Shopify - Itzuli zure Shopify posta elektronikoko jakinarazpenak

ConveyThis automatikoki kudeatzen ditu webguneko edukien itzulpenak. Mezuak, webgunearen esparrutik kanpo daudenez, ez ditu automatikoki itzultzen ConveyThis-ek. Baina, kode likidoarekin konbinatuta ConveyThis erabiliz, eskuz kontrola ditzakezu posta elektronikoko edukien itzulpenak eskaeraren hizkuntzan oinarrituta.

Gogoan izan, metodo hau eskaeren jakinarazpenei aplikatzen zaiela, baina ez Opari Txartela Sortzeko alertari.

Murgildu aurretik, ulertu jakinarazpen mota desberdinak daudela eta ikuspegia zertxobait aldatzen dela bakoitzean:

Ireki nahi duzun testu-editorea eta itsatsi hurrengo kode likidoa!

Piztu nahi duzun testu-editorea eta sartu emandako kode likidoa. Egokitu kodea zure webguneak hitz egiten dituen hizkuntzetara. Doitu 'noiz' lerroak hizkuntza-kode egokiak ezarriz.

Imajinatu zure gunea ConveyThis erabiliz: ingelesak jartzen du tonua, frantsesa eta gaztelania dantzan jartzen diren bitartean, zuk aukeratutako hizkuntza gisa. Hona hemen egitura likidoaren itxura nolakoa den:

				
					{% case attributes.lang %}   
{% when 'fr' %} 
EMAIL EN FRANÇAIS ICI
{% when 'es' %}   
EMAIL EN ESPAÑOL AQUI
{% else %}  
EMAIL IN THE ORIGINAL LANGUAGE HERE
{% endcase %}

//----------

{% case attributes.lang %}   
{% when 'de' %}   
EMAIL IN DEUTSCH HIER
{% else %}   
EMAIL IN THE ORIGINAL LANGUAGE HERE
{% endcase %}

Izenburua zure posta elektronikoko itzulpenak hobetzea: alemanerako gida

Gogoratu, emandako kodea plano bat besterik ez dela. Egokitu ezazu zure ConveyThis panelean eskuz hautatu dituzun hizkuntzetara egokitzeko, posta elektronikoaren itzulpen-ukitu pertsonalizatu horretarako.

Alemanerako soilik posta elektroniko bidezko itzulpen bati begira? Hona hemen lagin bat gidatzeko:

Izenburua hizkuntza-hobespenak kontuan hartuta kodetzea: nola egokitu edukia aleman hiztunentzat eta besteentzat

Eskaera bat alemanez egiten bada, bezeroa 'de' eta 'else' kode-lerroen artean kokatutako edukiarekin harrera egingo da. Baina, alemana ez den beste dantza-lagun bat aukeratu badute, 'else' eta 'endcase' kode-lerroen artean aurkitutako edukiarekin serenatatuko zaie.

Zure Shopify administrazio-eremuan, joan Ezarpenak > Jakinarazpenak atalera eta ireki itzuli nahi duzun mezu elektronikoa!

Zure Shopify panelaren bihotzean, joan Ezarpenak > Jakinarazpenak atalera eta ainguratu posta elektronikoan itzulpen-ukitu bat nahi baduzu. 'Eskaera berrespena' mezu elektroniko eleaniztun batekin amesten duzu? Hona hemen zure iparrorratza:

Kopiatu mezu elektronikoaren gorputza!

Itzuli zure testu-editorera eta aldatu "EMAILA JATORRIZKO HIZKUNTZAN HEMEN" kopiatu duzun kodearekin (ingelesa zure hizkuntza nagusia dela suposatuz)

Kasu honetan, ingelesa hizkuntza nagusia denez, 'EMAILA JATORRIZKO HIZKUNTZA HERE' leku-marka ordeztu da kodearekin.

Aldatu 'EMAIL EN FRANÇAIS ICI' emandako kodearekin eta egokitu esaldiak itzulitako bertsioetara. Errepikatu beste hizkuntzetarako, adibidez, 'EMAIL EN ESPAÑOL AQUI'

Adibidez, frantseserako, 'Eskerrik asko zure erosketagatik!' by 'Merci pour votre achat!'. Ziurtatu esaldiak bakarrik aldatzen dituzula. Ez duzu kode likidorik itzuli behar {% %} edo {{ }} artean

Hizkuntza bakoitzeko eremu guztiak eguneratu ondoren, kopiatu eduki osoa zure testu-editoretik eta sartu Shopify admin > Jakinarazpenak atalean, aldatzeko nahi duzun jakinarazpenean.

Kasu honetan, editatutako mezu elektronikoa "Eskaera berrespena" da:

Jarraitu prozedura bera mezu elektronikoaren gaiari dagokionez

Posta elektronikoaren gaiari dagokionez, prozesua berdina da: zure testu-editorean, kopiatu kodea, eta ordezkatu eremuak itzulitako gaiarekin, hemen erakusten den moduan:

Sakatu goiko eskuineko izkinan dagoen 'Gorde' botoia

Bukatu duzu! Zure bezeroak mezu elektronikoa bere hizkuntzan jaso beharko luke.

Bezeroentzako jakinarazpenak

Zure bezeroentzako posta elektronikoko jakinarazpenak pertsonalizatzeko, lang etiketa bat integra dezakezu Shopifyko administratzailea > Bezeroak "Bezeroak" atalean. Etiketa honek bisitariak aukeratutako hizkuntza islatuko du zure webgunean erregistratzean.

Gaitasun hori aktibatzeko, sartu lerroabezero_etiketa: egiaConveyThis kodean sartu. Joan zure Shopify administratzailea > Online denda > Gaiak > Ekintzak > Editatu kodea > ConveyThis_switcher.liquid doikuntza hau egiteko.

				
					<!-- ConveyThis: https://www.conveythis.com/   -->
<script type="rocketlazyloadscript" data-minify="1" src="https://www.conveythis.com/wp-content/cache/min/1/javascript/conveythis-initializer.js?ver=1714686201" defer></script>
<script type="rocketlazyloadscript" data-rocket-type="text/javascript">
	document.addEventListener("DOMContentLoaded", function(e) {
		ConveyThis_Initializer.init({
			api_key: "pub_********************"
		});
	});
</script>

Etiketa hau kodean integratu ondoren, bezeroaren jakinarazpena egitura dezakezu aurrez eztabaidatutako formatuan oinarrituta:

Planteamenduak gida honen hasierako atalean adierazitako berdina izaten jarraitzen du, baina honako kode hau erabili:

				
					{% assign language = customer.tags | join: '' | split: '#conveythis-wrapper' %}       
{% case language[1] %}         
{% when 'en' %}              
English account confirmation            
{% else %}             
Original Customer account confirmation       
{% endcase %}

Edukien taula