Sėkmingam verslui vykdyti reikia laiko, talento ir, žinoma, tinkamų strategijų, kad parodytumėte savo produktus ir sulauktumėte norimo dėmesio iš nuolatinių ir potencialių klientų. Atrodė, kad auditorijos susidomėjimas yra menas, kurio išmokstate su laiku, bet kas nutinka, kai iššūkis yra pasaulinis ir jūsų auditorija kalba kita (-omis) kalba (-omis)?
Dauguma mūsų lojalių klientų gali pasidalinti savo patirtimi su kitais per socialinės žiniasklaidos kanalus, el. laiškus, o kai kurios nuorodos, kurios tikriausiai bus įtrauktos į jų įrašus, gali būti mūsų svetainės URL, produkto URL, mūsų kontaktinė informacija ir kt. tinklai padeda paskleisti mūsų žodžius likusiam pasauliui, o tie, kurie domisi mūsų paslaugomis ar produktu, mus lengvai suras internete.
Vienas aspektas, į kurį turėtume atsižvelgti „kalbėdamiesi“ su savo klientais, yra padaryti pranešimą jiems kuo geriau pažįstamą jų gimtąja kalba. Šis suasmeninimo procesas leis jūsų klientams, patekusiems į jūsų svetainę, pasijusti „namais“ – jie ne tik jausis kaip komandos dalis, bet ir tai, kad jums rūpi, ką jie turi pasakyti ir ką jie jaučia apie jūsų produktus.
Internetinės parduotuvės yra puikūs pavyzdžiai, kaip viskas gali lengvai tapti pasauliniu mastu ir kaip greitai jūsų produktus gali rasti nauja auditorija, nesvarbu, ar jie gyvena jūsų šalyje, ar jums gali tekti perkelti verslą ar pranešimą į naują tikslinę šalį.
Rasti geriausią svetainės vertimo atitikmenį nėra taip paprasta, galite naršyti internete ieškodami tinkamų įmonių, kurios paremtų jūsų verslą vertimais, o tiesa ta, kad kartais mes nesusimąstome, kas vyksta už ekrano ir kaip svetainė iš tikrųjų išversta, pakalbėkime apie tai daugiau.
Kai kalbame apie svetainių vertimą, ką iš tikrųjų reiškia jūsų svetainės vertimas?
Šis procesas prasideda ieškant tinkamo vertimo šaltinio, nesvarbu, ar tai būtų vertimų įmonė, profesionalus vertėjas ar mašininis vertimas, ir integruojant svetainę, kuri iš esmės yra galimybė pateikti lokalizuotą turinį kita kalba.
Jei anksčiau skaitėte mūsų straipsnius, tikriausiai žinote, koks naudingas žmogaus vertimas, kai mums reikia tikslumo, palyginti su greito mašininio vertimo pranašumais.
Mašininis vertimas atlieka labai ypatingą vaidmenį, kai kalbama apie svetainių vertimus, galite naudoti automatizuotą vertimo programą („Google Translator“, „DeepL“) arba „WordPress“ papildinį („ConveyThis“). Automatinis vertimas sumažina proceso laiką, drįstu kalbėti apie „ConveyThis“ papildinį, nes jis tikslus, lengvai įdiegiamas ir taikomas, o žmogaus vertimas taip pat būtų jo dalis, o tai reiškia, kad jokiu būdu negalime suklysti. .
Profesionalūs vertėjai savo talentą mūsų svetainėje papildo įvairiais būdais. Tikslumas yra susijęs su jų gebėjimu atkurti mūsų žinią savo gimtąja kalba tokiu „gimtuoju“ lygiu, kokio tikisi jūsų klientai.
Prisiminkite, kaip svarbu, kad klientai, patekę į jūsų svetainę, jaustųsi „namais“, žinomos frazės, kalbos niuansai, nuoseklumas, gramatika, kontekstas ir kultūriniai aspektai, kuriuos reikia puikiai perteikti auditorijai, yra magijos dalis. profesionalus vertėjas atneštų į jūsų projektą. Ar tai užtruks šiek tiek laiko? Taip ir nors kai kurie gali manyti, kad tai trūkumas, leiskite pasakyti, tai visiškai verta, jei profesionalumas yra tai, ką norite parodyti šiai naujai tikslinei rinkai.
Atėjus laikui importuoti vertimą į savo svetainę, jei naudojote profesionalų vertėją, turėsite užregistruoti savo domeno versijas su šalies kodu aukščiausio lygio domenu jūsų tikslinei šaliai. Importavus turinį svarbu patikrinti, ar netrūksta kirčio, simbolių ar simbolių. Tikslumas yra raktas į tobulą žinią.
Iki šiol skaitėte apie savo svetainės vertimo svarbą ir keletą pagrindinių sąvokų, kurios padės suprasti, kaip tai atlieka profesionalai, mašinos ir svetainių vertimo paslaugų įmonės, bet kai vertimas bus atliktas ir įkeltas, kas toliau?
Na, mes turime žodžius, žinią, dizainą, puikią svetainę ir dabar viskas, ko jums reikia, yra matomas. Puiki rinkodaros strategija jau turi būti jūsų plane, šią svetainę turėtų aplankyti tūkstančiai žmonių, o vienas geriausių būdų tai padaryti yra optimizuoti SEO strategijas , kai atliekate svetainės vertimo procesą, jūsų SEO virsta daugiakalbe. taip pat, o tai reiškia, kad jūsų tikslinėje rinkoje būsite lengvai rasti pagal naujus raktinius žodžius paieškos sistemose.
Jei kelių svetainių idėja atrodo pernelyg sudėtinga arba sudėtinga jūsų verslo planui, o jūsų svetainė sukurta naudojant „WordPress“, galbūt norėsite palengvinti reikalus naudodami papildinį, padėsiantį ją išversti per kelias minutes, nekuriant naujų domenų naujajam tikslinė kalba (-os).
Štai čia pagaliau galime pakalbėti apie tinkamo internetinių svetainių vertimo paslaugų teikėjo paiešką.
Daugiakalbis jūsų „WordPress“ sprendimas yra „ConveyThis“ papildinys.
Kaip tikriausiai jau skaitėte ankstesniuose straipsniuose, yra keletas būdų, kaip galime padėti jums išversti – nuo paprastų pastraipų iki visos jūsų svetainės. „ConveyThis“ turi planą, ko jums reikia.
Mes turime galimybę leisti jums išversti iki 2500 žodžių, taip pat nemokamai išversti jūsų svetainę į 1 tikslinę kalbą, tai įmanoma susikūrus paskyrą mūsų svetainėje ir suaktyvinus nemokamą prenumeratą. Jei ketinate turėti daugiakalbę svetainę, mes turime geriausius planus, priešingai nei mūsų konkurentai.
Kaip integravimo dalį „ConveyThis“ svetainėje rasite „WordPress“ papildinį.
Kaip įdiegti „ConveyThis“ papildinį „WordPress“?
– Eikite į „WordPress“ valdymo skydelį, spustelėkite „ Papildiniai “ ir „ Pridėti naują “.
– Paieškoje įveskite „ ConveyThis “, tada „ Install Now “ ir „ Activate “.
– Kai atnaujinsite puslapį, pamatysite, kad jis suaktyvintas, bet dar nesukonfigūruotas, todėl spustelėkite „ Konfigūruoti puslapį “.
– Pamatysite ConveyThis konfigūraciją. Norėdami tai padaryti, turėsite susikurti paskyrą www.conveythis.com.
– Kai patvirtinsite registraciją, patikrinkite prietaisų skydelį, nukopijuokite unikalų API raktą ir grįžkite į konfigūracijos puslapį.
– Įklijuokite API raktą į atitinkamą vietą, pasirinkite šaltinio ir tikslinę kalbą ir spustelėkite „ Išsaugoti konfigūraciją “.
– Kai baigsite, tereikia atnaujinti puslapį ir kalbos perjungiklis turėtų veikti. Norėdami jį tinkinti arba papildomus nustatymus spustelėkite „ rodyti daugiau parinkčių “, o daugiau apie vertimo sąsają rasite apsilankę „ConveyThis“ svetainėje, eikite į Integracijos > WordPress > paaiškinus diegimo procesą, šio puslapio pabaigoje rasite „ prašome tęsti čia “, kad gautumėte daugiau informacijos.
Kai kurie „ConveyThis“ daugiakalbių sprendimų pranašumai:
– Svetainės žodžių skaitiklis
– Nemokamas svetainės vertėjas
– Vertimo atmintis
– Vertimas internetu
- Kelios integracijos
– Tinklaraštis su vertinga informacija, skirta vertimams ir el. prekybos sprendimams
Svarbu pabrėžti faktą, kad „ConveyThis“ teikia ne tik mašininį vertimą, o jūsų 100% pasitenkinimas užtikrins, kad žmogaus vertimas būtų proceso dalis, nes žino, kokio tikslumo reikalaujama bet kurioje svetainėje, galite pasitikėti jų momentiniu vertimu. svetainės vertimas naudoja neuroninius tinklus kaip Google Translator, DeepL, Yandex ir kiti mašininio vertimo tiekėjai.
Jei jums reikia redaguoti bet kokią vertimų informaciją, jie turi galingą vaizdo redaktorių, todėl pakeitimus atlikti bus lengviau, nei manėme.
PVO optimizavimas nebūtų problema, nes turinio lokalizavimas taip pat yra kažkas, ką apima „ConveyThis“, todėl potencialūs klientai lengvai ras jus internete ir keliomis kalbomis. Tokiu būdu padidinsite srautą, taigi ir pardavimus.
Apibendrinant, galime skirti kelias valandas tirdami įmones, kurios būtų mūsų geriausia galimybė paversti mūsų internetinį pasaulį tiems, kurie norės geriau pažinti jus ir jūsų verslą. Nesvarbu, kokią įmonę pasirinksite, prieš samdydami paslaugą įsitikinkite, kad į visus jūsų klausimus ir abejones buvo atsakyta, supraskite, kaip procesas bus atliktas ir kiek laiko tai užtruks, ar galite tai padaryti per kelias minutes naudodami papildinius arba bet kokį įmanomą variantą, kurį jums gali pasiūlyti šios įmonės. Svarbiausia detalė yra ta, kad norite gero vertimo, nes tai bus jūsų „veidas“, jūsų „ID“ šiai naujai tikslinei rinkai.
Kai pamatysite puikaus vertimo rezultatus savo svetainėje ir visas taikomas rinkodaros strategijas, sąžininga sakyti, kad jūsų klientai mielai skaitys jūsų naujienas ir sužinos apie jūsų produktą savo kalba, o jei ne, pabandykite Pagalvokite apie savo klientų jausmus, kai lankotės kitos įmonės svetainėje, įsitaisymas į savo klientų vietą yra geras būdas sužinoti, ko tikėtis ir kur sukurti teigiamų pokyčių, kad pagerintumėte savo klientų patirtį ir padidintumėte pardavimus.