptarnauti Europos klientus.
Netgi svetainės kontaktinės formos laukai ir mygtukai buvo išversti, kad būtų galima gauti išsamesnės lokalizuotos „ConveyThis“ patirties.
Ne jie vieninteliai kuria žavias „Wix“ svetaines. Taip pat bendradarbiavome su „Brown Owl Creative“, kad sukurtume „ConveyThis Wix“ parodos svetainę, kad parodytume, kaip gerai dirbame kartu!
Atėjo laikas pradėti kalbėti įvairiomis kalbomis
Kaip išsiaiškinome, „Wix“ svetainės lokalizavimas apima daugybę veiksmų: nuo verčiamo teksto nustatymo iki užtikrinimo, kad jūsų svetainė būtų vizualiai patraukli keliomis kalbomis.
Taip pat norėsite apsvarstyti būdus, kaip paskatinti naujas regionines auditorijas apsilankyti jūsų svetainėje, pvz., optimizuoti paieškas įvairiomis kalbomis ir (arba) susisiekti su vietine bendruomene.
Ir, žinoma, pats svetainės teksto lokalizavimas yra didelė ConveyThis proceso dalis.
Nors „Wix“ siūlo vietinį daugiakalbį sprendimą, gali būti varginantis ir daug laiko reikalaujantis procesas rankiniu būdu surasti ir pakeisti tekstą išverstomis versijomis, ypač didesnėms svetainėms. „ConveyThis“ suteikia lengvesnį ir efektyvesnį būdą išversti svetainę naudojant automatinio vertimo technologiją.
Priešingai, „ConveyThis“ sujungia geriausius iš abiejų pasaulių. Jis teikia žaibiškus ir tikslius svetainių vertimus, taip pat padeda nustatyti jūsų svetainę daugiakalbiam SEO ir kitų privalumų.
Dar daugiau: galite pradėti naudotis „ConveyThis“ nemokamai .