Webgunearen kokapena hautatzea nola izan daitekeen joko-aldaketa zure negoziorako ConveyThis-ekin

Batzuetan, jende askok zailtasunak ditu webgunearen itzulpenaren eta webgunearen lokalizazioaren arteko aldea azaltzeko. Hori dela eta, termino bakoitza elkarren artean trukatzearen akatsa egiten dute. Webgune bat lokalizatzeko lehen urratsa itzulpena dela ziurtasunez esan dezakegun arren, lokalizazioa itzulpena baino askoz haratago doa. Webgunearen edukia itzultzea baino gehiago dago lokalizazioan. Lan gehiago suposatzen du zure webgunea lokalizatu ahal izateko.

Artikulu honetan eztabaidatuko dugu zure webgunea lokalizatzeko aukerak zure negoziorako joko-aldaketa izan dezakeen. Hala ere, informazio gehiagotan murgildu baino lehen, jakin iezaguzu zer den lokalizazioa.

Zer da webgunearen lokalizazioa?

Webgune bat lokalizatzeak webgunearen edukia, produktua, dokumentua egokitzea esan nahi du xede-talde jakin baten hizkuntza, kultura eta jatorri estandarrarekin bat etortzeko edo betetzeko. Web-edukia irudiak, irudiak, ilustrazio grafikoak, hizkuntzak, erabiltzailearen esperientziak izan daitezke, xede-taldearen gustua eta beharra asetzeko. Honek zure negozioa erraz onartuko du kategoria horretako pertsonek euren kezkak beren bihotzetara egokitzen den hizkuntza eta modu batean zaindu dituztela konturatuta. Arrakastaz lokalizatutako webgune batek webguneko bisitarien etika, arauak eta balioak erakutsi beharko lituzke beste batzuetan zure produktu eta zerbitzuetara arreta erakartzeko. Horregatik, zure webgunea lokalizatzen ari zarenean, jakin ezazu zure webgunearen edukiak, diseinuak edo aurkezpenak kudeatzeko arretaz hausnarketa eta ikuspegi logikoa dakarren prozesu bat dela. Hau da, jatorrizko forman emandakoa beste toki baterako beste forma oso batean eman behar izatea izan daitekeelako beren jatorri kultural eta etikoagatik.

Beraz, bisitariak zure webgunean daudenean, etxean bezala sentitu behar dira, nolabait esatearren. Zure webgunean eroso nabigatzen egon behar dute. Zure webgunea lokalizatzean, kontuan hartu behar duzu:

• Itzulpena: zure webguneko edukiak zure webguneko bisitariak ulertzeko zailtasunik ez duen eta nahiko ezagutzen duen hizkuntza batean errendatu behar dira. Hori dela eta, lokalizazioan, gogoan izan behar duzun lehen gauza zure webgunea xede-publikoaren hizkuntzara itzuliko duzula da.
• Ilustrazio grafikoak eta irudikapenak lokalera egokitzea: jatorrizko edukian dauden elementu grafiko guztiak arretaz berrikusi eta xede-kokapenera egokitu behar dira. Zenbait diseinu iraingarritzat jo daitezke xede-talde batean, baina normalean jatorrizko testuinguruan ez.
• Ziurtatu diseinuek eta irudiek itzulitako testua behar bezala islatzen dutela: zure diseinuak eta testuak osagarriak eta egokiak izan behar dute. Ez luke elkarren aurka joan behar.
• Ezaguna den eta tokian tokiko eskatzen denari atxikitzea: ez dituzu xede publikoak ezer gutxi edo ezer ezagutzen ez dituen adibide, ilustrazio, moneta edo neurketa-unitaterik erabili nahi. Inoiz akats hori egiten baduzu, lokalizazioa ez da osatu. Zalantzarik gabe, zure salmentetan edo webguneko helburuetan eragingo du.
• Jarraitu lokalean ezagutzen den formatua: izenak, helbidea eta telefono-zenbakiak aipatzean, ziurtatu xede-taldeko pertsonentzat ulergarriak diren formatuak jarraitzen dituzula. Erabili haien data-formatua, helbide-formatua eta telefono-formatuak.
• Garrantzitsuagoa den tokian legez onargarria dena irakurri eta ikasi behar duzula da. Tokiko araudiak zure salmentak mugatuko al ditu lineako dendetan? Tokiko agintariek debekurik jarri al dute aurretik nire webgunean iragartzeko asmoa dudana? Zeintzuk dira lege-eskakizunak herrian? Hauek eta horrelako beste hainbat galdera lokalizazioan serio pentsatzeko.

Orain, eztabaidatu dezagun lokalizazioak nola eskaintzen dizun laguntza merkatuari eta enpresei.

Webgunearen kokapenak nola onartzen duen zure negozioa

Artikuluaren atal honetan, webgunearen lokalizazioak zure lineako negozioari behar den laguntza ematen dion lau (4) modu eztabaidatuko dugu.

1. Trafiko gehiago sortzea

Zure webgunean trafiko gehiago gidatu edo sor dezakezu lokalizazioaren laguntzarekin. Common Sense Advisory-ren arabera, mundu mailako kontsumitzaileen % 72,4ren balorazioa erakutsi zuten erosketak egiterakoan atzerriko hizkuntza erabili beharrean nahiago dutela sarean erosketak tokiko hizkuntza erabiliz. Zure webgunea estandar handiko eta eduki erabilgarria denean, zuzendutako publiko zehatza zure webgunea erasotzera joango da. Zure webgunearen bidez munduko biztanleriaren ehuneko laurogei (%80) gutxienez iritsi nahi baduzu, webgune hori 12 hizkuntzatara itzuli beharko zenuke. Imajina dezakezue egunero erakarriko duten bisitari kopurua munduan gehien itzuli den webgunean, jw.org , bere web edukia bederatziehun (900) hizkuntzatan baino gehiagotan edukita.

Gertaera eta zifra hauek adierazten dute pertsona kopuru esanguratsuetara iristeko helburuak dela negozio helburuetarako edo beste helburu batzuetarako lokalizazioa behar duela.

2. Lokalizazioak jendeak zure produktuak erosten dituen tasan eragin dezake

Jendeak gauza asko ezagutzen dituen zerbaitetan edo norbaitengan konfiantza izan ohi du, batez ere puntu komun bat dagoenean. Lokalizatutako webgune batek erabiltzaileei esperientzia pertsonalizatua erakusten die, beti konfiantza izan dezaketen mutur seguruan daudela jakinarazteko. Interneteko erabiltzaileek euren balio kultural, etiko, komertzial eta profesionalak sustatzen dituzten webguneak bisitatzeko joera handiagoa dute. Phrase.com- en arabera, “online erosleen % 78k litekeena da erosketa bat egiteko lokalizatuta dauden online dendetan. Ingelesa ez dakitenei ingelesez produktuak edo zerbitzuak saltzen dizkieten enpresek aukera handiagoa dute sareko erosle gehienak bihurtzeko , haien webgunea lokalizatuta badago.

Ez da harritzekoa, zure webgunea lokalizatzeak bezero asko zure orrira eramango ez ezik, inkontzienteki zuregandik erosteko erabakia ere eragingo du, hori egiteko joera handiagoa izango baitute. Beraz, zure salmentak hobetu nahi badituzu jende gehiagok erosiz gero, zure webgunea lokalizatu behar duzu.

3. Lokalizazioak zure negozioa nazioarteko negozio bihurtzen du

Iraganean, zure negozioa globalizatu nahi baduzu, ahalegin handia egingo duzu. Izan ere, baliteke ahaleginak nahikoak ez izatea zure marka nazioarteko eskalara bultzatzeko. Urte horietan, tokiko mailatik nazioarte mailara pasatzeak denbora, energia, inbertsio eta hainbeste baliabide gehiago eskatuko ditu. Hala ere, beste kasu bat da gaur egun, zure webgunea lokalizatzeko ekintza soilarekin, lineako negozioa negozio global batean abiaraziko delako. Hau nahiko erraz egin dezakezu. Interesgarria da webgunearen lokalizazioa zure negozioa maila altuago batera eramateko baliabiderik eraginkorrena dela. Modu eraginkor, eraginkor, produktibo eta praktikoa da lehenik zure negozioaren nazioartekotzea probatzeko eta gero zure ondasun, zerbitzu eta produktuetan aldaketak eta doikuntzak egin ditzakezu nahitaezkoa denean edo bezeroen berrikuspenak hala eskatzen duenean.

4. Lokalizazioak bilaketa-sailkapena hobetzen du eta errebote-tasa murrizten laguntzen du

Webgunean edukiak jartzerakoan, kontuan izan behar duzu zure xede-publikoa. Honek zure entzuleentzako gonbidapena izango duenari buruzko ikerketa zabala egin behar duzu eta, ondoren, zure edukiak zure ikerketaren emaitzara egokitu behar dituzu. Hau ezinbestekoa da, zalantzarik gabe ez dituzulako zure bezeroek gaitzetsiko dituzten gauzak edo lotsa edo deseroso sentiaraziko dituzten gauzak egin nahi izango. Gogoratu webgunearen lokalizazioa zure erabiltzaileen esperientzia hobetzea dela. Beraz, bertan jartzen ari zarena arretaz pentsatu behar da, zure entzuleen eta bezero potentzialen beharrei erantzuteko. Hori egiten duzunean, zure errebote-tasa (hau da, zure orria uzten duen jende kopurua zure webguneko orri bakarra bisitatu ondoren) izugarri murriztuko da. Bisitariak denbora gehiago egongo dira zure webgunean eta hainbat orrialde nabigatuko dituzte. Eta halakorik gertatzen denean, zure bilaketaren sailkapena automatikoki handituko da.

Laburbilduz, zure webgunea lokalizatzea zure negoziorako joko-aldaketa izan daiteke. Webgunearen lokalizazioarekin negozio-aurrerapauso bat izan dezakezu. Milaka edo milioika erabiltzaile daude hor kanpoan gaur egun, haien bihotza irabaz dezakezula zure webgunea beti bisitatzeko zure webgunea lokalizatzen duzunean. Izan ere, webgunearen lokalizazioa webguneetan zure lineako negozioa mundu mailara eramateko modurik merkeena da. Eta hori lortzen duzunean, automatikoki salmenta gehiago bihurtuko da. Horrela, zure negozioarentzat diru-sarrera gehiago sortuz.

Goian aipatutako zure webgunearen lokalizazioak agintzen dituen aukerekin, momentuz ez zenuke zure webgunearen lokalizazioa berehala hastea beste pentsamendurik izan behar. Pentsa dezakezu hau egitea arazo edo prozesu konplexu batzuk izango direla eta ziurrenik diru kopuru handia ekarriko duela. Tira, ez da horrela. Gure webguneen lokalizazio eta itzulpen zerbitzua oso erraza, sinplea eta kostu baxua proba dezakezu ConveyThis- en. Diseinu ezin hobea da enpresa berrientzat eta tamaina ertaineko enpresa eta enpresentzat.