Kako
Prevedite celotno spletno mesto
Integracija CoveyThis AI v katero koli spletno stran je neverjetno preprosta.
Preprosto večjezično spletno mesto
Prilagajanje vašega spletnega mesta globalnemu občinstvu: prevedite celotno spletno mesto
V tem priročniku bomo raziskali postopek prilagajanja vašega spletnega mesta, da bo ustrezalo kulturnim in družbenim normam vaše ciljne publike. Ta pristop ne le poveča angažiranost bralcev s spodbujanjem globlje, bolj osebne povezave, ampak označuje tudi prvi ključni korak k učinkoviti lokalizaciji spletnega mesta: celovit prevod.
Odkrijte, kako brez napora prevesti vaše spletno mesto z našimi preprostimi koraki. Poglobili se bomo v pomen prevajanja spletnih strani in predstavili glavne metode, ki so na voljo obiskovalcem za prevajanje vsebine, s katero se srečajo na spletu. Pripravite se, saj je vaše spletno mesto tik pred preobrazbo v večjezično čudo!
Imperativ prevajanja spletnih strani
Prevajanje celotnega spletnega mesta presega rutinsko opravilo, je strateška poteza z materialnimi in nematerialnimi nagradami. Primerno za različne subjekte – od malih podjetij, ki želijo rasti, multinacionalnih korporacij, ki iščejo bolj gladko globalno poslovanje, do platform e-trgovine, ki se podajajo na tuje trge – tukaj je prevod spletnega mesta ključni element vašega strateškega načrta:
Širite svoj globalni odtis
Diverzifikacija vašega spletnega mesta v več jezikov razširi vaš mednarodni doseg. Čeprav je angleščina pogosta, ni materni jezik celotnega svetovnega prebivalstva. Nagovarjanje večjezičnega občinstva lahko bistveno razširi vašo bazo strank.
Izboljšanje angažiranosti uporabnikov
Če je vsebina na voljo v njihovem maternem jeziku, obstaja večja verjetnost, da bodo uporabniki komunicirali in opravljali transakcije na vašem spletnem mestu. To povečano sodelovanje lahko poveča zadovoljstvo uporabnikov, kar lahko vodi do višjih stopenj konverzije.
Zagotavljanje konkurenčnega
Edge Na svetovnem trgu vas lahko večjezično spletno mesto razlikuje od konkurentov, ki ciljajo samo na angleško govoreče občinstvo. Ta prednost bi lahko vplivala na odločitev potencialne stranke v vašo korist.
Vzpostavljanje zaupanja in verodostojnosti
Ponudba vsebine v prvem jeziku uporabnika poveča zaznano zanesljivost in verodostojnost vašega spletnega mesta. Ta vidik je še posebej pomemben v sektorjih, kot so zdravstvo, finance ali e-trgovina, kjer je zaupanje temeljnega pomena.
SEO prednosti
Večjezične spletne strani lahko uživajo izboljšanje SEO. Iskalniki indeksirajo te različne jezikovne različice, kar izboljša vašo vidnost pri iskanjih, ki niso v angleščini.
Kulturna povezljivost
Ker je jezik neločljivo povezan s kulturo, je prevod lahko prehod do lokalizacije. To vključuje upoštevanje kulturnih norm, izrazov in običajev, kar omogoča vaši blagovni znamki, da globoko odmeva pri vašem občinstvu.
Upoštevanje pravnih
Zahteve Nekatere regije zahtevajo ponudbo vsebine v maternih jezikih uporabnikov. Neupoštevanje lahko povzroči pravne posledice ali operativne omejitve na teh področjih.
Pristopi k spletni strani
Prevajanje Obstajata dve glavni strategiji za prevajanje vašega spletnega mesta: uporaba človeških prevajalcev ali uporaba orodij za strojno prevajanje.
Človeški prevod
To vključuje profesionalne prevajalce, ki spletne vsebine predvajajo iz enega jezika v drugega. Številne storitve ponujajo človeško prevajanje za plačilo.
Glavna prednost človeškega prevajanja je njegova pozornost do konteksta, jezikovnih podrobnosti in strukture. Običajno vključuje tudi korake, kot sta lektoriranje in zagotavljanje kakovosti.
Strojno prevajanje
Strojno prevajanje ali avtomatizirano prevajanje uporablja umetno inteligenco, kot je nevronski sistem Google Prevajalnika, za pretvorbo besedila spletnih strani v različne jezike.
V nasprotju s človeškim prevajanjem strojno prevajanje pogosto spregleda kontekst in jezikovne nianse, kar lahko povzroči manj natančne prevode.
Preprosto večjezično spletno mesto
Kako prevesti celotno spletno stran z Google Translate
Seznanite se z Google Translate za prevajanje spletnih mest
Google Translate je splošno priznano orodje za prevajanje vašega celotnega spletnega mesta. Tukaj je kratek vodnik za uporabo:
- Odprite Google Chrome in se pomaknite na spletno mesto Google Prevajalnika, translate.google.com .
- V besedilno polje na levi strani vnesite celoten URL svojega spletnega mesta.
- Med ponujenimi možnostmi izberite želeni jezik prevoda.
- Kliknite gumb 'Prevedi'.
- Prikaže se prevedena različica vašega spletnega mesta, ki se pretvori iz izvirnega jezika (na primer angleščine) v izbrani tuji jezik. S spustnim menijem v orodni vrstici za prevajanje lahko preprosto preklapljate med različnimi jeziki prevoda.
Pomembno je vedeti, da ima Google Translate omejitve. Na primer, prevede samo besedilno vsebino na spletnih straneh, besedilo znotraj slik pa ostane neprevedeno. Poleg tega funkcija samodejnega prevajanja v brskalniku Google Chrome deluje pod podobnimi omejitvami.
Čeprav je Google Translate hitra in enostavna metoda za prevajanje spletnih strani, ni brez pomanjkljivosti. Natančnost prevodov je lahko nedosledna in za to storitev ni na voljo neposredne podpore. Poleg tega nima možnosti človeškega prevajanja.
Na srečo obstajajo alternativne rešitve za te omejitve. Platforme, kot je ConveyThis, na primer, zagotavljajo storitve strojnega in človeškega prevajanja, skupaj s podporo strankam, ki ponujajo celovitejši pristop k prevajanju spletnih strani brez izzivov, ki jih predstavlja Google Prevajalnik.
Preprosto večjezično spletno mesto
Predstavljamo ConveyThis.com
Conveythis služi kot celovito večjezično orodje, ki omogoča samodejno prevajanje celotnega spletnega mesta v več kot 110+ jezikov . Uporablja prevajalski storitvi Google in Bind, pri čemer izbere najustreznejšega na podlagi jezikovnega para, da zagotovi najvišjo natančnost svojih prevodov.
Kot najbolj priljubljen CMS vam bomo pokazali, kako s ConveyThis prevesti celotno spletno mesto WordPress .
Če pa ste uporabljali drug sistem za upravljanje vsebine ali spletno mesto zgradili brez pomoči sistema za upravljanje vsebine, si lahko ogledate vse naše integracije tukaj . Vse naše integracije so bile ustvarjene tako dobesedno, da lahko vsak svojemu spletnemu mestu doda večjezične zmogljivosti – ni potrebe po pomoči razvijalca.
Preprosto večjezično spletno mesto
Samo sledite našemu preprostemu vodniku po korakih, da dodate ConveyThis na svoje spletno mesto CMS v samo nekaj minutah.
Korak 1
Ustvarite račun ConveyThis.com in ga potrdite.
2. korak
Namestite vtičnik ConveyThis
3. korak
Konfigurirajte nastavitve vtičnika
4. korak
- V polje Ključ API vnesite prejeti ključ API .
- V spustnem meniju izberite izvirni jezik , tj. jezik (na primer angleščina), v katerem je objavljena vsebina vašega spletnega mesta.
- Nastavite ciljne jezike , tj. jezike, v katere želite prevesti vsebino vaše spletne strani (na primer portugalščina).
Integracije
Kako prevesti spletno mesto z razširitvami spletnega brskalnika
Če kot obiskovalec spletnega mesta niste lastnik ali upravljavec spletnega mesta, je krmarjenje po spletnem mestu v tujem jeziku lahko okorna izkušnja. Na srečo ima večina sodobnih spletnih brskalnikov vgrajene prevajalske funkcije. V tem razdelku vas bomo vodili skozi preproste korake za neposredno prevajanje spletnega mesta v priljubljenih brskalnikih, kot so Google Chrome, Firefox, Safari in Microsoft Edge. Prevedite celotno spletno stran s ConveyThis.
Google Chrome prevod
Samodejno prevajanje:
- Odprite spletno stran v tujem jeziku.
- Pojavno okno na vrhu vas vpraša, ali želite prevesti stran.
- Kliknite »Prevedi«, da pretvorite spletno stran v privzeti jezik brskalnika.
Ročni prevod:
- Obiščite spletno mesto v tujem jeziku.
- Desni klik na stran.
- V kontekstnem meniju izberite »Prevedi v [vaš jezik]«.
Prilagajanje nastavitev:
- Spremenite ciljni jezik tako, da kliknete tri pike blizu prevedenega jezika na vrhu.
- Za prihodnje samodejne prevode v določene jezike uporabite »Vedno prevedi«.
Prevod Firefoxa z razširitvijo »V Google Prevajalnik«.
Namestitev razširitve:
- Odprite Firefox in v meniju pojdite na »Dodatki«.
- Poiščite in namestite »V Google Prevajalnik«.
Uporaba razširitve:
- Označite besedilo na spletni strani, kliknite z desno tipko miške in izberite »Prevedi izbor«.
- Za prevajanje celih strani uporabite ikono Google Translate v orodni vrstici.
Prevod Safari na macOS Big Sur in novejših
Omogočanje prevoda:
- Odprite Safari in se pomaknite do spletnega mesta v tujem jeziku.
- V naslovni vrstici kliknite ikono za prevajanje in izberite jezik prevoda.
Ročni prevod:
- Označite besedilo, kliknite z desno tipko miške in izberite »Prevedi«.
Pregledovanje prevodov:
- Uporabite orodno vrstico za prevajanje, da preklopite med jeziki ali se vrnete na izvirnik.
Prilagajanje nastavitev:
- Prilagodite nastavitve prevajanja v nastavitvah brskalnika Safari pod Prevajanje strani.
Microsoft Edge Translation
Samodejno prevajanje:
- Odprite Edge in pojdite na spletno mesto.
- Poziv na vrhu vas vpraša o prevodu.
- Kliknite »Da« za prevod v privzeti jezik.
Ročni prevod:
- Z desno tipko miške kliknite stran in izberite »Prevedi«.
Spreminjanje ciljnega jezika:
- Za preklop med jeziki uporabite spustni meni za jezike v prevajalski vrstici.
Prilagajanje nastavitev prevajanja:
- Prilagodite nastavitve v prevajalski vrstici pod »Možnosti prevajanja«.
Vsak brskalnik ponuja edinstvene načine prevajanja spletnih mest, kar izboljša dostopnost in razumevanje v različnih jezikih.
Prevajanje spletnih mest v napravah Android in iOS: uporabniški priročnik
Krmarjenje po spletnih straneh v tujih jezikih je lahko zahtevno, a z mobilnimi brskalniki, kot sta Google Chrome in Safari, ki ponujata funkcije prevajanja, je zdaj lažje. Spodaj je vodnik o uporabi teh funkcij v napravah Android in iOS.
Prevajanje Google Chrome v sistemu Android
- Odprite Chrome: tapnite aplikacijo Chrome.
- Obiščite spletno stran: pojdite na spletno stran v tujem jeziku.
- Obvestilo o prevodu: Na vrhu zaslona bi se moralo prikazati obvestilo o prevodu.
- Izberite jezik: izberite želeni jezik prevoda.
- Spremenite privzeti jezik (neobvezno): a. Pojdite na »Nastavitve«. b. Poiščite »Več jezikov« in izberite želeni jezik.
- Možnost vedno prevedi: a. Pojdite nazaj v »Nastavitve«. b. Odločite se za »Vedno prevedi strani v [izbrani jezik].«
Prevod Safari v sistemu iOS
- Zaženite Safari: odprite brskalnik Safari.
- Pojdite na spletno stran: obiščite spletno stran v drugem jeziku.
- Ikona prevoda: tapnite ikono, ki je videti kot dva 'A' ali ikono prevoda v naslovni vrstici.
- Izberite jezik prevoda: izberite jezik za prevod.
- Ogled prevedene strani: spletna stran bi morala biti zdaj v izbranem jeziku.
Včasih Chrome morda ne pozove k prevodu ali pa manjka ikona Safari. To je lahko posledica nastavitev spletnega mesta ali združljivosti brskalnika. Brskalnik vedno posodabljajte za popoln dostop do funkcij in nemoteno delovanje.
Naj bo vaše spletno mesto večjezično
Prevod vašega spletnega mesta je strateška poteza, ki koristi tako rastočim podjetjem kot uveljavljenim svetovnim blagovnim znamkam. Če želite narediti svoje spletno mesto večjezično, razmislite o prevajalskem orodju, kot je ConveyThis. ConveyThis poenostavi postopek prevajanja, saj ponuja možnosti strojnega in človeškega prevajanja, kar zagotavlja natančnost in kulturno ustreznost.
Če si prizadevate za globalno prisotnost in bolj vključujoče, uporabniku prijazno spletno mesto, je vključitev prevoda spletnega mesta v vašo strategijo bistvenega pomena. Izberite načrt ConveyThis, ki ustreza vašim potrebam, in se podajte na pot do večjezičnega spletnega mesta.
ConveyThis.com ponuja učinkovito in uporabniku prijazno rešitev za prevajanje celotnega spletnega mesta v več kot 110 jezikov, s čimer poenostavite postopek, da vaše spletno mesto postane dostopno po vsem svetu. Z integracijo kombinacije naprednih prevajalskih storitev iz Googla, Bind, ConveyThis zagotavlja, da prevodi niso le hitri, temveč tudi izjemno natančni. Ta vsestranskost jezikovnih storitev omogoča ConveyThis, da se prilagodi različnim jezikovnim parom, kar zagotavlja optimalno prevajalsko izkušnjo ne glede na jezikovno kombinacijo. Zaradi tega je idealno orodje za podjetja in posameznike, ki želijo razširiti svojo spletno prisotnost v različnih jezikovnih in kulturnih pokrajinah.
Preprosta uporaba platforme je pomembna prednost. S preprostim postopkom namestitve lahko uporabniki hitro implementirajo ConveyThis na svoja spletna mesta, ne da bi potrebovali obsežno tehnično znanje. Ko je orodje nameščeno, samodejno prevede vso vsebino na spletnem mestu, vključno z navigacijskimi meniji, gumbi in celo nadomestnimi besedili slik. Ta celovit pristop zagotavlja, da je vsak vidik spletnega mesta natančno preveden, kar ohranja funkcionalnost in uporabniško izkušnjo spletnega mesta v več jezikih. Poleg tega ConveyThis ponuja prilagodljivost za ročno urejanje prevodov, kar uporabnikom omogoča, da natančno prilagodijo vsebino, da zagotovijo kulturno ustreznost in točnost, zaradi česar je idealna rešitev za lastnike spletnih mest, ki si prizadevajo za mednarodni doseg in lokalizirano privlačnost.
Integracije
Več integracij ConveyThis
Ni vam treba preučiti izvorne kode vašega spletnega mesta, da bi ga prevedli v več jezikov . Prihranite čas in raziščite naše povezave na spletnem mestu ter v nekaj sekundah sprostite moč ConveyThis za vaše podjetje.
Integracija z WordPressom
Prenesite naš visoko ocenjen vtičnik za prevajanje WordPress
Shopify integracija
Povečajte prodajo v spletni trgovini Shopify z našim preklopnikom jezikov za Shopify
Integracija BigCommerce
Spremenite svojo trgovino BigCommerce v večjezično središče
Integracija Weebly
Prevedite svoje spletno mesto Weebly v več jezikov z najbolje ocenjenim vtičnikom
Integracija SquareSpace
Prevedite svoje spletno mesto SquareSpace v več jezikov z najbolje ocenjenim vtičnikom
Izrezek JavaScript
Če vašega CMS ni na seznamu, prenesite naš delček JavaScript
Pogosta vprašanja
Preberite najpogostejša vprašanja
Kolikšna je količina besed, ki zahtevajo prevod?
»Prevedene besede« se nanašajo na vsoto besed, ki jih je mogoče prevesti kot del vašega načrta ConveyThis.
Če želite določiti potrebno število prevedenih besed, morate določiti skupno število besed vaše spletne strani in število jezikov, v katere jo želite prevesti. Naše orodje za štetje besed vam lahko zagotovi celotno število besed na vašem spletnem mestu in nam pomaga predlagati načrt, prilagojen vašim potrebam.
Število besed lahko izračunate tudi ročno: če na primer nameravate prevesti 20 strani v dva različna jezika (poleg izvirnega jezika), bi bilo vaše skupno število prevedenih besed produkt povprečnega števila besed na stran, 20, in 2. S povprečno 500 besedami na stran bi bilo skupno število prevedenih besed 20.000.
Kaj se zgodi, če presežem svojo dodeljeno kvoto?
Če presežete nastavljeno omejitev uporabe, vam bomo poslali e-poštno obvestilo. Če je funkcija samodejne nadgradnje vklopljena, bo vaš račun nemoteno nadgrajen na naslednji načrt v skladu z vašo uporabo, kar zagotavlja neprekinjeno storitev. Če pa je samodejna nadgradnja onemogočena, se bo prevajalska storitev ustavila, dokler bodisi ne nadgradite na višji paket ali odstranite odvečnih prevodov, da se uskladite s predpisano omejitvijo števila besed vašega načrta.
Ali mi zaračunajo celoten znesek, ko prestopim na načrt višje ravni?
Ne, ker ste že plačali za svoj obstoječi načrt, bo strošek nadgradnje preprosto razlika v ceni med obema načrtoma, sorazmerno s preostalim trajanjem vašega trenutnega obračunskega cikla.
Kakšen je postopek po zaključku mojega 7-dnevnega brezplačnega preskusnega obdobja?
Če vaš projekt vsebuje manj kot 2500 besed, lahko še naprej uporabljate ConveyThis brezplačno, z enim jezikom prevoda in omejeno podporo. Nadaljnji ukrepi niso potrebni, saj bo brezplačni načrt samodejno implementiran po preizkusnem obdobju. Če vaš projekt presega 2500 besed, bo ConveyThis prenehal prevajati vaše spletno mesto in morali boste razmisliti o nadgradnji svojega računa.
Kakšno podporo nudite?
Vse naše stranke obravnavamo kot svoje prijatelje in ohranjamo oceno podpore s 5 zvezdicami. Prizadevamo si odgovoriti na vsako e-pošto pravočasno v običajnem delovnem času: od 9.00 do 18.00 EST MF.
Kaj so krediti AI in kako so povezani s prevodom naše strani z AI?
Dobroimetja z umetno inteligenco so funkcija, ki jo zagotavljamo za izboljšanje prilagodljivosti prevodov, ustvarjenih z umetno inteligenco, na vaši strani. Vsak mesec se na vaš račun doda določena količina kreditov AI. Ti krediti vam omogočajo, da izboljšate strojne prevode za bolj primerno predstavitev na vašem spletnem mestu. Evo, kako delujejo:
Lektoriranje in izboljšanje : tudi če ne obvladate tekoče ciljnega jezika, lahko s svojimi krediti prilagodite prevode. Na primer, če se zdi določen prevod predolg za zasnovo vašega spletnega mesta, ga lahko skrajšate in hkrati ohranite njegov prvotni pomen. Podobno lahko preoblikujete prevod za večjo jasnost ali odmevnost pri občinstvu, ne da bi izgubili njegovo bistveno sporočilo.
Ponastavitev prevodov : Če kdaj začutite, da se morate vrniti na prvotni strojni prevod, lahko to storite in vsebino vrnete v prvotno prevedeno obliko.
Na kratko, krediti umetne inteligence zagotavljajo dodatno plast prilagodljivosti in zagotavljajo, da prevodi vašega spletnega mesta ne samo prenašajo pravo sporočilo, ampak se tudi brezhibno prilegajo vaši zasnovi in uporabniški izkušnji.
Kaj pomenijo mesečni prevedeni ogledi strani?
Mesečni ogledi prevedenih strani so skupno število strani, obiskanih v prevedenem jeziku v enem mesecu. Nanaša se samo na vašo prevedeno različico (ne upošteva obiskov v vašem izvirnem jeziku) in ne vključuje obiskov robotov iskalnika.
Ali lahko uporabim ConveyThis na več kot enem spletnem mestu?
Da, če imate vsaj načrt Pro, imate funkcijo več mest. Omogoča vam upravljanje več spletnih mest ločeno in omogoča dostop eni osebi na spletno mesto.
Kaj je preusmeritev jezika obiskovalcev?
To je funkcija, ki vašim tujim obiskovalcem omogoča nalaganje že prevedene spletne strani na podlagi nastavitev v njihovem brskalniku. Če imate špansko različico in vaš obiskovalec prihaja iz Mehike, bo španska različica privzeto naložena, kar obiskovalcem olajša odkrivanje vaše vsebine in dokončanje nakupov.
Ali cena vključuje davek na dodano vrednost (DDV)?
Vse navedene cene ne vključujejo davka na dodano vrednost (DDV). Za stranke v EU se DDV obračuna na celotno vsoto, razen če je predložena zakonita številka za DDV v EU.
Na kaj se nanaša izraz 'omrežje za dostavo prevodov'?
Translation Delivery Network ali TDN, kot ga ponuja ConveyThis, deluje kot posrednik za prevajanje in ustvarja večjezična zrcala vašega izvirnega spletnega mesta.
Tehnologija TDN ConveyThis ponuja rešitev v oblaku za prevajanje spletnih strani. Odpravlja potrebo po spremembah obstoječega okolja ali namestitvi dodatne programske opreme za lokalizacijo spletne strani. Večjezično različico svojega spletnega mesta lahko začnete uporabljati v manj kot 5 minutah.
Naša storitev prevede vašo vsebino in gosti prevode v našem omrežju v oblaku. Ko obiskovalci dostopajo do vašega prevedenega spletnega mesta, je njihov promet usmerjen prek našega omrežja na vaše izvirno spletno mesto, kar dejansko ustvari večjezični odraz vašega spletnega mesta.
Ali lahko prevedete naša transakcijska e-poštna sporočila?
Da, naša programska oprema lahko prevaja vaša transakcijska e-poštna sporočila. Preverite našo dokumentacijo o tem, kako to implementirati, ali pošljite e-pošto naši podpori za pomoč.