Shopify – išverskite savo Shopify el. pašto pranešimus

ConveyThis automatiškai tvarko svetainės turinio vertimus. El. laiškai, nepatenkantys į svetainės sritį, „ConveyThis“ automatiškai neverčiami. Tačiau naudodami ConveyThis kartu su skystu kodu galite rankiniu būdu valdyti el. pašto turinio vertimus pagal užsakymo kalbą.

Atminkite, kad šis metodas taikomas užsakymo pranešimams, bet ne įspėjimui apie dovanų kortelės kūrimą.

Prieš pasinerdami, supraskite, kad yra įvairių pranešimų tipų ir kiekvienu atveju metodas šiek tiek skiriasi:

Atidarykite pasirinktą teksto rengyklę ir įklijuokite šį skystą kodą!

Įjunkite pageidaujamą teksto rengyklę ir įveskite nurodytą skystą kodą. Pritaikykite kodą kalboms, kuriomis kalba jūsų svetainė. Sureguliuokite eilutes „kada“ nustatydami tinkamus kalbos kodus.

Įsivaizduokite savo svetainę naudodami „ConveyThis“: anglų kalba suteikia toną, o prancūzų ir ispanų kalbos šoka kaip pasirinktos išverstos kalbos. Štai žvilgsnis, kaip atrodytų skysčio struktūra:

				
					{% case attributes.lang %}   
{% when 'fr' %} 
EMAIL EN FRANÇAIS ICI
{% when 'es' %}   
EMAIL EN ESPAÑOL AQUI
{% else %}  
EMAIL IN THE ORIGINAL LANGUAGE HERE
{% endcase %}

//----------

{% case attributes.lang %}   
{% when 'de' %}   
EMAIL IN DEUTSCH HIER
{% else %}   
EMAIL IN THE ORIGINAL LANGUAGE HERE
{% endcase %}

Pavadinimas verčiamas kaip tobulinti el. pašto vertimus: vadovas vokiečių kalbai

Atminkite, kad pateiktas kodas yra tik planas. Pritaikykite jį taip, kad jis atitiktų kalbas, kurias pasirinkote savo „ConveyThis“ prietaisų skydelyje, kad galėtumėte suasmeninti el. pašto vertimą.

Norite gauti vertimą tik į vokiečių kalbą? Štai pavyzdys, kuris padės jums:

Pavadinimas verčiamas į kodavimą atsižvelgiant į kalbos nuostatas: kaip pritaikyti turinį vokiškai kalbantiems ir kitiems

Jei užsakymas pateikiamas vokiečių kalba, klientas bus pasveikintas turiniu, esančiu tarp „de“ ir „else“ kodų eilučių. Tačiau, jei jie pasirinko kitą šokių partnerį nei vokiečių, jiems bus suteikta serena su turiniu, esančiu tarp kodo eilučių „else“ ir „endcase“.

„Shopify“ administratoriaus srityje eikite į „Settings“ > „Notifications“ ir atidarykite el. laišką, kurį norite išversti!

„Shopify“ prietaisų skydelio širdyje eikite į „Settings“ > „Notifications“ ir prisijunkite prie el. laiško, kuriame trokštate vertimo. Svajojate apie daugiakalbį „Užsakymo patvirtinimo“ el. laišką? Štai jūsų kompasas:

Nukopijuokite el. laiško turinį!

Grįžkite į teksto rengyklę ir pakeiskite „EL. PAŠTAS ORIGINALINE KALBA ČIA“ su nukopijuoto kodu (darant prielaidą, kad anglų kalba yra pagrindinė jūsų kalba)

Šiuo atveju, kadangi anglų kalba yra pagrindinė kalba, rezervuota vieta „EL. PAŠTAS ORIGINALIOJE KALBoje ČIA“ buvo pakeista kodu.

Pakeiskite „EMAIL EN FRANÇAIS ICI“ pateiktu kodu ir pritaikykite frazes pagal išverstas versijas. Pakartokite su kitomis kalbomis, pvz., „EMAIL EN ESPAÑOL AQUI“

Pavyzdžiui, prancūzų kalba pakeisite „Dėkojame, kad pirkote!“ pateikė „Merci pour votre achat!“. Įsitikinkite, kad pakeisite tik sakinius. Negalite versti jokio skysto kodo tarp {% %} arba {{ }}

Atnaujinę visus kiekvienos kalbos laukus, nukopijuokite visą turinį iš savo teksto rengyklės ir įterpkite jį į Shopify admin > Pranešimai, norimame pranešime, kurį norite keisti.

Šiuo atveju redaguotas el. laiškas yra „Užsakymo patvirtinimas“:

El. laiško temoje atlikite tą pačią procedūrą

El. pašto temos procesas yra identiškas: teksto rengyklėje nukopijuokite kodą, tada pakeiskite laukus išversta tema, kaip parodyta čia:

Spustelėkite mygtuką „Išsaugoti“, esantį viršutiniame dešiniajame kampe

Jūs baigėte! Jūsų klientas turėtų gauti el. laišką savo kalba.

Pranešimai klientams

Norėdami tinkinti el. pašto pranešimus savo klientams, galite integruoti lang žymą savo Shopify admin > Klientai skiltyje „Klientai“. Ši žyma atspindės kalbą, kurią pasirinko lankytojas registruodamasis jūsų svetainėje.

Norėdami suaktyvinti šią funkciją, įterpkite eilutęcustomer_tag: tiesaį „ConveyThis“ kodą. Eikite į savo Shopify admin > Internetinė parduotuvė > Temos > Veiksmai > Redaguoti kodą > ConveyThis_switcher.liquid, kad atliktumėte šį koregavimą.

				
					<!-- ConveyThis: https://www.conveythis.com/   -->
<script type="rocketlazyloadscript" data-minify="1" src="https://www.conveythis.com/wp-content/cache/min/1/javascript/conveythis-initializer.js?ver=1714686201" defer></script>
<script type="rocketlazyloadscript" data-rocket-type="text/javascript">
	document.addEventListener("DOMContentLoaded", function(e) {
		ConveyThis_Initializer.init({
			api_key: "pub_********************"
		});
	});
</script>

Integravę šią žymą į kodą, galite struktūrizuoti kliento pranešimą pagal anksčiau aptartą formatą:

Metodas išlieka toks pat, kaip aprašyta pradiniame šio vadovo skyriuje, tačiau naudokite šį kodą:

				
					{% assign language = customer.tags | join: '' | split: '#conveythis-wrapper' %}       
{% case language[1] %}         
{% when 'en' %}              
English account confirmation            
{% else %}             
Original Customer account confirmation       
{% endcase %}

Turinys