Kaip svetainės lokalizavimo pasirinkimas gali pakeisti jūsų verslą naudojant „ConveyThis“.

Kartais daugeliui žmonių sunku paaiškinti skirtumą tarp svetainės vertimo ir svetainės lokalizavimo. Todėl jie daro klaidą keisdami kiekvieną terminą vienas į kitą. Nors galime drąsiai teigti, kad pirmasis žingsnis lokalizuojant svetainę yra vertimas, lokalizacija yra kur kas daugiau nei vien tik vertimas. Lokalizavimas yra ne tik svetainės turinio vertimas. Tai apima daugiau darbo, kad jūsų svetainė būtų lokalizuota.

Šiame straipsnyje aptarsime, kaip svetainės lokalizavimo pasirinkimas gali pakeisti jūsų verslą. Tačiau prieš pasinerdami į tolesnę informaciją, pirmiausia leiskite mums žinoti, ką reiškia lokalizacija.

Kas yra svetainės lokalizavimas?

Svetainės lokalizavimas reiškia svetainės turinio, produkto, dokumento pritaikymą, kad jis atitiktų arba atitiktų konkrečios tikslinės grupės kalbos, kultūros ir fono standartą. Interneto turinys gali būti vaizdai, paveikslėliai, grafinės iliustracijos, kalbos, vartotojo patirtis, kad būtų galima patenkinti tikslinės grupės skonį ir poreikius. Taip jūsų verslas bus lengvai priimtas tokios kategorijos žmonių, supratus, kad jų rūpesčiais buvo pasirūpinta jų širdžiai tinkama kalba ir būdu. Sėkmingai lokalizuota svetainė turi demonstruoti svetainės lankytojų etiką, normas ir vertybes kitur, kad atkreiptų jų dėmesį į jūsų produktus ir paslaugas. Štai kodėl, kai lokalizuojate savo svetainę, žinokite, kad tai yra procesas, apimantis kruopštaus mąstymo ir loginio požiūrio į jūsų svetainės turinį, dizainą ar pateikimą procesą. Taip yra todėl, kad tai, kas buvo perteikta pradine forma, gali tekti perteikti kita pilna forma kitoje vietovėje dėl jų kultūrinės ir etinės kilmės.

Taigi, kai lankytojai lankosi jūsų svetainėje, jie turėtų jaustis kaip namie. Jiems turėtų būti patogu naršyti jūsų svetainėje. Lokalizuodami svetainę turėtumėte atsižvelgti į šiuos dalykus:

• Vertimas: jūsų svetainės turinys turi būti pateiktas tokia kalba, kurią jūsų svetainės lankytojas nesunkiai supranta ir kurią jis gerai žino. Taigi lokalizuodami pirmiausia turėtumėte turėti omenyje, kad savo svetainę išversite į tikslinės auditorijos kalbą.
• Grafinių iliustracijų ir vaizdų pritaikymas lokalei: visi grafiniai elementai, esantys originaliame turinyje, turi būti atidžiai peržiūrėti ir pritaikyti tikslinei vietai. Tam tikri dizainai gali būti vertinami kaip įžeidžiantys tikslinėje grupėje, o paprastai jie gali būti ne tokie originaliame kontekste.
• Įsitikinkite, kad dizainas ir vaizdai tinkamai atspindi išverstą tekstą: jūsų dizainas ir tekstas turi būti papildomi ir atitinkantys. Tai neturėtų prieštarauti vienas kitam.
• Laikytis to, kas pažįstama ir reikalaujama vietoje: nenorėsite naudoti pavyzdžių, iliustracijų, valiutų ar matavimo vienetų, apie kuriuos tikslinė auditorija mažai žino arba nieko nežino. Jei kada nors padarysite šią klaidą, jūsų lokalizacija nėra baigta. Tai tikrai turės įtakos jūsų pardavimams ar tikslams svetainėje.
• Laikykitės vietoje žinomo formato: minėdami vardus, adresus ir telefonų numerius, vadovaukitės formatais, kurie yra suprantami tikslinės grupės žmonėms. Naudokite jų datos formatą, adreso formatą ir telefono formatus.
• Dar vienas svarbus dalykas yra tai, kad turėtumėte perskaityti ir sužinoti, kas yra teisiškai priimtina vietovėje. Ar vietiniai teisės aktai apribos jūsų internetinių parduotuvių pardavimą? Ar vietos valdžia iš anksto uždraudė tai, ką ketinu reklamuoti savo svetainėje? Kokie teisiniai reikalavimai vietovėje? Šiuos ir daugelį kitų panašių klausimų reikia rimtai apsvarstyti lokalizuojant.

Dabar aptarkime, kaip lokalizavimas padeda rinkai ir verslui.

Kaip svetainės lokalizavimas palaiko jūsų verslą

Šioje straipsnio dalyje aptarsime keturis (4) būdus, kuriais svetainės lokalizavimas palaiko ir teikia reikalingą pagalbą jūsų internetiniam verslui.

1. Daugiau srauto generavimo

Naudodami lokalizaciją galite pritraukti arba generuoti daugiau srauto į savo svetainę. Remiantis „Common Sense Advisory“, pasauliniai vartotojai, kurių reitingas yra 72,4 proc., parodė, kad apsipirkdami vartoja ne užsienio kalbą, o internetu apsipirkinėja vietine kalba. Kai jūsų svetainė yra aukštos kokybės ir naudingo turinio, konkreti tikslinė auditorija bus perkelta į jūsų svetainę. Jei norite per savo svetainę pasiekti bent aštuoniasdešimt procentų (80 %) pasaulio gyventojų, turėtumėte išversti tokią svetainę į ne mažiau kaip 12 skirtingų kalbų. Galite tik įsivaizduoti, kiek lankytojų kasdien pritrauks labiausiai išverčiama svetainė jw.org , kurios žiniatinklio turinys yra daugiau nei devyniais šimtais (900) kalbų.

Šie faktai ir skaičiai rodo, kad norint pasiekti reikšmingą asmenų skaičių verslo ar kitais tikslais reikia lokalizacijos.

2. Lokalizacija gali turėti įtakos jūsų produktų pirkimo greičiui

Žmonės linkę pasitikėti kažkuo ar žmogumi, apie kurį žino daug dalykų, ypač kai yra bendrų dalykų. Lokalizuota svetainė suteikia naudotojams suasmenintą patirtį, kuria jie visada gali pasikliauti, kad žinotų, jog yra saugioje vietoje. Interneto vartotojai yra labiau linkę lankytis svetainėse, kurios skatina jų kultūrines, etines, komercines ir profesines vertybes. Pasak frase.com , „78 % pirkėjų internetu labiau linkę pirkti internetinėse parduotuvėse, kurios yra lokalizuotos. Įmonės, parduodančios produktus ar paslaugas anglų kalba tiems, kuriems anglų kalba nėra gimtoji, turi daugiau galimybių konvertuoti daugumą internetinių pirkėjų, jei jų svetainė yra lokalizuota.

Nenuostabu, kad svetainės lokalizavimas ne tik pritrauks daug klientų į jūsų puslapį, bet ir nesąmoningai paveiks jų sprendimą pirkti iš jūsų, nes jie bus labiau linkę tai daryti. Taigi, jei norite pagerinti savo pardavimus, kad daugiau žmonių pirktų iš jūsų, turite lokalizuoti savo svetainę.

3. Lokalizavimas paverčia jūsų verslą tarptautiniu verslu

Anksčiau, jei norite, kad jūsų verslas būtų pasaulinis, įdėsite tiek daug pastangų. Tiesą sakant, pastangų gali nepakakti, kad jūsų prekės ženklas būtų tarptautinis. Per tuos metus norint pereiti iš vietinio į tarptautinį lygį, prireiks daugiau laiko, energijos, investicijų ir tiek daug neapsakomų išteklių. Tačiau šiandien yra kitoks atvejis, nes atlikus paprastą svetainės lokalizavimo veiksmą, jūsų internetinis verslas taps pasauliniu verslu. Tai galite padaryti gana lengvai. Įdomu tai, kad svetainės lokalizavimas yra ekonomiškai efektyviausia priemonė pakelti jūsų verslą į aukštesnį lygį. Tai gana efektyvus, efektyvus, produktyvus ir praktiškas būdas iš pradžių išbandyti savo verslo internacionalizavimą, o vėliau prireikus keisti ir koreguoti savo prekes, paslaugas ir produktus, kai tai būtina arba to reikalauja klientų atsiliepimai.

4. Lokalizavimas pagerina paieškos reitingą ir padeda sumažinti atmetimo rodiklį

Pateikdami turinį svetainėje, turėtumėte atsižvelgti į savo tikslinę auditoriją. Tam reikia išsamiai ištirti, kas pakvies jūsų auditoriją, o tada pritaikyti turinį pagal tyrimo rezultatus. Tai yra svarbiausia, nes tikrai nenorėsite daryti dalykų, kurių jūsų klientai nekentės arba dėl kurių jie jausis gėdingai ar nepatogiai. Atminkite, kad svetainės lokalizavimas yra skirtas pagerinti jūsų vartotojų patirtį. Taigi, ką jūs ten pateikiate, turėtumėte kruopščiai apgalvoti, kad atitiktumėte savo auditorijos ir potencialių klientų poreikius minėtai tikslinei grupei. Kai tai padarysite, jūsų atmetimo rodiklis (ty žmonių, kurie išeina iš jūsų puslapio apsilankę tik viename jūsų svetainės puslapyje, skaičius) smarkiai sumažės. Lankytojai ilgiau išliks jūsų svetainėje ir naršys po kelis puslapius. Ir kai taip atsitiks, jūsų paieškos reitingas automatiškai padidės.

Apibendrinant galima pasakyti, kad svetainės lokalizavimas gali pakeisti jūsų verslą. Su svetainės lokalizavimu galite pasiekti verslo proveržį. Šiandien už jos ribų yra tūkstančiai ar milijonai interneto vartotojų, todėl galite laimėti jų širdį ir visada apsilankyti jūsų svetainėje, kai lokalizuojate svetainę. Tiesą sakant, svetainės lokalizavimas yra pigiausias būdas išplėsti savo internetinį verslą svetainėse pasauliniu mastu. Ir kai tai pasieksite, tai automatiškai padidins pardavimus. Taip uždirbsite daugiau pajamų savo verslui.

Turėdami aukščiau paminėtas galimybes, kurias žada jūsų svetainės lokalizavimas, šiuo metu neturėtumėte galvoti apie ką nors kita, kaip tik nedelsiant pradėti savo svetainės lokalizavimą. Galbūt manote, kad tai bus sudėtingos problemos ar procesai ir tikriausiai reikės didelių pinigų sumų. Na, taip nėra. Galite išbandyti mūsų itin lengvą, paprastą, nebrangų svetainės lokalizavimo ir vertimo paslaugą „ConveyThis“ . Tai puikus dizainas pradedantiesiems ir vidutinio dydžio įmonėms bei verslui.