Kaip išversti RSS ir XML produktų sklaidos kanalą? Greitai ir lengvai
Nesijaudinkite, nors toliau pateikti veiksmai gali atrodyti sudėtingi, iš tikrųjų jie yra lengvesni, nei manote – tereikia nukopijuoti ir įklijuoti kai kuriuos elementus.
- Įvadas: kaip išversti produktų sklaidos kanalą?
- Žingsnis po žingsnio vertimo nustatymo vadovas
- Pradinis XML URL ir jo paskirtis
- ConveyThis komponento pridėjimas URL
- API rakto įtraukimas
- Pridedami kalbos trumpieji kodai
- Galutinis URL ir jo pasekmės
- Susijusių vertimų redagavimas rankiniu būdu
- Papildoma informacija, skirta sklandžiam vertimo procesui
- Baigiamosios mintys: failo tipo deklaravimo ir kodavimo svarba
Visų pirma, jums reikės sklaidos kanalo XML URL, pavyzdžiui:
https://app.conveythis.com/feed/shopify_feed–your-website-product-feed.xmlJei norite susieti „ConveyThis“ su sklaidos kanalu ir išversti jį iš anglų į danų kalbą (pvz.,), turėsite atlikti toliau nurodytus veiksmus.
- Tarp „HTTPS://“ ir „/feeds“ pridėkite „app.conveythis.com/“ + „Jūsų API raktas be pub_“ + „the language_from code“ + „the language_to code“
Štai žingsnis po žingsnio pavyzdys:
Originalus kanalas:https://app.conveythis.com/feed/shopify_feed–your-website-product-feed.xml
a. Visų pirma, pridėkime „app.conveythis.com“, kaip minėta aukščiau, naujas URL bus:
https://app.conveythis.com/feed/YOUR_API_KEY/SOURCE_LANGUAGE/TARGET_LANGUAGE/YOUR_DOMAIN/FULL_PATH/name_file.xml
b. Tada galite pridėti savo API raktą be „_pub“. Naujasis URL bus, pavyzdžiui: https://app.conveythis.com/feed/YOUR_API_KEY/SOURCE_LANGUAGE/TARGET_LANGUAGE/YOUR_DOMAIN/FULL_PATH/name_file.xml
Atminkite, kad atlikdami šį veiksmą turėsite naudoti API raktą. Tai neveiks su šiame straipsnyje pateiktu API raktu.Be to, jei naudojate „WordPress“, turėsite susisiekti su mumis adresu [email protected] , kad galėtume suteikti jums tinkamą API raktą (jis skiriasi nuo esančio „ConveyThis“ papildinio nustatymuose)
c. Tada galite pridėti originalios kalbos ir išverstų kalbų trumpuosius kodus:
https://app.conveythis.com/feed/YOUR_API_KEY/SOURCE_LANGUAGE/TARGET_LANGUAGE/YOUR_DOMAIN/FULL_PATH/name_file.xml
Galite naudoti šiame puslapyje esančius trumpuosius kodus, atsižvelgdami į kalbas, kurias tvarkote
Galų gale turėtumėte turėti tokį URL: https://app.conveythis.com/feed/YOUR_API_KEY/SOURCE_LANGUAGE/TARGET_LANGUAGE/YOUR_DOMAIN/FULL_PATH/name_file.xml
Dabar, jei apsilankysite šiuo URL, „ConveyThis“ automatiškai išvers sklaidos kanalo turinį ir įtrauks vertimus į vertimų sąrašą.
Kaip galiu rankiniu būdu redaguoti susijusius vertimus?
Kaip minėta pirmiau, apsilankius išversto sklaidos kanalo URL, susieti vertimai bus automatiškai sugeneruoti ir įtraukti į vertimų sąrašą, kad prireikus galėtumėte juos redaguoti rankiniu būdu.
Norėdami rasti tuos vertimus, galite naudoti skirtingus filtrus (pvz., URL filtrą), paminėtus šiame straipsnyje: Paieškos filtrai – kaip lengvai rasti vertimą?
Atminkite, kad jei pakeisite pradinį failą, turėsite apsilankyti išverstame URL, kad atnaujintumėte vertimus.
Papildoma informacija
ConveyThis pagal numatytuosius nustatymus verčia kai kuriuos konkrečius XML raktus. Jei pastebėsite neišverstų elementų, gali reikėti šiek tiek pakoreguoti. Taigi, nedvejodami susisiekite su mumis adresu [email protected]
Jei failas atidaromas šiek tiek laiko, tai gali būti dėl pradinio failo svorio. Tokiu atveju galite pabandyti padalyti jį į kelis failus ir atlikti aukščiau aprašytą procesą.
Galiausiai įsitikinkite, kad pirmoje pirminio failo eilutėje yra tipo deklaracija ir kodavimas, pavyzdžiui: