Askoren ustez, gehien hitz egiten den hizkuntza ingelesa da. Sentimendu bera al duzu? Bai bada, orduan arrazoi duzu. Hala ere, harritu zaitezke ingelesa ez izatea lehen hiztun hiztun kopuruari dagokionez. Analitikak erabiliz zure webgunearen ikerketa arrunta egiten duzunean, harrituta geratuko zara mundu osoko bisitariak dituzula jakiteak, batez ere ingelesa hizkuntza franca ez den herrialdeetakoak. Hizkuntzak munduan nola kokatzen diren jakiteko ikerketa erraz batek gehiago lagun zaitzake.
Gaur egungo negozio guztiak prest daude beren mugak zabaltzeko beste herrialde batzuetako bezero gehiago hartzeko. Hori egin ahal izateko, munduko toki ezberdinetako bezero berri hauekin modu eraginkorrean komunikatu beharko zara. Eta eraginkortasunez komunikatzeko, haien bihotzeko hizkuntzan komunikatu behar duzu. Galdera handiak dira orain: gaur egun munduan eskuragarri dauden hizkuntza kopuru handiarekin, nola komunikatuko naiz bezero guztiekin haien hizkuntzan? Nola sar naiteke hizkuntza-hesia kontuan hartuta merkatu zabal eta harrigarri honetan? Zorionez, erantzun bat dago. Galdera hauen erantzuna webgunearen itzulpena da.
Prozesu honetatik guztiz ateratzeko, aukeratu hizkuntza-itzultzaile bat zure webgunerako. Iradokizun hau jarraitzeak zure negozioaren hazkundea hobetu dezake eta zure helburuak lortzea erraztuko du. Oraindik hausnartzen ari zaren bitartean, webgunearen itzulpenak mundu osoko beste herrialde batzuetan zure negozioaren hazkundea hobetzen lagunduko dizun 4 modu nagusi aztertuko ditugu.
1. Webgunearen itzulpenak sinesgarritasuna eta nazioarteko irismen handiagoa lortzen laguntzen dizu
Sinesgarritasunak goiko irudiko puntuei aurre egin behar die. Osotasuna, konfiantza, fidagarritasuna, benetakotasuna, ospea, agurra eta konpromisoa biltzen ditu. Produktu edo negozio bati emozionalki lotuta dauden kontsumitzaileak oso leialak omen dira aurreztu edo abantailak jasotzeko itxaroten duten kontsumitzaileak edo bezeroak baino. Zure bezeroak zure negozioari emozionalki itsatsita egotea nahi baduzu, saiatu produktuak eta zerbitzuak euren bihotzeko hizkuntzan ekartzen. Horrek ez du esan nahi nazioarteko marketin mailan zure bezeroen kopuruak gora egiteko txartel automatikoa, baina zentzu errealean, zure marka edo negozioa zure bezero potentzialei zuzendutako kokapenean sinesgarri gisa planteatuko die. Hizkuntza batean baino gehiagotan irits daitekeen webguneak bisitariak etxean bezala sentiarazten ditu, gustura eta paregabea. Sentimendu berezi honek haien interesa mantentzen eta arreta askoz gehiago mantentzen lagunduko dizu.
Gogoratu zure webgunea kontaktu-puntua dela eta zuri eta zure markari buruzko informazioa ematen duela zure kanpoan egon arren. Bezeroek zure webgunea bere hizkuntzan eskuragarri dagoela jakiten dutenean, lehen inpresioa luzeagoa izango da haien bihotzean eta oso zaila izango da aldatzea. Hala ere, alderantziz gertatzen bada, hau da, zure webguneko edukia ulertzea zaila den beste hizkuntza batean badago, zure webguneko bisitariak berehala aldatuko dira zure webgunetik.
Zure bezero potentzialei arreta handiagoa jartzeak, zure edukiak ulertzen duten hizkuntzara itzuliz, zure salmenta eta produktuen komunikazioa argiagoa eta ahaztezina da. Zure marka sinesgarritasuna duen bat bezala ikusiko da.
2. Webgunearen itzulpenak marka-identitatea eraikitzen eta erabiltzaileen konpromisoak sustatzen laguntzen dizu
Bezeroek denbora asko ematen dute salmenta webgune batean aurkezten den informazioa berrikusten saiatzen. Horregatik, zure webgunea itzultzeak zure marka mundu osoan ezaguna den moduan erretratatzen lagunduko dizu. Zure markak zure bezeroen hizkuntzak hitz egiten dituela adierazten du, haien beharretan oso interesatuta zaudela, zerbitzu-laguntzak emateko prest dagoen mezularitza eta txat-kutxak nahiko ulertzen den hizkuntzan. Zure marka zaindua eta fidagarria dela ikusiko dute. Haien hizkuntzekiko eta kulturekiko oso sentibera zarela erakusten du. Zure webguneko bisitariekin haien bihotzeko hizkuntzan komunikatzen zarenez, errazagoa izango da zure markaren gomendioak ematea eta beste batzuk zure marka babesteko. Horrela, gero eta jende gehiago bisitatuko du zure webgunea, zuregandik erosteko. Eta, ondoren, zure marka-identitateak bultzada bat izango du .
Zure webgunea itzultzeak zure negozioa hazten lagunduko dizu, baina zure produktuen salmenten gorakada ikusten lagunduko dizu, une horretan bezero gutxirekin ez zarelako, erosle eta audientzia potentzial kopuru handi batekin baizik. Zure webguneko bisitarien interesa atxikitzea eta eraikitzea oso garrantzitsua da zure informazioak liluratzen dituen ala ez. Hori itzulpenarekin lor daiteke. Ziurtatu zure negozioaren kanpainak eta erlazionatutako fitxategi eta dokumentu guztiak zure guneko bisitarien tokiko hizkuntzan errendatzen direla, zure marka mugaz gaindi zabaltzeko.
Itzulitako webgune bat duzunean, zure marka atzerriko hizkuntza batetik gako-hitz batzuen bilaketa abiarazten denean agertuko da. Hurrengo puntuan sakon eztabaidatuko den ekintza sinple honek zure marka fidagarria eta zehatza ematen du.
3. Webgunearen itzulpenak SEO hobetzen du eta webgunearen trafikoa areagotzen du
Lineako edozein marketin edo negozioren ardatz nagusia Search Engine Optimization da, hau da, SEO. Nahi al duzu zure webgunea emaitzen goialdean erakustea edo islatzea Interneten zenbait gako-hitz bilatzen direnean? Baiezkoa bada, ongi etorri SEOra. Balentria hori posible egiten duen SEO indartsua da.
SEO zure webgunea eraginkortasunez komunikatzeko orduan zein ondo dagoen erakusten duen adierazlea da. Hala ere, posible al da zure orrialdeko bisitariek zure edukiak ulertzeko zailtasunak dituztenak beste hizkuntza batean daudelako komunikatzeko? Ezetz erantzun irmoa da. Horregatik, itzulpena komunikazio on baterako urrats egokia da. Zure webgunea mundu osoko zure produktuak eta zerbitzuak behar dituzun profesionalek aipatzeko aukerak daude. Horrek inoiz pentsatu ez dituzun negozio aukera gehiago ireki ditzake. Adibidez, zure edukia zure hizkuntzan duten bisitariek informazio jakin bat bilatzen dutenean baliteke zurekin elkartu nahi izatea. Hori dela eta, zure negoziorako nazioarteko lankidetza lortzen has zaitezke.
Gainera, edukia ez ezik URLak ere badituzu zure webgunearen sailkapena sustatzeko aukera izango duzu, atzeko esteka eta iragarki gehiago sortuko liratekeelako. Emaitza bikaina lortuko duzu SEO hobeagoa baduzu, horrek erabiltzaile gehiago sortuko baititu zure webgunerako. Erabiltzaile gehiago dituzunean, zalantzarik gabe, zure produktuen salmenten hazkundea izango duzu. Horrela, bilaketa-motorretan agertzeko helburuak lortu dituzu itzulpen tresna ez hain berezi batzuekin.
SEO estandar batek gako-hitzetan dauden desadostasunak eta gako-hitzak nola erabili onena hartzen ditu kontuan. Arrazoitu sintagma eta esaldien erabilera hizkuntza batetik bestera desberdina delako. SEOrako itzulitako edukia behar den publikoari zuzenduta dago jendeak kokapen jakin batean zer bilatzen duen eta zein ordutan ezagutuz.
Zure webgunea itzultzen duzunean, bilaketa-motorretan sailkapen hobetua izango duzu, zure bisitariei mesede egiteaz gain zuri ere mesede egingo diena.
4. Webgunearen itzulpena nahiko merkea da
Zure negozioa mugaz gaindi eramaten saiatzea oso ikastaro garestia da. Pentsa ezazu hori fisikoki hizkuntza bakarrean egitea eta konparatu hizkuntza ezberdinekin gauza bera egitearekin. Konturatuko zara ez dela hain erraza egiten. Hala ere, ezarpen ez-fisiko batean, hau da, lineako marketinean probatzeko orduan, konturatuko zara zure webgunearen itzulpena zure lineako negozioari inoiz gerta daitekeen gauzarik merkeena dela. Lineako itzulpenarekin, proba bat egitera joan zaitezke nazioarteko merkatuan sartu ala ez. Interesgarria da, webgunearen itzulpenaren emaitza bikainak direla eta, lineako negozio askok erabilerari eusten diotelako, negozio taktika eraginkorra dela frogatu delako. Berehala bisitari gehiago irabazten eta salmenta gehiago izaten hasten zara, zure produktuen analisi gehiago egin ditzakezu eta ikusi non hobetu. Une horretan, konpromisoak eta salmentak areagotu nahi dituzu lokalizazioan eta ondorengo hedapenean sakonduz.
Amaitzeko, ikusi dugu webgunearen itzulpena gakoa dela zure negozioa hazteko. Gogoratu gaur egun ere negozio guztiak prest daudela beren mugak zabaltzeko beste herrialde batzuetako bezero gehiago hartzeko. Horretarako, munduko leku ezberdinetako bezero berri hauekin modu eraginkorrean komunikatuz egiten dute. Eta modu eraginkorrean komunikatzeko, euren bezeroen bihotzeko hizkuntzan komunikatu behar dute. Hortik oso garrantzitsua da itzulpena. Zure webgunearen itzulpena nola hasiko duzun galdetzen ari zara. Ez kezkatu gehiegi. Itzulpen-zerbitzua erabil dezakezu zure webgunea itzultzeko eta harritu egingo zara zure negozioak hazkunde izugarria izango duen ikustean. Zure negozio-helburu nabarmenak lortzeko, bezeroekin eta bezero potentzialekin komunikatu beharko zenuke haien bihotzeko hizkuntzan.