Za lastnike spletnih strani je nekaj bolj ključnega pomena kot samo lastništvo spletne strani. Lastniki spletnih mest, če ne prej, se morajo začeti zavedati, da je zdaj še posebej pomembno, da prevedejo svoje spletno mesto zaradi dejstva, da lahko kdorkoli od koderkoli po svetu pride v stik z njihovim spletnim mestom. Tisti, ki obiščejo spletna mesta, govorijo in razumejo več različnih jezikov.
Kot lastnik spletnega mesta morate torej začeti razmišljati o najboljšem načinu za prevod svojega spletnega mesta. Ne glede na to, katero platformo za ustvarjanje spletnega mesta uporabljate, ima prevajanje vašega spletnega mesta v več jezikov prednosti. Prevajanje vašega spletnega mesta v številne jezike vam lahko pomaga priti v stik z večjim občinstvom, doseči mednarodne stranke v njihovem maternem jeziku, povečati organski promet na vašem spletnem mestu, izboljšati uporabniško izkušnjo vašega spletnega mesta in povečati stopnjo konverzije.
Poleg prevajanja spletnega mesta WordPress lahko vedno dobite prevedeno spletno mesto in/ali trgovino Weebly in Shopify .
Ne da bi izgubljali čas, se bomo osredotočili na to, zakaj je koristno prevesti vaše spletno mesto, ter na najboljši način prevajanja spletnega mesta v veliko različnih jezikov. Glavna prevajalska rešitev, o kateri bomo tudi govorili, je ConveyThis.
Prednosti večjezičnega spletnega mesta
Sistemi za upravljanje vsebin (CMS) in platforme za e-trgovino, ki so danes na voljo, so nastavljeni na doseganje optimizacije za iskalnike (SEO). Primeri takšnih platform so Shopify, Wix, WordPress, SquareSpace itd. Nič čudnega, da je najboljši čas za prevod vašega spletnega mesta bolj kot kdaj koli prej, saj bo to zagotovo prineslo nekaj nepopisnih koristi.
Ko imate večjezično spletno mesto kot začetnik ali začetnik, je to prednost in lep način za vstop na trg s konkurenčno miselnostjo. To pomeni, da ste stopili na pot večjezičnega SEO. Da vam bo to bolj jasno, včasih zaradi številnih virov na internetu vaše spletno mesto morda ne bo takoj na vrhu, ko se iščejo informacije v angleškem jeziku. Če pa imate večjezično spletno mesto, obstaja velika verjetnost, da se bo pojavilo na vrhu drugih iskanj v teh jezikih, tudi če iskanje ne poteka samo v Googlu. Iskalci bodo še vedno našli vaše spletno mesto v Yandexu, Google Chromu, Operi mini, Bingu itd. Tukaj je bilo povedano, da se organski promet vašega spletnega mesta lahko poveča, če vaše spletno mesto dvignete na večjezično raven.
Poleg tega, ko zagotovite, da je vaše spletno mesto prevedeno v več jezikov, poskušate izboljšati dostopnost svojega spletnega mesta. Kaj naj bi to pomenilo? To pomeni, da bo vedno več ljudi lahko dostopalo do vaše spletne strani, ko bo na voljo v različnih jezikih. Govorci teh jezikov bodo brez težav dostopali do vašega spletnega mesta v svojih različnih jezikih.
Da bi vam to pomagali, razmislite o prevodu svojega spletnega mesta iz angleščine v nemščino. Ne bo na voljo samo angleško govorečemu občinstvu, temveč bo na voljo tudi nemško govorečemu občinstvu.
Storitev ConveyThis za prevajanje vašega spletnega mesta v več jezikov vam omogoča prevod vašega spletnega mesta v več kot 90 jezikov. Prav tako boste veseli, da ConveyThis ni združljiv le z WordPressom. Dobro je združljiv s skoraj vsemi spletnimi platformami. Fascinantno se vam bo zdelo, da ga je mogoče uporabiti za platforme za e-trgovino, kot so Wix, Shopify, SquareSpace, Weebly itd. Nekaj takega je redko in ga ni mogoče zlahka najti v prevajalskih storitvah, kot je Google translate.
Področja, na katera se morate osredotočiti, ko gradite večjezično spletno mesto
Pri ustvarjanju in izdelavi spletnega mesta, ki temelji na več jezikih, se morate osredotočiti na dva (2) spektakularna vidika. To sta: 1) večjezični SEO in 2) izboljšanje uporabniške izkušnje za obiskovalce vašega spletnega mesta.
Zdaj pa jih razčistimo.
1. Imeti večjezični SEO: glavni razlog, zakaj želite prevesti svoje spletno mesto v več jezikov, je ta, da želite, da ga lahko ljudje iz različnih jezikov vidijo in se z njim ukvarjajo. Potem ne bo koristilo, če po prevodu vaše spletne strani ne bo mogoče najti na internetu, ko bo zanjo razpisan poziv.
Zato, ko poskušate za svoje spletno mesto uporabiti kakršno koli prevajalsko programsko opremo, morate zagotoviti, da pomaga pri indeksiranju vašega spletnega mesta (tj. strani na vašem spletnem mestu) v iskalnikih. Zaradi tega je ConveyThis boljši od prevajalskih rešitev, kot sta Bing Microsoft Translator ali Google Translate, ker ne indeksirajo vaših spletnih strani za optimizacijo iskalnikov.
Za zagotovitev, da je vsaka stran za prevedeni jezik indeks za SEO, ConveyThis zagotavlja posebne URL-je za število prevedenih jezikov za vaše spletno mesto.
Da bi vam pomagali razumeti to točko, recimo, da imate spletno stran z imenom me&you.com v angleškem jeziku. ConveyThis bo ustvaril poddomene ali podimenike, kot je me&you.com/fr za francoščino ali www.es.me&you.com za španščino.
ConveyThis zagotavlja tudi, da ima vaše spletno mesto oznake hreflang. To bo hitro poslalo informacije kateremu koli iskalniku in opozorilo iskalnike, da je vaše spletno mesto v različnih jezikih.
2. Izboljšanje uporabniške izkušnje: kot lastnik spletnega mesta boste verjetno želeli, da imajo obiskovalci vašega spletnega mesta čudovito izkušnjo z uporabo vašega spletnega mesta. To ne velja samo za vaše izvirno spletno mesto v izvornem jeziku. Prav tako morate biti pripravljeni, da bodo obiskovalci vašega prevedenega spletnega mesta imeli čudovito izkušnjo brskanja po vašem spletnem mestu v njihovih jezikih.
Da bi tem obiskovalcem zagotovili najboljše, je običajno zelo dobro imeti gumb za preklop med jeziki na straneh vašega spletnega mesta, ki uporabnikom vašega spletnega mesta omogoča preprosto preklapljanje med jeziki. Ta gumb mora biti prilagojen tako, da se popolnoma prilega vašemu spletnemu mestu. Zato potrebujete rešitev za prevajanje spletnega mesta, ki ne bo naredila le tega, ampak bo tudi spremljala izbiro jezika obiskovalca, tako da ko obiskovalci naslednjič uporabijo vaše spletno mesto, jim ne bo treba uporabiti gumba za preklop jezika, saj bi bilo samodejno prevedeno v izbrani jezik.
Izberite ConveyThis – najboljšo pot do prevoda spletnega mesta
Prevajanje vašega spletnega mesta v več jezikov presega le uporabo rešitev, kot je Google translate. Od vseh prevajalskih rešitev, ki obstajajo, se ConveyThis izkaže za najboljšo izbiro za katero koli spletno mesto, ne glede na to, ali ga poganja CMS ali ne. Nekatere funkcije, ki jih ponuja ConveyThis, so:
- Samodejno zaznavanje vsebine
- Urejevalnik, ki temelji na kontekstu.
- SEO optimizacija
- Razpoložljivost in dostopnost profesionalnih prevajalcev.
- Lokalizacija vsebine za obiskovalce.
Samodejno zaznavanje vsebine: ConveyThis je zasnovan tako, da obravnava prevajanje spletnih mest na način, da ko obiskovalci s tujim jezikom obiščejo vaše spletno mesto, samodejno zazna jezike obiskovalcev in samodejno preklopi na njihove jezike.
Poleg tega je še en pomemben postopek zadrževanja vsebine, ki ga obravnava ConveyThis, zaznavanje vseh vidikov vašega spletnega mesta, ne da bi za seboj pustil karkoli. To vključuje prevajanje vseh polj, gumbov, pripomočkov, strani za dokončanje nakupa, ponudbe stranke, objav, slik, slik itd. Ko vse to zazna, bo ConveyThis vse samodejno prevedel.
Urejevalnik v kontekstu: ko uporabljate ConveyThis, imate dostop do urejevalnika v kontekstu. Ta funkcija vam omogoča, da opravite potrebne prilagoditve prevedene vsebine tako, da postavite izvirno in prevedeno vsebino eno poleg druge. Z vizualnim urejevalnikom ConveyThis lahko ročno prilagodite preveden rezultat in si ga nato ogledate, da vidite, kakšen bo, ko bo končno shranjen.
Optimizacija SEO: ko gre za to, ConveyThis zagotavlja, da so vsi vidiki vašega spletnega mesta, vključno z naslovom strani in metapodatki strani, prevedeni tako, da bodo strani spletnega mesta vključene v Googlovo indeksiranje.
Kot smo že omenili, ConveyThis vašemu spletnemu mestu ne samo doda oznake hreflang, da olajša delo iskalnikom, ampak tudi ustvari podimenike ali poddomene za vsak jezik, ki ste ga izbrali za prevod.
Razpoložljivost in dostopnost profesionalnih prevajalcev: običajno je najboljša praksa imeti človeškega prevajalca ali profesionalne prevajalce, ki lektorirajo vsebino, ki je bila samodejno strojno prevedena. Zaradi tega dejstva ConveyThis ponuja lastnikom spletnih mest možnost, da oddajo naročilo za profesionalne prevajalce neposredno na svojih platformah ConveyThis.
Lokalizacija vsebine za obiskovalce: ena stvar je prevesti vašo vsebino v različne jezike, druga pa je zagotoviti, da se obiskovalci vaše spletne strani lahko povežejo s tem, kar je bilo prevedeno. ConveyThis ponuja lokalizirano vsebino za uporabnike. Obiskovalci se bodo lahko vključili v vsako stran spletnega mesta, saj so bile strani dobro prilagojene njim.
Ko imate spletno mesto ali trgovino, povezano z e-trgovino, lahko lokalizacija vključuje tudi zagotavljanje, da so valute pretvorjene v obliko, ki jo lahko obiskovalci hitro razumejo, in zagotavljanje, da obstaja način za pošiljanje vaših izdelkov na lokacijo obiskovalcev. .
Dobro je, da iščete najboljši najboljši način za prevajanje vaše spletne strani. Bolje je, da ste našli ta članek in spoznali ConveyThis. Potem bo najbolje, če svojo spletno stran začnete prevajati s ConveyThis . Zdaj ponujamo 7-dnevno brezplačno preskusno obdobje!