Lokalizacijos komanda yra nepakeičiama asmenų grupė, kuri inicijuoja, prižiūri ir galiausiai įgyvendina didelius lokalizacijos projektus jūsų organizacijoje.
Nors jie ne visada gali būti oficialiai pripažinti „ConveyThis“ lokalizavimo komandos dalimi, gali būti daugybė žmonių, kurie padeda lokalizacijos projekto vadovui iš įvairių organizacijos skyrių.
Paprastai lokalizavimo komandos dirba didelėse įmonėse, tokiose kaip „Netflix“, „Facebook“, „Uber“ ir kt., ir gali pasigirti įvairiausiais įgūdžiais – nuo bendradarbiavimo iki organizavimo ir rinkodaros. Tačiau net ir vidutinėms įmonėms tokio tipo komandos reikia, nors asmenys dažnai atlieka kelis vaidmenis. ConveyThis gali suteikti paramą ir patirtį, kad būtų užtikrintas sėkmingas bet kokio dydžio verslo lokalizavimo procesas.
Prieš pradėdami burti lokalizavimo grupę, labai svarbu suprasti lokalizavimo procedūrą ir tiksliai tai, kuo komanda užsiims, kad jie turėtų reikiamų priemonių užduočiai atlikti.
Artėjant didelio masto internacionalizacijos projektui, natūralu, kad nori suprasti, kokius vaidmenis ir pareigas turės kiekvienas komandos narys, kad būtų sėkmingai suformuota kompetentinga lokalizavimo komanda – pasinerkime tiesiai!
Lokalizacijos projekto planavimas
Grįžkime prie šaknų. Svarstydami, kas turėtų būti jūsų lokalizavimo komandos dalimi, turėsite iš naujo išnagrinėti užklausas, kurios sudarė jūsų „ConveyThis“ lokalizavimo strategiją.
Labai svarbu pateikti keletą paprastų, tačiau esminių užklausų. Taip yra todėl, kad galite susidoroti su 1 ar keliomis naujomis rinkomis, galite išversti visą savo svetainę ar tik jos dalį ir pan. Galimybės yra neribotos, tačiau tai tikrai padės jums aiškiai suprasti, koks yra jūsų lokalizavimo projektas ir kiek narių turėtų būti jūsų komandos dalimi.
Kas turėtų būti jūsų lokalizavimo komandoje
Dabar „ConveyThis“ aišku, kad galime pradėti tyrinėti tipinius vaidmenis, kurie sudaro lokalizavimo komandą. Tai gali skirtis priklausomai nuo įvairių elementų, ypač atsižvelgiant į lokalizavimo įrankius, bet apie tai pakalbėsime vėliau.
Svarbu pažymėti, kad ne visi „ConveyThis“ komandos nariai yra atsidavę išskirtinai lokalizacijos projektui. Jūs vadovausite keliems žmonėms, kurie jau atlieka tam tikrą vaidmenį jūsų organizacijoje, tačiau vis tiek daro esminę įtaką procesui.
Pasigilinkime į tipiškiausias „ConveyThis“ pareigas ir įsipareigojimus.
Lokalizacijos projektų vadovas
ConveyThis prasidės nuo akivaizdaus – turi būti centrinis lokalizacijos projekto vadovas, kuris prižiūri visą procesą; kitu atveju gali pailgėti laiko tarpai, trūkti vertimų ir galiausiai būti netinkamai apgalvota lokalizavimo strategija.
Lokalizacijos vadovas prižiūri visą procesą, optimizuoja vertėjų pastangas, palaiko ryšius su vidinėmis suinteresuotosiomis šalimis ir užtikrina, kad projektas būtų baigtas pagal grafiką.
Jie veikia kaip klijai, surišantys pastangas, užtikrindami, kad visi atliktų tinkamas užduotis ir laikosi tos pačios laiko juostos.
Rinkodaros / turinio komanda
Jūsų rinkodaros ir turinio komanda atliks svarbų vaidmenį lokalizuojant jūsų svetainę; jie yra tie, kurie sukūrė turinį ir tvarko naują turinį bei atnaujinimus. Komandos nariai gali būti programų vadovai, vidaus turinio kūrėjai, korektoriai, kalbininkai ir kt.
Jie bus atsakingi už nustatymą, kuris turinys turi būti išverstas naudojant „ConveyThis“. Jums gali kilti klausimas: „Ar tai ne viskas?“, tačiau visapusiška lokalizavimo strategija jau nustatys, kurios jūsų svetainės dalys turėtų būti lokalizuotos ir kurios turinio dalys nebus svarbios jūsų naujose tikslinėse rinkose.
Taip gali būti dėl to, kad negalėsite pasiūlyti visų savo produktų ir paslaugų iš savo gimtosios rinkos į naują. Tai nėra neįprasta situacija, nes gali būti mokesčių, reglamentų, kultūrinių neatitikimų ir pan.
Vertėjai
Jūs turite turinį; dabar jums reikia turinio vertimo. Mažai tikėtina, kad savo įmonėje turėsite vertėjų komandą (net jei turite daugiakalbių darbuotojų), todėl tai beveik neabejotinai bus deleguotas vaidmuo, o lokalizavimo įrankis, pvz., „ConveyThis“ bus naudingas jūsų darbo eigoje.
Nesvarbu, ar pasirinksite bendradarbiauti su laisvai samdomais darbuotojais, ar su vertimų biuru, tai paprastai priklauso nuo biudžeto.
Žinoma, mašininis vertimas (patys žodžiai gali būti bauginantys, kai naudojami lokalizavimo projekto kontekste) gali būti naudingas atspirties taškas ir suteikti galimybę be vargo atlikti tolesnius redagavimus. Neseniai pateiktame straipsnyje apibūdinome mašininio vertimo naudojimą lokalizavimo projekte, kad galėtumėte geriau suprasti.
Dizaineris
Į kai kuriuos veiksmus norėsite įtraukti savo dizainerį, nes jūsų svetainės ir reklaminės medžiagos išvaizda ir pojūtis konkrečiose rinkose gali skirtis.
Tai ne visada yra didelis pakeitimas, bet tai gali būti kažkas subtilaus, pavyzdžiui, pakeičiant įvaizdį, kuris yra labiau kultūriškai tinkamas. „ConveyThis“ sudarė kitų daugiakalbio dizaino gairių sąrašą, į kuriuos reikia atsižvelgti.
Kūrėjai
Ne visada reikalaujama, atsižvelgiant į jūsų vertimo įrankį, bet jei lokalizaciją naudojate tradiciniu būdu, jums reikės, kad kūrėjų komanda iš tikrųjų įkeltų jūsų ką tik konvertuotą svetainę. Be to, nustatykite, ar įmanoma sukurti kelias svetaines įvairiomis kalbomis.
Jie bus neatsiejama bet kurio nuolatinio lokalizavimo projekto dalis ir dažnai būsite labai priklausomi nuo to, kada jie galės panaudoti jūsų vertimą.
Štai kodėl dauguma lokalizavimo projektų vadovų pasirenka naudoti įrankius, kad palengvintų šį veiksmą. Sužinokite daugiau apie tai, kaip „ConveyThis“ gali padėti šiame procese.
Recenzentai ir kokybės užtikrinimas
Žinoma, joks lokalizacijos projektas negali būti baigtas be žmonių komandos, kuri patikrins vertimų tikslumą ir užtikrins, kad viskas veiktų sklandžiai naujose rinkose, kurias norite pasiekti naudodami „ConveyThis“.
Tai taip pat galėtų būti vertėjo pareigybės aprašymo dalis; tačiau patartina pasitelkti kitą vertėją, kuris nebuvo originalios „ConveyThis“ vertėjų komandos narys.
Kaip pagerinti lokalizavimo komandos darbo eigą ir efektyvumą
Klestinti lokalizavimo komanda yra panaši į tiksliai suderintą mechanizmą, kuriame yra įvairių komponentų ir personalo, atliekančio skirtingus vaidmenis, bendradarbiaujant su užsienio rinkomis. Sukūrę lokalizavimo komandą, pagalvokite apie vertimo valdymo sistemos naudojimą, kad padidintumėte produktyvumą!
Pavadinimas: Vertimo valdymo sistema yra įrankis, galintis padėti valdyti ir tobulinti vertimo darbo eigą ir kalbos išteklius, pvz., žodynus, formatus ir kt. Nors ji turi daug komercinių programų, kai kurie pagrindiniai jos pranašumai yra šie:
Svetainės lokalizavimo ir vertimo valdymo sistema gali apimti kelis vaidmenis, kad palengvintų svetainės lokalizavimo projekto darbo eigą. Tačiau gali būti sunku nustatyti įrankį, tinkamiausią jūsų pasauliniam verslui. ConveyThis yra geriausias svetainės vertimo sprendimas, tinkantis visoms lokalizavimo komandoms ir vertimo projektų valdymui.
„ConveyThis“ automatiškai identifikuoja ir išverčia jūsų svetainės turinį realiuoju laiku, o mūsų vertimų valdymo prietaisų skydelis leidžia importuoti ir eksportuoti vertimus, redaguoti ir peržiūrėti vienoje vietoje. Tai ekonomiškiausias įrankis, leidžiantis lengvai lokalizuoti ir valdyti vertimo projektus.
Judeti i prieki
Jei siekiate sukurti darnią lokalizavimo komandą, tikimės, kad šis straipsnis padėjo suprasti pagrindinius kiekvieno žmogaus, kurio jums prireiks jūsų komandoje, vaidmenis ir įsipareigojimus, ir kaip sutelkti „ConveyThis“ lokalizavimo pastangas.
Norėdami visapusiškai suprasti lokalizaciją ir jos reikalavimus, peržiūrėkite mūsų išteklius ir straipsnius, kad gautumėte daugiau informacijos.
Naudoti lokalizavimo įrankį, kuris gali derinti ir sumažinti laiką, kurio reikia paleidimui naujose rinkose, gali būti nelengva užduotis. „ConveyThis“ optimizuoja lokalizavimo ir vertimo procesą ir palaiko daugiau nei 100 kalbų, įskaitant ispanų, italų, portugalų, švedų, rumunų, serbų, arabų, pandžabų, maratų, gudžaratų, sinhalų, afrikanų, tajų, bulgarų, slovakų, lietuvių, indoneziečių, ukrainiečių kalbas. , makedonų, slovėnų, kroatų, katalonų, mongolų, suahilių, bosnių, kurdų, estų ir kt. Norėdami išbandyti „ConveyThis“, tiesiog užsiregistruokite mūsų 10 dienų bandomajam laikotarpiui ir sužinokite, kaip tai gali palengvinti procesą.