Kiek reikia išversti svetainę?
Kas dabar, kai nusprendėte, kad turite išversti savo internetinį puslapį ir gavote mokesčių paketus iš internetinio vertimo paslaugų ? Pakuotėse yra gana didelių skirtumų ir jūs turite žinoti, kodėl taip yra? Kaip įvertintumėte susijusias išlaidas ir ar tai, ką įvertinote, tiktų jūsų kišenei? Kaip ir kokiu būdu skaičiuotumėte kainą? Jums reikės informacijos apie visas išlaidas ir jų apskaičiavimo būdą. Svarbus veiksnys taip pat yra suvokti skirtingų paslaugų teikėjų naudojamą būdą ir individualius režimus, ką jie taip pat pridėjo ir ką paliko iš savo paketų.
Svetainių vertimo organizacijai ir internetinių paslaugų teikėjui būtų protinga naudotis kvalifikuotų žmonių paslaugomis, kurių, pageidautina, reguliariai verčiama jų gimtoji kalba. Paslaugų teikėjai, siūlantys didesnius nei vidutinius pažadus konkurencingomis kainomis, ir, beje, yra įsikūrę specifinėse visuomenėse, turinčiose problemų dėl pinigų, neturinčiose naujausių informacinių sistemų ir aukščiausios klasės programinės įrangos, pasikliaunančių įgūdžiais iš dažnai žemesnio nei vidurkio išsilavinusių rankų, kurios nepažįsta dabartinės. reikalai, gali būti problema. Dažnai iš šių šaltinių pateikiamas turinys bus pateikiamas kaip standarto neatitinkantis produktas.
Norėdami vizualizuoti šios diskusijos mechaniką, pasigilinsime šiek tiek giliau. Žvelgiant iš piniginės perspektyvos, tokios organizacijos teikiama paslauga yra tiesiogiai susijusi su kasdiene vietinio produkto kaina ir kaip tai gali paveikti pristatymą, atsižvelgiant į išlaidas įmonei. Pavyzdžiui, Europos šalyje paslaugų teikėjas, kaip individualus asmuo, per 30 dienų darbo ciklą gali surinkti apie keturis tūkstančius ES pajamų, atsižvelgiant į vidutinius šios bendruomenės gerai nustatytus standartus. Padalijus tai į kasdienę perspektyvą, jei asmuo per 30 dienų ciklą sukaups apie šimtą penkiasdešimt valandų, o įprastomis darbo valandomis vidutiniškai dirbs apie aštuonias valandas, tai prilygtų dviem šimtams ES. biuro valandų laikotarpis, tarkim, dvidešimt penkių ES dienų, skaičiuojant 60 min. Maždaug du tūkstančiai žodžių šiuo darbo valandų laikotarpiu, o dviejų šimtų ES padalijimas per du tūkstančius buvo įvestas raštu, šis skaičius sudaro dešimt centų. Vertinant tai perspektyvoje: mokesčiai už faktiškai atliktą darbą žodis po žodžio gali siekti apie tris centus, pridėjus organizacijos mokestį ir administratorių, tai gali siekti apie dvidešimt centų Amerikos valiuta ($), o tai gali būti laikoma kaip teisinga kaina, imama už tokio aukšto lygio teikiamą paslaugą.
Dabar kyla klausimas: kokiu būdu tam tikri tinklo vertimo paslaugų teikėjai taiko nuo dvylikos iki keturiolikos Amerikos dolerių centų mokestį už žodį po žodžio? Panagrinėkime šį klausimą:
A. Tekstą renkantis asmuo gali būti iš visiškai kitos geografinės vietovės.
B. Šis asmuo gali turėti žemesnio lygio kvalifikaciją be tinkamos mokymosi kvalifikacijos.
C. Kokybės kontrolė nėra skirta gamybai po darbo.
D. Galima pripažinti, kad taškas AC yra tikras faktas visais klausimais.
Todėl galima teigti, kad kadangi vertimas tinkle apima tik dalį kelionės, organizacijoje daug lėšų paskirstoma pagrindinės informacijos kūrimui, tačiau taip pat svarbu, kad bendra informacija būtų parengta siekiant suteikti patikimą turinį. klientų. Neatsižvelgiant į tai, kad kiti statybiniai blokai gali būti naudojami taip:
A. Daugiakalbis vertinimas – tai būtinas ir labai svarbus kokybės kontrolės žingsnis siekiant nustatyti, ar laikomasi transkreacinių taisyklių ir kad internetinė platforma toleruos pateikimą švariu, visiškai suprantamu tekstu. Jei šios sritys būtų atmetamos, gali kilti kalbinių problemų, dėl kurių po fakto taisymas gali užtrukti.
B. Pažymėtų santrumpų ir kito svarbaus teksto sąrašas – šių tekstinių formuluočių sąrašas padės atkurti ir formatuoti kūrimo etapo metu, taip pat bus mažiau laiko užimantis ir naudingas piniginis dydis, kuris taip pat padės užtikrinimo kontrolei plėtra.
C. Atsargų kokybės testai – po atgaminimo, atsargų užtikrinimas nustatomas naudojant organizacijos gamybos priemones.
D. Formatavimo taisyklės – jos informuos kūrėjus, kaip reikia sukurti tekstinį dizainą, atsižvelgiant į žodžių spausdinimą, turinio formatų lingvistinį pritaikymą ir kitą teksto rašybos kūrimą.
E. Substance – sukurta teksto kūrėjo.
F. Tikslumo tikrinimas – žymimas, kad bus taikomas internetinio tinklo vertimo darbui, akcentuojant tam tikras susijusio produkto sritis, individualizuotas.
G. Valdikliai – jie turi būti taikomi ir tikrinami pagal tikrąjį internetinio darbo formatavimą, kad būtų pašalintos tekstinės laikmenos dizaino klaidos ir kitos formato problemos.
H. Remontas – šiame etape gali būti pašalinta programinė įranga ir kitos kliūtys.
I. Tolesnės kontrolės priemonės, kad būtų galima išbandyti remontą projektuojant kaip papildomas saugumo priemones.
J. Preliminarus testas – atliekamas užsakovo, kad nustatytų tikslumą pagal reikalavimus.
K. Grįžtamasis ryšys – atsižvelgiama į klientų išvadas ir, jei tokių yra, supaprastinama.
L. Perdavimas- užsakovas prisiima nuosavybę už atliktą darbą.
Taip pat svarbu būtų mastelio keitimas, atsižvelgiant į techninę priežiūrą ir daugiau pritaikymo prie jūsų internetinės platformos laiku. Kokios platformos dizaino koncepcijos būtų įdiegtos kaip efektyvi piniginė priemonė organizacijos fondams? O kaip dėl būsimų organizacijų kainų, susijusių su programinės įrangos ir kitų elementų mastelio keitimu? Manoma, kad pagrindinės mintys, kad internetiniai tinklo vertimo įrankiai būtų veiksmingas platformos stabilumo metodas.
Keletas paskutinių minčių:
Organizacija šioje pramonės šakoje suteikia įvairių išlaidų centrų, o žinios šioje srityje padės nustatyti kainą. Norėdami gauti geriausią prieinamą paslaugą iš rinkos tyrimų paslaugų teikėjų „Net-Translation“ arenoje, kurie atitiks jūsų keliamus reikalavimus. Norėdami gauti puikų aptarnavimą ir nepriekaištingą patirtį, apsilankykite mūsų internetiniame puslapyje www.ConveyThis.com
Leiskite puikiai ConveyThis.com komandai palengvinti jūsų užklausą ir padėti atlikti visus jūsų internetinius reikalavimus.