Beharrezkoa da beti gogoratzea itzulpenean zerbait gehiago dagoela zure webguneko testuak beste hizkuntza batean errendatzea baino. Webeko edukiei buruz hitz egiten dugunean, bideoak, irudiak, ilustrazio grafikoa, PDFak eta beste dokumentu mota guztiak sartzen dira. Hori dela eta, baliozko lokalizazio batek ondo zainduko ditu zure webguneko bisitariek esperientzia zoragarria izan dezaten zure gunea nahi duten hizkuntzan arakatzen.
Itzultzean "eduki" horiek kontuan hartzen ez dituzunean, zure bezeroek eta bezero potentzialek zure orrialdetik mezu oker bat deskodetu dezakete eta horrek zure negozioaren salmentei eta hazkundeari eragingo dio. Horregatik, unitate guztien itzulpena ezinbestekoa da.
Azter dezagun zergatik den beharrezkoa multimedia itzultzea, nola egin behar den behar bezala eta nola egin dezakezun onena ConveyThis erabiliz zure webgunearen itzulpenerako irtenbide gisa. Hedabideen itzulpena zuretzat da.
Zure webguneko multimedia edukia itzuli behar duzun arrazoia
Konturatuko zinen gure azken artikuluetako batzuk direla, pertsonalizazioa azpimarratzen dugu. Merezi du azpimarratzea, eskaintza sinesgarria eskaintzeko funtsezko faktorea delako. Bezeroen konpromisoa zure produktu eta zerbitzuekin nola handitu eta markaren ezagutza areagotu pentsatzen ari bazara, testuak ez ezik, irudiak eta bideoak ere itzultzea bide luzea izango da hori lortzeko.
Lehenik eta behin, itzuli zure webguneko testuak, eta, ondoren, bildu beste eduki batzuen itzulpenarekin eta lokalizazioarekin, hala nola irudiak, bideoak, dokumentuak etab.
Komunikabideen Itzulpenaren Beharrik?
BAI . Zure webguneko testuak jatorrizko testuen hizkuntza ez den beste hizkuntza batzuetako hiztunek uler daitekeen hizkuntza batera itzultzeko gai zarenean, irudiak eta bideo edukiak ez dira salbuetsi behar. Interesgarria da, zure markaz ondo hitz egingo luke bisitariek sorburu-hizkuntzan dagoen sarrera-bideo bera beren bihotzeko hizkuntzetara itzulita eduki badezakete. Itzulitako bideoak hizkuntza bakoitzaren helmuga-orrialde bakoitzean egon behar dira.
Gainera, zure komunikabideak zure webguneko hizkuntzetara itzulita dituzunean, kultur aldaerak estimatzen eta errespetatzen dituzun adierazle da. Adibidez, Mendebaldeko munduan eta Ekialde Hurbileko munduan haragia saltzen duten nazioarteko dendak badituzu, zure webgunean salgai dauden haragien katalogo bat erakutsi dezakezu mendebaldeko mundurako txerria barne, baina txerrikia kendu eta ordeztu nahi izango duzu. Ekialde Hurbileko eskualdeko jendeak onargarritzat jotzen duen haragia. Honek erakutsiko du haien kezkekiko sentikorra zarela eta zure edukiak xede-publikoari egokitzen ari zarela zure publikoari esperientzia pertsonalizatua eskainiz.
Nola landu Irudien Itzulpena
Zure irudiak hizkuntza batetik bestera itzuli aurretik, badaude egiteko moduak. Bihotzean gorde beharreko faktoreak daude. Hauek dira:
Irudi-fitxategia bere kabuz: jatorrizko hizkuntzakoa ez den beste irudi bat erabiltzen ari bazara edo beste hizkuntza baterako aldaketak dituen bat erabiltzen baduzu, lehenik eta behin, URL desberdinak erabili beharko dituzu irudi-bertsio bakoitzeko. Ondoren, ziurtatu fitxategiaren izena SEOren helburu bakarrarekin lokalizatuta dagoela.
Irudia testuekin: zure irudiak testua badu, oso garrantzitsua da testu hori xede-publikoaren hizkuntzara itzultzea, haiek zer mezu transmititzen den ulertzeko. Itzulgarriak diren Scalable Vectors Graphics (SVG) fitxategiek prozesu hau errazten eta erraztu dezakete.
Irudiaren alt-testua: SEOari dagokionez, zeregin garrantzitsua duen gauza bat metadatuak dira. Berdin gertatzen da irudiekin. Itzuli zure irudiaren metadatuak. Hori egiten duzunean, zure web-edukien sarbidearen gehikuntza nabarituko duzu.
Irudiaren esteka: zure webgunean irudi jakin bat baduzu, irudian klik egiten duzunean zure webguneko beste orri batera eramaten zaituena edo honekin lotzen zaituena, orduan irudiaren estekan aldaketa bat egin beharko zenuke bisitariaren hizkuntzaren arabera. . Horrek erabiltzailearen esperientzia hobetuko du.
Kontuz ibili beharko zenukeen gauza bat da zure webgunean irudiak erabiltzen dituzunean, saiatzea irudietan testua inskribatzen ez izatea. Hala ere, testua gorde dezakezu irudien gainean etiketa gisako testua erabiliz. Testu hori erabiltzeak hitzaren edukia edozein unetan itzultzea erraztuko du, irudi bera hizkuntza desberdinetarako erabiltzen den bitartean.
Itzuli zure webguneko multimedia Conveythis-ekin
Komunikabideen itzulpena funtsezko ezaugarria da bezeroen pertsonalizazioari dagokionez. Gainera, zalantzarik gabe, SEO eleaniztunean eragiten du. Hori dela eta, komunikabideen itzulpena kontuan hartuta, testu-itzulpenaz gain zure webgunean aurkitutako osagai guztien itzulpenak kudeatzen dituen irtenbide bat aurkitu beharko zenuke. Interesgarria da, irtenbide hori ez da urruna. ConveyThis itzulpen-konponbide-plataforma bat da, hori modu leun, sinple eta erraz batean lor daitekeena.
Multimedia-itzulpena gaitu nahi baduzu, lehenengo saioa hasi behar duzu zure ConveyThis panelean . Hortik ezarpenetara joan zaitezke. Orokorra fitxa gisa aurkituko duzu behean engranaje ikurra duen ikono bat duela. Hautatu eta gero joan pixka bat beherantz eta egiaztatu Gaitu Media itzulpena. Hori egin ondoren, sakatu Gorde aldaketak. Orduan eta han hasi dezakezu zure itzulpen-lana.
Conveythis Dashboard erabiliz Media Itzulpenerako
Zure ConveyThis panela erabiliz zure multimedia-fitxategiak (esaterako, irudiak, bideoak, PDFak eta abar) itzultzeko, joan zuzenean Itzulpena izenez ezagutzen den fitxara. Hautatu ikuskatu nahi duzun hizkuntza bikotea. Ondoren, zure itzulpenen zerrenda agertuko da behean ikus dezakezun bezala. Ondoren, euskarria itzultzeko, iragazi zerrenda orriaren goiko eskuineko izkinan aurki daitekeen iragazki aukeran multimedia hautatuta.
Ondoren ikusiko duzuna multimedia diren fitxategien zerrenda da. Eta zerrenda honen gainean saguaz pasatzen zaren tokian, URL bakoitzak adierazten duen irudiaren aurrebista aurkituko duzu beheko irudian ikus dezakezun bezala. Hasieran, irudiak hasierako forma mantenduko du, URLa oraindik aldatu gabe dagoelako. Orain, irudia webgunearen beste hizkuntza batean ager dadin aldatzeko, eskuineko zutabean dagoen irudiaren URLa aldatzea besterik ez dago. Honek webguneko edozein irudirekin funtzionatzen du, webean ostatatutako irudia izan edo zure CMSan kargatutakoa izan.
Ondoren ikusiko duzuna multimedia diren fitxategien zerrenda da. Eta zerrenda honen gainean saguaz pasatzen zaren tokian, URL bakoitzak adierazten duen irudiaren aurrebista aurkituko duzu beheko irudian ikus dezakezun bezala. Hasieran, irudiak hasierako forma mantenduko du, URLa oraindik aldatu gabe dagoelako. Orain, irudia webgunearen beste hizkuntza batean ager dadin aldatzeko, eskuineko zutabean dagoen irudiaren URLa aldatzea besterik ez dago. Honek webguneko edozein irudirekin funtzionatzen du, webean ostatatutako irudia izan edo zure CMSan kargatutakoa izan.
Saiatu eta egiaztatu zure webgunea berehala URL berria gordetzearekin amaituta. Orrialde eguneratua itzulitako hizkuntzan ikusten duzunean orrialde horretan irudi berri bat agertzen dela ikusiko duzu. Ziurtatu zure irudiaren alt-testua egiaztatzen dela irudien SEOren mesedetan. Hau egin nahi baduzu, itzuli multimediarekin iragazi duzun urratsera eta orain aukeratu Meta multimediaren ordez. Ondoren, joan pixka bat behera testu alternatiboa nola itzuli den egiaztatzeko. Hala ere, moldaketa egin dezakezu itzulitakoarekin konforme ez bazaude. ConveyThis erabiltzen duzunean, zure irudiaren alt-testua automatikoki itzultzen den arren, beti da ona berriro egiaztatzea zure orria SEO guztiz optimizatuta dagoela ziurtatzeko.
Multimedia itzultzeko Visual Editor Tool tresna erabiltzea
ConveyThis-ek beste aukera bat ere eskaintzen du aginte-panelaren itzulpenaz gain. Aukera gure Visual Editor integratuaren bidez itzultzen ari da. Ikusizko edizio tresnarekin, zure itzulpena eskuz edita dezakezu zure webgunea aurreikusten duzun bitartean. Tresna hau erabili nahi baduzu, joan zure ConveyThis panelera, hautatu itzulpen-fitxa eta egin klik orrian dagoen Visual Editor fitxan. Hau egin ondoren, ikusizko editorearen orrialdera iritsiko zara. Hasi editatzen hautatu ondoren, hasierako orrian aurkituko zara. Hemen itzul daitezkeen fitxategi guztiak nabarmenduta ikus ditzakezu. Fitxategi bakoitzaren ondoan arkatz ikono bat ikusiko duzu. Irudiak itzultzeko, egin klik nabarmendutako irudi bakoitzaren ondoan dagoen ikonoan. Ondoren, aldatu itzulitako hizkuntzaren URLa.
Sakatu Ados eta dena ezarrita dago.
Jakin ezazu artikulu honetan irudiei dagokienez erabilitako adibidea beste multimedia-fitxategi batzuetan ere aplika daitekeela. Metodo bera erabil daiteke beste euskarri batzuk itzultzeko, hala nola bideoak, ilustrazio grafikoak, etab. zure web orrialdeetan.
Ondorioa
Invespcro-k kalkulatzen du mundu osoan kontsumitzaileen % 67 dagoela sarean erosten mundu osoan. Horrek erakusten du negozioek elkarren artean lehiatu beharko dutela arrakastaz aurrera egiteko. Ahalegin bereziak egiten dituzten enpresak dira irabazi gehien lortuko dituzten bakarrak. Eta ahalegin berezi horietako bat komunikabideen itzulpena da. Zure negozioa izugarri hobetuko du eta nazioarteko aitorpen gehiago lortzen lagunduko dizu. Zure webgunean trafiko gehiago sortzen lagunduko dizu, bezero eta bezero potentzial gehiago gonbidatuz eta zure merkatuko salmentak areagotuz.
Nahiz eta komunikabideen itzulpena lan astuna izan ohi zen, baina ziur egon zaitezke ConveyThis bezalako irtenbide adimentsu eta errazekin zure webgunearen itzulpena eta lokalizazioa erraza, errazagoa eta azkarra izango dela.
Orduan, hala balitz, ConveyThis-era harpidetu zaitezke eta zure euskarrien itzulpenaz gozatu.