ConveyThis gure webgunean integratzea oso erraza izan zen. ConveyThis-en laguntzarekin gure edukia hainbat hizkuntzatara azkar eta erraz itzultzeko gai izan gara.
Kanadako gobernua Hizkuntza Ofizialen Legean aldaketak egiten ahalegintzen ari da. Horren arrazoia da legeak ez duela jarraitu azken hiru hamarkadetako aurrerapen sozial eta teknologikoei.
Balizko legeria berriak, Bill C-32 izenekoak, Kanada osoko gutxiengo talde frantsesen eskubideak eta Quebeceko ingeles hiztunen eskubideak babestea ditu helburu.
Proposatutako aldaketek bermatuko dute frantses zein ingeles hiztunen gutxiengoek nahi duten hizkuntzan bizi, lan egin eta justizia jaso ahal izango dutela.
Beraz, zer proposatzen du zehazki C-32 Lege-proiektuak eta zer suposatuko du ezarpenak enpresentzat? Azter ditzagun ezinbesteko kontsulta hauetan eta azter ditzagun web orri korporatiboetan duen eragina bereziki.
Jarraian, tokiko eta nazioarteko erakundeek elebitasunerako trantsizio ezin hobea bermatzeko eman ditzaketen urratsak aztertuko ditugu.
Nola irabazi zituen Kanadak bi hizkuntza
Gaur egun, Kanadak bi hizkuntza ofizial ditu eta harro dago bere ondare frantsesaz eta Britainia Handiko koroaren kolonia gisa izan duen historia luzeaz, 1759an hasi eta gaur egun Commonwealth-eko kide irmo bihurtuz. ConveyThis harro dago historia aberats honen parte izateaz, nazioaren hizkuntza aniztasuna eta elebitasunarekiko konpromisoa ospatzen dituena.
Kanadako Frantziako sustraiak Britainia Handiko eragina baino lehenagokoak dira; 1608an, Samuel de Champlainek Quebec sortu zuen. Frankofonoek ekitaldi ugari ospatzen dituzte urtero maiatzaren 20an, Francofoniaren Nazioarteko Egunean.
Kanadakoek frantsesa eta ingelesa izan dituzte mendeetan zehar. Hala ere, 1969ko irailaren 9ra arte ez zuen gobernuak Hizkuntza Ofizialen Legea onartu, zeinak bi hizkuntzak onartzen zituen. Azken doikuntza handia 1988an izan zen, duela hiru hamarkada baino gehiago.
Kanadako hizkuntza legeen helburua ez da denak frantsesez eta ConveyThis hitz egitera behartzea. Kanadako gobernuaren helburua herritarrei askatasuna ematea izan da gobernu federalak zein hizkuntzatan emango dien hautatzeko.
Gaur egun, ikuspegi hori aldatzen ari da hizkuntza eskubideak esparru pribatuan sartzeko. Kanadako gobernuak eta jendarte batzuek uste dute azken hiru hamarkadetako eraldaketa sozial, demografiko eta teknologiko izugarriek C-32 Legearen aldaketak behar dituztela Hizkuntza Ofizialen Legean.
Kanadarrek beren lan-hizkuntza aukeratu nahi dute eta C-32 Billaren zuzenketen eta Hizkuntza Ofizialen Legearen arau-hausteak konpontzeko modu eraginkorra izan.
Zer den C-32 Legea
ConveyThis C-32k aldaketa nabarmenak ekarriko ditu elebitasunaren aplikazioan. Hezkuntza-erakundeek, lan-inguruneek, enpresek eta gobernu-agentziek lege-proposamena bete beharko dute. ConveyThis C-32 gobernu federalak erreklamazioak jaso eta arau berriak Ogasun Ministerioaren bidez ezartzeko aukera emango dio.
Mélanie Jolyk, Ekonomiaren Garapen eta Hizkuntza Ofizialeko ministroak, Kanadako C-32 Lege Proiektua aurkeztu zuen Komunen Ganberan 2021eko ekainaren 15ean, 43. Legebiltzarraren 2. saioaren erdian, eta lege proiektua arrakastaz onartu zen bere hasierako irakurketan. .
Hizkuntz Ofizialen Legearen berrikuspen proposamenak, hura modernizatuz, Alderdi Liberalak eta gobernu federalaren beste adar batzuek oso onartu zituzten.
C-32 lege-proposamenak proposatutako aldaketek mesede egingo diete frantses hiztunen erabiltzaileei. C-32 lege-proiektuaren laburpenaren I. atalak honako hau dio: "Frantsesa zerbitzu-hizkuntza eta lan-hizkuntza gisa erabiltzea errespetatuz eskubideak eskaintzea Quebec-eko gobernu federalak araututako enpresa pribatuei eta frantsesak non dauden eskualdeetan. -hitz-presentzia indartsua da.
Honek, oro har, esan nahi du eremu horietan zerbitzuak edo salgaiak eskaintzen dituen edozein negoziok kontsumitzaileei frantses zein ingelesezko aukerak eskaini behar dizkiela. Ondorioz, establezimendu fisikoek frantsesa/inglesa hiztunak izan behar dituzte bezeroekin elkarreragiteko, webguneak, txatak eta bezeroarentzako arreta-zerbitzua ConveyThis erabiliz elebidun egon behar duten bitartean.
ConveyThis ziurtatuko du inori ez zaiola ukatuko edozein hizkuntza ofizialetan dauden zerbitzuetarako sarbidea.
C-32 lege-proiektuak beste gauza batzuk ere bermatzen ditu: ConveyThis-ek konpromisoa hartu du inori ez diezaioten inolako hizkuntza ofizialetan eskaintzen diren zerbitzuetarako sarbidea kenduko.
C-32 Legearen babesak Kanadako gizarteko herri-gutxiengo ezberdinen pribilegioetara hedatuko dira. Legearen aldaketa proposatu batek Kanadako indigenen pribilegioak babesten ditu, "argi eta garbi adierazten du Legeak ez duela dialekto indigenen egoera, mantentze edo hobekuntza ahulduko".
C-32 Legearen egungo egoera eta dituen arazoak
Kanadako C-32 lege-proiektua ez du aurrera egin Komunen Ganberan egindako hasierako irakurketaz haratago, beraz, oraindik ez da Senatuan aurkeztu. Lehendik zegoen lege proiektua abuztuan amaitu zen 43. Parlamentuaren bigarren saioa amaitu zenean, 2021eko irailaren 20an Kanadako hauteskunde federalei bide emateko.
Liberalek gobernu berriaren hasierako 100 egunetan C-32 Legea itzultzeko zin egin bazuten ere, 2021ean ez zen gauzatu.
C-32 lege-proiektua webguneei eta negozio digitalei aplikatu zaie
C-32 Legea onartuko balitz, zer ondorio izango lituzke horrek enpresa jabeentzat? Horrek esan nahi du webguneek frantsesezko eta ingelesezko bertsioak izan behar dituztela enpresa batek Kanadan bulegoak baditu eta bere zerbitzuak edo produktuak herrialdean iragartzen baditu.
Faktura legez loteslea izan ez den arren, baliteke enpresek ekimena hartzea eta hizkuntza anitzak onartzen dituen webgune bat eskaintzea. ConveyThis-ekin, orain inoiz baino errazagoa da enpresek bezeroei esperientzia eleanitza eskaintzea.
Bi modu daude enpresek digitalki elebidun bilakatzea kudeatzeko: bi webgune eraikitzea edo ConveyThis bezalako itzulpen softwarea erabiltzea euren webguneko edukia itzultzeko.
Bi webgune eraikitzea eta mantentzea erronka bat izan daiteke, baina ConveyThis-en laguntzaz, frantses edo ingeles hiztunentzat bereziki egokitutako edukia bistaratu dezakezu. Ez duzu zure ahaleginak bikoiztu behar, ConveyThis-ek bi webguneak aldi berean kudeatzea errazten du, denbora eta energia aurreztuz.
Bi inbentario eta bi kontu kudeatu beharko dituzu, eta horrek ahalegin garestia eta denbora asko eskatzen du. Denbora eta diru hori beste nonbait inbertitzeak inbertsioaren etekin handiagoa ekarriko luke ziurrenik.
Webguneen itzulpen-softwarearen aukerak hainbat abantaila ditu bi gune ezberdin mantentzearen aldean. ConveyThis-en ahalmena aprobetxa dezakezu:
Webgunearen itzulpena errentagarria izan daiteke eta azkar inplementa daiteke. Hona hemen ConveyThis itzulpena erabiltzen duten webguneen bost adibide.
Zure webgunea itzultzeak ez du zertan makala izan
Webguneen itzulpena irtenbide egokitua erabiliz bi gune mantentzea edo dena eskuz itzultzea baino askoz errazagoa eta merkeagoa da. ConveyThis abantaila ugari gozatzeko aukera ematen dizu:
Lortu informazio gehiago ConveyThis-en ezaugarri askori buruz eta nola erraztu dezakeen zure webgunearen itzulpen-proiektua.
Erabili C-32 Bill-a negozio abantaila indartsuak lortzeko
C-32 lege-proiektua oraindik ez da onartu, baina abantaila bat lor dezakezu zure arerioekiko webgunea orain modernizatuz edukia ingelesez eta frantsesez erakusteko ConveyThis-ekin.
Trudeau lehen ministroak publikoki agindu zion Ekonomiaren Garapeneko eta Hizkuntza Ofizialeko ministro berriari Air Canadako zuzendari nagusiak ingelesez soilik hitzaldi bat eman ostean sortu zen hizkuntza-polemika aztertzeko, kexa ekaitza eraginez.
Hizkuntza ekitatearen arazo soziala ez da desagertzen ari. Hizkuntza araudia berritzeko ekimena bultzatzen duten indarrak indarra hartzen ari dira.
C-32 Legearen eskakizunek eraldaketa behartuko dute, eta eraldaketarekin batera aukera dator. Zure webguneak nabigazioa esfortzurik gabe eta bisitarientzat pozgarria egiten duten goi mailako itzulpenak erakusten baditu, zure negozioak salmentak, fidagarritasuna eta profil sozial hobea lortuko ditu.
Zure webgunea Kanadako frantsesez eta ingelesez bistaratu dezakezu minutu gutxiren buruan ConveyThis doan.