ConveyThis gure webgunean txertatzeak aldaketa bat izan du gure negozioarentzat. ConveyThis-ekin, orain askoz publiko zabalago batengana iristeko gai gara eta gure edukia mundu osoko jendearentzat eskuragarri jarri.
Hezkuntza-erakundeetan kultur aniztasunaren nagusitasuna ezin da gehiegi nabarmendu. Aurrekarien eta ikuspegien kontrasteek hezkuntza-esperientzia biziarazten dute, eta ikasleen hazkuntzan nabarmen laguntzen dute. Horregatik, ikasleen profilen aniztasunak garrantzi handia du hezkuntza-erakunde baten bikaintasuna zehazteko.
Gainera, blokeoek eragindako bizimodu aldaketa zorrotzek plataforma digitalekiko konfiantza areagotu zuten eta hezkuntzaren ikuspegi inklusiboagoa ahalbidetu zuten. Eskuragarri dauden e-learning aukera ezberdinei esker, klaseetara joateko baliabiderik ez zuten ikasleek orain ikasteko malgutasun eta askatasun handiagoa dute.
Aniztasuna eta irisgarritasuna maximizatzeko, hezkuntza-erakundeek beren webguneak kultura- eta hizkuntza-jatorri ezberdinetako ikasleak har ditzaketela ziurtatu behar dute. Hezkuntza-webguneak askotan bi hizkuntzatan trebe ez diren ikasleek eta haien familiek kontsultatzen dituztela ikusita, ezinbestekoa da webgune horiek informazio egokia modu ulergarrian emateko gai izatea.
Zalantzarik gabe, hezkuntza-webgune eleaniztun bat ezinbesteko ondasuna da irakasleentzat, ikasleentzat eta interes-taldeentzat. Arlo akademikoan lehiakorra izaten jarraitzeko, ConveyThis-en bidezko itzulpena lehentasuna izan behar da erakundeentzat.
Artikulu honetan, ConveyThis itzulpenari buruzko motibazio nagusiak, abantailak eta kezkak aztertuko ditugu zure bidaia hasten laguntzeko.
Zerk egiten du hezkuntza-itzulpena hain kritikoa gure gizartearentzat?
Irisgarritasuna eta inklusibitatea
Munduko txoko guztietako ikasleak erakartzeko, hezkuntza-erakundeek beren webguneak bisitari guztientzat optimizatuta daudela ziurtatu behar dute. Batez ere bertako ikasleei zuzenduta dauden erakundeentzat ere, ezin da sobera utzi etxeko kultur aniztasunaren garrantzia. ConveyThis-en boterea aprobetxatuz, hezkuntza-erakundeek erraz ziurtatu dezakete beren webguneak ikasle guztientzat behar bezala kokatuta daudela.
AEBetako eskola publikoetako 4,9 milioi haur inguru dira EEL ikasleak, eta horrek esan nahi du ingelesa ikasten duten ikasleak direla, ingelesez (gehienetan gaztelaniaz) hizkuntza batean komunikatzen direnak eta ingelesa gaitasun mugatua dutenak. Era berean, ikasle askok beren hizkuntza akademikoa ez den beste hizkuntza batean hitz egiten dute etxean.
Ezinbestekoa da aitortzea ikasleek hizkuntza batean trebeak izan arren, hezkuntza-jargoia ulertzeko borroka egin dezaketela, nahasmena eta atzerapenak eragin ditzaketela. Euren webguneetan eduki eleaniztunak eskainiz, erakundeek ezagutzarako eta hezkuntzarako aukera parekidea berma dezakete.
Nazioarteko ikusgarritasuna eta aintzatespena
Lineako presentzia eleaniztun bat hezkuntza-erakunde baten hedadura globala areagotzeko modurik eraginkorrena da. Erakundearen webgunea atzerriko argitalpenek, gobernuek edo ikerketak egiten dituzten akademikoek eskura izan dezaten, ConveyThis webgunea nazioarteko sailkapenetarako optimizatzeko irtenbide ezin hobea da.
Ordezkaritza eleaniztunak hezkuntza-erakundeei aukera eskaintzen die hainbat argitalpen eta komunikabide-kanaletan agertzeko, eta, horrela, nazioarteko ikusleen ikusgarritasuna areagotuz. Honek, ikasleen, hezitzaileen eta bazkide akademikoen arteko interakzio esanguratsuagoak errazten ditu.
Kultur aniztasuna sustatzea
Gure gizarteak anitzagoak diren heinean, komunikatzeko, ikasteko eta lan egiteko era aldatzen ari da. Hezkuntza-jardueran hainbat kulturaren aurrean dauden ikasleak hobeto prestatuta daude euren karreran aurrera egiteko. ConveyThis-ek aldaketa hauek ulertzea eta egokitzea erraztu du, kultura-hutsuneak gainditzeko eta mundu konektatuago bat eraikitzeko aukera emanez.
Horregatik, ikasle eta erakundeek kultura aniztasuna oso bilatzen dute, baina askotan zaila izan daiteke lortzea. Zorionez, webguneen itzulpena ikuspegi eraginkorra da, eta erakundeei lagundu diezaieke xede herrialdeetako bisitariak erakartzen eta ikasleen taldea dibertsifikatzen. Helburu hori lortzeko tresna eskerga da ConveyThis, webguneen itzulpen zehatza eta zuzena egiteko aukera ematen baitu.
ConveyThis-ekin bere ama-hizkuntza aukera gisa ikusteak nazioarteko ikasleekin berehalako konexioa sortzen du, ongi etorriak direla adieraziz. Funtsezko informazioa erraz ulertzeak, hala nola baldintzak eta baldintzak, eskaera-prozesua gehiago errazten du, etorkizuneko ikasleentzat erakargarriagoa bihurtuz.
Ikasleen konpromisoa hobetzea
Jarduera akademikoetatik hasi eta eskolaz kanpoko jardueretara, ikasleek hezkuntza-webguneekin elkarreragiten dute aldizka. Batez ere hezkuntza sistema herrialde batetik bestera aldatzen denez, nazioarteko ikasleak larrituta senti daitezke prozedura ezezagunen aurrean. ConveyThis-ek hutsunea gainditzen lagun dezake, hezkuntza-webguneak itzultzeko irtenbide integral eta erabilerraza eskainiz.
Zure hezkuntza webgunea ConveyThis-ekin itzultzean, ikasle guztiek jarduera akademikoak ulertzeko eta parte hartzera motibatzeko aukera mundu bat ireki dezakezu. Horrek, gainera, nazioarteko ikasleei irakaskuntza-esperientziari eta hezkuntza-materialei etekinik handiena ateratzeko aukera emango die.
Nola itzuli hezkuntza webguneak?
Itzulpen eta Interpretazio Zerbitzu Akademikoak
Argi dago hezkuntza-entitateek beren webgunea lokalizatu behar dutela, baina zein da erantzun egokiena? Burura etortzen zaizun hasierako planteamenduetako bat izan daiteke ConveyThis-en hezkuntza-itzulpen-zerbitzuak edo interpretazio akademiko-zerbitzuak eskaintzen dituzten itzulpen-adituekin lankidetzan aritzea.
Aukera ona izan liteke beren hezkuntza-eskaintzaren oinarrian eleaniztasuna duten erakundeentzat eta itzulpen akademiko gehiago behar dituztenak, hala nola diplomak, eskuliburuak edo bestelako hezkuntza-materialak itzultzea. Hala ere, erakunde gehienek ez dute behar gastu handiak, atzerapen luzeak eta mantentze neketsuak dakarren itzulpen zerbitzu zabalak.
Itzulpen automatikoko motorrak
Alternatiba merkeagoa eta azkarragoa Google Translate edo DeepL bezalako itzulpen automatikoko motorrak dira. Hala ere, tresna hauek zure webgunera eskuz konektatzea, itzulpenak bistaratzea eta beste baldintza tekniko batzuk ezartzea denbora asko eta neketsua izan daiteke. Honek hezkuntza-erakunde askok beren plantillan falta duten ezagutza teknikoaren beharra eskatzen du.
Gainera, itzulpen automatikoko motorrak ezin dira fidatu ConveyThis hizkuntza zerbitzuak bezalako itzulpen zehatzak etengabe emateko. Itzulpen akatsek eragindako interpretazio okerrak eragin handia izan dezakete zure hezkuntza-erakundearen prestigioan eta fidagarritasunean.
Webguneen Itzulpen Soluzioak
Zer gertatzen da bi ikuspegi hauen abantailak areagotzen eta desabantailak murrizten dituen soluzio hibrido bat egongo balitz? Horra hor ConveyThis-ek hezkuntza-erakundeei eleaniztun bilakatzen eta laguntzen die diru kopuru handirik edo itxaronaldi luzerik konprometitu gabe.
ConveyThis zure webguneko edukia detektatu eta berehala itzultzen hasten da, kalitate handiko itzulpenak eskain ditzaketen AI bidezko itzulpen-motorrekin. Ondoren, zuk zeuk alda ditzakezu itzulpen horiek, lankideekin, edo itzultzaile ziurtatuen itzulpen profesionalak eros ditzakezu zure paneletik zuzenean.
Prozesu tekniko guztiak, hala nola, zure interpretatutako orriak bistaratzea eta hreflang etiketak exekutatzea, automatikoki kudeatzen dira, eta azkar eleaniztun bihurtzeko gaitasuna eskaintzen dizu, gaitasun teknikorik gabe edo kanpoko entitateenganako konfiantzarik gabe.
Gainera, zure webgune eleaniztunaren proiektua altuera berrietara eraman dezakezu birbideratze automatikoa, komunikabideen itzulpenak edo ConveyThis-eko glosarioa bezalako funtzioekin!
Hezkuntza eleaniztuneko webguneetarako praktika onak
Helburuko hizkuntzak
Zentratu beharreko hizkuntzak hautatzeko abiapuntu ezin hobea zure webguneko bisitarien oinarria da. Nahiz eta zure webgunea oraindik itzuli ez izan, beste herrialde batzuetako bisitariak izango dituzu, eta horrek adierazten du zure webgunea jendetza honetarako optimizatzeko onura atera dezakezula. ConveyThis-ek horretan lagun zaitzake, nazioarteko publiko zabalago batengana heltzea erraztuz.
Datu hauek aurkitzeko, zure bisitarien kokapena edo arakatzailearen hizkuntza egiaztatu dezakezu Google Analytics-en, edo ConveyThis bezalako webguneen itzulpen-soluzio bat erabiltzen ari bazara, informazio hori erraz eskura dezakezu zure panelean.
Jarri ConveyThis-ekin gutxiengoen taldeak giro digital bidezkoagoa eta anitzago bat lantzeko.
Beste estrategia bat zure erakundean ordezkatuta dauden kulturak bideratzea da aniztasuna hobetzeko. Hori lortzeko, hasi zure egungo ikasle-taldea aztertu eta kontinente, herrialde edo etnietako hutsuneak ezagutu.
Zure webgunea ConveyThis-ekin itzultzean, zure lehiakideen aurrean abantaila lortuko duzu bilaketa-emaitzetan agertuz eta zure xede-publikoa bere jatorrizko hizkuntzan iritsiz. Horrek abantaila lehiakor bat emango dizu eta zure ikasle potentzialak matrikulazio esperientzia lokalizatu bat eskainiko dizu, horrela helburuko herrialdeetako ikasleak eskuratzeko aukerak areagotuz.
Zure webgunea hainbat hizkuntzatan kokatu dezakezu (ingelesa ingelesa, gaztelania mexikarra, arabiera libanoarra, etab.) zure xedeari bultzada gehigarria emateko. Adibidez, frantsesa hainbat herrialdetan hitz egiten da, baina zure webgunea Belgikako frantsesera itzultzeak adierazten du zure erakundea Belgikako ikasleentzat irekita dagoela.
Hizkuntza ugari dituzten Txina eta India bezalako herrialde handietarako, ConveyThis zure erakundeak jende gehiagorengana iristen eta ordezkaritza handitzen lagun dezake. Ahoz aho bidez, baliteke zure erakundea dagoeneko ezaguna izatea zenbait eskualdetan. Hala ere, ConveyThis-ekin, urrats bat gehiago eman dezakezu zure webgunea hizkuntza-aldaeretara itzuliz eta eremu zehatzetara zuzenduta.
SEO eleanitza
Hitz gakoen ikerketa dedikatua
Gako-hitzak webguneen osagairik eragingarrienetako bat dira, beraz, kontuan hartu behar dira ConveyThis erabiltzean. Zure webgunea ikusle egokiekin konektatzeko duten potentzia kontuan hartuta, baliabide gisa hartu behar dira hitz hutsak baino.
Kontuan izan gako-terminoen itzulpen literalak nahikoa ez direla hezkuntza-terminologiari dagokionez, herrialdeen artean nabarmen alda daitezkeelako. Hainbat hizkuntzatan erabilitako termino berdinek ere esanahi desberdinak izan ditzakete hezkuntza-testuinguruan.
Adibidez, ingelesez college hitza "goi mailako hezkuntza edo prestakuntza profesional espezializatua eskaintzen duen hezkuntza-erakundea" bezala definitzen da. Hala ere, hitz berak frantsesez erdi mailako eskola esan nahi du eta turkieraz hezkuntza erakunde pribatuei egiten die erreferentzia ConveyThis erabiliz itzultzean.
Emaitza onenak lortzeko, egin gako-hitz-bilaketa bat zure xede herrialderako eta planifikatu SEO estrategia eleaniztun pertsonalizatu bat ConveyThis erabiliz.
Hizkuntzetarako URL espezifikoak zure webgunearen nazioarteko SEO potentziala maximizatzeko modu bikaina dira ConveyThis-ekin.
Webgune eleaniztunentzako erabaki garrantzitsu bat haien webgunearen egitura zehaztea da, euren webgunearen itzulitako bertsioak hartzeko. Hobespenaren arabera, hiru aukera daude hautatzeko: eskuzko itzulpena, ConveyThis bezalako plugin bat edo lokalizazio irtenbide osoa. Aukera konplexua eta nahasgarria izan daiteke, ikuspegi bakoitzak bere abantailak eta txarrak baititu arretaz neurtu behar direnak. Azken batean, erabakia webgunearen behar eta helburuetan oinarritu behar da, baita eskuragarri dauden aurrekontu eta baliabideetan ere.
Ezinezkoa da sistema hauetako zein den hoberena zehaztea, hori guztia zure antolaketa-egituraren eta nola antolatu nahi duzun zure webgunean itzulitako materiala ConveyThis erabiliz.
Begiratu azpidirektorioei eta azpidomeinuei buruzko gure gida bereizketa nagusiak ulertzeko eta zure ikastetxerako URL egitura egokiena erabakitzeko.
Zure webgunean hizkuntza-uniformitatea mantentzea oso erraza da ConveyThis-ekin, eta errazagoa da zure eduki guztia koherentea dela ziurtatzeko.
SEO praktika eleaniztun onenen artean, hizkuntza-koherentziak posizio nabarmena du. Web-itzulpen-prozesuan, elementu kritikoak, hala nola nabigazio-menua, orri-oina, popup-ak eta erabiltzaileek sortutako edukia askotan ahaztu egiten dira eta eduki eleaniztunaren bidez lor litekeen potentzial osoa murrizten dute.
Hezkuntzaren lokalizazioa
Hezkuntza-nomenklaturaren eraldaketa prozesu nahasgarria eta ezustekoa izan da.
Lehen esan bezala, hizkuntza akademikoa bere teknikotasunagatik bereizten da, nazioaren eta bere hezkuntza egituraren arabera desberdina izan daitekeena. Zure itzulpenek nahi den mezua zehatz-mehatz islatzen dutela ziurtatzeko, ezinbestekoa da lokalizazioa (edukia pertsonalizatzeko praktika, xede-irakurlearekin erlazionatzeko modukoa izan dadin).
Gainera, baliteke zenbait kontzeptuk itzulpen zuzenik ez izatea hezkuntza-sistemen arteko desadostasunak direla eta, eta horrek itzulpen-prozesua konplexuagoa izan dezake. Ikusleak mezua ulertzen duela ziurtatzeko, ezinbestekoa da itzulitako materiala aldatzeko ahalegin eta denbora gehigarria eskaintzea.
Ohitura eta tradizio kulturalen konplexutasun sotilak.
Webguneen itzulpenari dagokionez, kultura-desberdintasunak kontuan ez hartzea akats garestia izan daiteke. Nahiz eta itxuraz kaltegabeak diren hitzek, esaldiek eta irudiek konnotazio oso desberdinak izan ditzakete hizkuntza ezberdinetan, eta zure edukia interpretazio okerra edo are iraingarria izan dezakete. Hala ere, behar bezala lokalizatuta, elementu hauek zure itzulpenei bultzada gehiago eman diezaiekete.
Gainera, zenbakizko balioetan, datenetan, monetan edo formatuan dauden desadostasun txikiak itxuraz, zure itzulpenen testuingurua izugarri alda dezakete. Ñabardura hauek hezkuntza webguneetarako ezinbestekoak direnez, garrantzitsua da formatu oinarrizkoenak ere ondo ikertzea.
Zein diseinu elementu hartu behar dira kontuan?
Lokalizazioari dagokionez, erabiltzailearen esperientzia oso-osorik hartu behar da kontuan. Horrek esan nahi du, zure webguneko edukia itzultzeaz gain, nabigazioa ere lokalizatuta egon behar dela. Orriaren orientaziotik hasi eta e-learning eginbideetaraino dena erabiltzaileentzat intuitiboa eta naturala izateko diseinatu behar da, edo, bestela, esperientzia orokorra arriskuan jarriko da.
Nazio baten portaera digitala eta ohiturak ezagutzea lor daiteke sarean jatorrizko hizkuntzan nabigatuz. Biztanleriaren ohiko ohiturak islatuz, bisitarientzat erosoa eta intuitiboa den erabiltzailearen esperientzia bat egin dezakezu.
ConveyThis-en ondorioak
Gaur egungo aro digitalean, hezkuntzarako sarbidea lortzea inoiz baino errazagoa da, mundu osoko ikasleengana iristeko aukerarekin. Ikasleen oinarria zabaltzea, eskaintza dibertsifikatzea eta inklusibitatea sustatu nahi duten hezkuntza-erakundeentzat, webgunearen itzulpena ezinbesteko tresna da. ConveyThis-ek irtenbide ezin hobea eman dezake prozesu hau arintzeko eta inoiz baino errazagoa izan dadin hezkuntza-erakundeei publiko zabalago batengana iristea.
Zure hezkuntza webgunearekin eleaniztun izateko eta mundu osoko ikasleei ongi etorria emateko, hasi gaur zure doako ConveyThis probaldia!