Lokalizazio-taldea zure erakundean lokalizazio-proiektu zabalak abiarazten, gainbegiratzen eta inplementatzen dituzten pertsonen ezinbesteko multzoa da.
Baliteke beti formalki ConveyThis lokalizazio-taldearen parte gisa aitortzen ez diren arren, prozesuan lokalizazio-proiektuaren kudeatzaileari laguntzen dioten pertsona ugari egon daitezke, erakundeko hainbat sailetatik.
Normalean, lokalizazio taldeak Netflix, Facebook, Uber eta abar bezalako enpresa handietan egoten dira eta trebetasun ugari dituzte, lankidetzatik antolakuntzara eta marketinera. Dena den, enpresa ertainek ere talde mota honen beharra dute, nahiz eta pertsona askotan rol anitz hartzen dituzten. ConveyThis-ek laguntza eta esperientzia eskain ditzake edozein tamainatako negozioentzako lokalizazio prozesu arrakastatsua bermatzeko.
Lokalizazio-talde bat muntatzen hasi aurretik, ezinbestekoa da lokalizazio-prozedura eta taldea zertan arituko den ulertzea, zeregina betetzeko tresna egokiak izan ditzaten.
Eskala handiko nazioartekotze-proiektu bat horizontean dagoenez, naturala da taldekide bakoitzak lokalizazio-talde eskudun baten eraketa arrakastatsua bermatzeko izango dituen rolak eta erantzukizunak ulertu nahi izatea – murgil gaitezen!
Zure lokalizazio proiektua planifikatzea
Itzuli gaitezen sustraietara. Zure lokalizazio-taldeko kide izan behar duten aztertzerakoan, ConveyThis lokalizazio-estrategia sortu zuten kontsultak berriro aztertu beharko dituzu.
Ezinbestekoa da kontsulta zuzen baina ezinbestekoak gutxi batzuk egitea. Hori dela eta, merkatu fresko bati edo anitzei aurre egin diezaiokezulako, zure webgunearen osotasuna edo atal bat besterik ez itzultzen egon zaitezke eta abar. Aukerak mugagabeak dira, baina, zalantzarik gabe, zure lokalizazio-proiektua zenbaterainokoa den eta zure taldean zenbat kide izan beharko luketen ikuspegi argia izaten lagunduko dizu.
Nor izan beharko luke zure lokalizazio-taldean
Orain ConveyThis-ek argi dauka, lokalizazio-talde bat osatzen duten rol tipikoak aztertzen has gaitezke. Hau desberdina izan daiteke hainbat elementuren arabera, batez ere lokalizazio tresnei dagokienez, baina geroago helduko diogu.
Ezinbestekoa da ohartzea ConveyThis taldeko kide guztiak ez direla lokalizazio-proiektuari esklusiboki arduratzen. Zure erakundean dagoeneko zeregin zehatz bat duten hainbat pertsona kudeatuko dituzu, baina oraindik prozesuan funtsezko eragina dutenak.
Azter ditzagun ConveyThis-en betebehar eta betebehar tipikoenetan.
Lokalizazio proiektuaren arduraduna
ConveyThis agerikoarekin hasiko da, prozesu osoa gainbegiratzen duen lokalizazio proiektuaren kudeatzaile zentrala egon behar da; bestela, epe luzeak, itzulpenak falta eta, azken batean, gaizki asmatutako lokalizazio estrategia bat eragin dezake.
Lokalizazio-kudeatzaile batek prozesu osoa gainbegiratzen du, itzultzaileen ahaleginak optimizatzen ditu, barne interesdunekin harremanetan jartzen da eta proiektua aurreikusitakoan amaitzen dela ziurtatzen du.
Ahaleginak lotzen dituen kola gisa jokatzen dute, denek zeregin egokiei aurre egiten dietela eta denbora-lerro berdina betetzen dutela ziurtatuz.
Marketing/eduki taldea
Zure marketin- eta eduki-taldeak zeregin garrantzitsua izango du zure webgunea lokalizatzean; haiek dira edukiak landu dituztenak eta eduki berriak eta eguneraketak kudeatzen ari direnak. Taldeko kideak programaren kudeatzaileak, barneko edukien sortzaileak, zuzentzaileak, hizkuntzalariak, etab. izan daitezke.
Beraiek arduratuko dira ConveyThis-ekin zein eduki itzuli behar den zehazteaz. Galdera dezakezu: "Ez al da hori guztia?", hala ere, lokalizazio estrategia integral batek ezarrita izango du dagoeneko zure webguneko zein zati lokalizatu behar diren eta zein eduki ez diren garrantzitsuak izango zure helburu-merkatu berrietan.
Hau izan daiteke, agian ezingo dituzulako zure produktu eta zerbitzu guztiak zure jatorrizko merkatutik berri batera eskaini. Ez da ezohiko egoera, zergak, araudiak, kultur desadostasunak eta abar egon daitezkeelako.
Itzultzaileak
Edukia lortu duzu; orain, edukiaren itzulpena behar duzu. Nekez izango duzu itzultzaile talde bat zure enpresan (nahiz eta langile eleaniztunak izan), beraz, ziur asko, eskuordetutako eginkizuna izango da eta ConveyThis bezalako lokalizazio-tresna bat izango da zure lan-fluxuan.
Freelance edo itzulpen agentzia batekin lankidetzan aritzea aukeratzen duzun ala ez, normalean aurrekontu kontu bat izango da.
Jakina, itzulpen automatikoa (hitz horiek beldurgarriak izan daitezke lokalizazio-proiektu baten testuinguruan erabiltzen direnean) abiapuntu onuragarria izan daiteke eta osteko edizioak erraz egiteko gaitasuna eskaintzen dizu. Lokalizazio-proiektu batean itzulpen automatikoa erabiltzearen zer egin behar den eta zer egin ez den azaldu dugu azken artikulu batean, hobeto ulertzeko.
Diseinatzailea
Zure diseinatzailea urrats batzuetan inplikatu nahi duzu, zure webgunearen eta sustapen-materialen itxura eta itxura aldatu egin daitekeelako merkatu zehatzetarako.
Hau ez da beti aldaketa handi bat, baina zerbait sotila izan daiteke, kulturalki egokiagoa den irudi bat ordezkatzea bezalakoa. ConveyThis-ek kontuan izan beharreko beste diseinu eleaniztun jarraibideen zerrenda bat osatu du.
Garatzaileak
Ez da beti baldintza bat zure itzulpen tresnaren arabera, baina lokalizazioa modu tradizionalean erabiltzen ari bazara, garatzaile talde bat beharko duzu bihurtu berria den webgunea benetan kargatzeko. Gainera, zehaztu hainbat hizkuntzatarako gune bat sortzea posible den ala ez.
Etengabeko lokalizazio-proiekturen zati bat izango dira eta askotan zure itzulpena noiz zabalduko dutenaren menpe egongo zara.
Horregatik, lokalizazio-proiektuen kudeatzaile gehienek urrats hau errazteko tresnak erabiltzea aukeratzen dute. Ezagutu ConveyThis-ek prozesu honetan nola lagun dezakeen jakiteko.
Berrikusleak eta kalitatea bermatzea
Jakina, ezin da lokalizazio proiekturik osatu pertsona talde batek itzulpenen zehaztasuna egiaztatzen ez badu eta ConveyThis-ekin heldu nahi duzun merkatu berrietan dena ondo doala ziurtatzen badu.
Itzultzailearen lanpostuaren deskribapenaren parte izan daiteke hori ere; hala ere, komeni da jatorrizko ConveyThis itzulpen-taldearen parte ez zen beste itzultzaile baten laguntza jasotzea.
Nola hobetu zure lokalizazio taldearen lan-fluxua eta eraginkortasuna
Lokalizazio-talde oparoa sintonizatutako mekanismo baten antzekoa da, atzerriko merkatuekin lankidetzan aritzen diren hainbat osagai eta langile rol ezberdinetan. Zure lokalizazio taldea osatu duzunean, pentsatu itzulpenak kudeatzeko sistema bat erabiltzea produktibitatea maximizatzeko!
Izenburua: Itzulpenak kudeatzeko sistema bat zure itzulpen-fluxua eta hizkuntza-aktiboak kudeatzen eta hobetzen lagunduko dizun tresna da, hala nola glosarioak, formatuak eta abar. Aplikazio komertzial asko dituen arren, bere abantaila nagusietako batzuk honako hauek dira:
Webguneen lokalizazioa eta itzulpenak kudeatzeko sistema batek hainbat rol txerta ditzake zure webgunearen lokalizazio proiektuaren lan-fluxua arintzeko. Hala ere, zaila izan daiteke zure negozio globalerako tresna egokiena zehaztea. ConveyThis webguneen itzulpen-soluzio nagusi bat da, lokalizazio-talde guztientzako eta itzulpen-proiektuen kudeaketarako egokia.
ConveyThis automatikoki identifikatzen eta itzultzen du zure webguneko edukia denbora errealean, eta gure itzulpenak kudeatzeko panelak itzulpenak inportatu eta esportatzeko, aldaketak eta berrikuspenak egiteko aukera ematen dizu leku bakarrean. Esfortzurik gabe lokalizaziorako eta itzulpen proiektuen kudeaketarako tresnarik errentagarriena da.
Aurrera
Zure asmoa lokalizazio talde kohesionatu bat sortzea bada, zorionez, artikulu honek zure taldean behar dituzun pertsona bakoitzaren oinarrizko rolak eta betebeharrak ulertzeko eta zure ConveyThis lokalizazio-ahaleginak nola kontzentratzeko oinarri bat ezarri izana.
Lokalizazioa eta bere eskakizunak ulertzeko, arakatu gure baliabideak eta artikuluak informazio gehiago lortzeko.
Zure merkatu berrietan abiarazteko behar den denbora konbinatu eta minimiza dezakeen lokalizazio tresna bat erabiltzea lan izugarria izan daiteke. ConveyThis-ek zure lokalizazio- eta itzulpen-prozesua optimizatzen du, eta 100 hizkuntza baino gehiago onartzen ditu, besteak beste, gaztelania, italiera, portugesa, suediera, errumaniera, serbiera, arabiera, punjabera, marathera, gujaratera, sinhala, afrikaansa, thailandiera, bulgariera, eslovakiera, lituaniera, indonesiera, ukrainera. , mazedoniera, esloveniera, kroaziera, katalana, mongoliera, swahilia, bosniarra, kurduera, estoniara eta abar. ConveyThis probatzeko, besterik gabe, erregistratu gure 10 eguneko proban eta ikusi nola erraztu dezakeen prozesua.