Uspešno upravljanje lokalizacije spletnega mesta s ConveyThis
Popoln vodnik za lokalizacijo spletnega mesta
Širitev vašega poslovanja po vsem svetu zahteva premišljeno prilagajanje vaše spletne prisotnosti lokalni pomembnosti. Lokalizacija spletnega mesta je obsežen postopek kulturnega in jezikovnega prilagajanja vsebine spletnega mesta, da resnično odmeva med mednarodnim občinstvom.
Ta poglobljen vodnik zajema dokazane najboljše prakse in strategije za učinkovito lokalizacijo vašega spletnega mesta za vsak nov trg, na katerega se želite vključiti. Sledite tem korakom, da odpravite trenja, vzpostavite pristne povezave in odklenete priložnosti za organsko rast po vsem svetu.
Razumevanje vrednosti lokalizacije spletnega mesta
V svojem bistvu lokalizacija daleč presega osnovno prevajanje, da bi globoko vključila tuje potrošnike pod njihovimi lastnimi pogoji z razumevanjem regionalnih potreb, preferenc in kulturnih norm.
Ustrezna implementacija lokalizacije temeljito odstrani ovire in vzpostavi zaupanje mednarodnih obiskovalcev z izkazovanjem spoštovanja njihove identitete. To omogoča nemoteno organsko rast na svetovnih trgih.
Oetker, nemška večnacionalna pekovska znamka. Pri širitvi v Italijo so se soočili z izzivom prodaje nemških zamrznjenih pic v domovini pice.
Dr. Oetker je premagal to oviro in z lokalizacijo svoje identitete postal najboljša italijanska blagovna znamka zamrznjene pice. Sprejeli so lokalno privlačno italijansko blagovno znamko Cameo, namesto da bi trmasto prodajali pod svojim nemškim imenom Dr. Oetker. Ta majhna, a pomembna odločitev o lokalizaciji se je izkazala za izjemno uspešno.
Ta primer poudarja, kako pomembni so celo subtilni kulturni odtenki pri lokalizaciji. Stranke se pozitivno odzovejo, ko prepoznate njihove posebne potrebe in se jim prilagodite, namesto da bi uporabili pristop, ki ustreza vsem. Lokalizacija odraža vašo predanost vzpostavljanju pristnih povezav.
Prednosti premišljene lokalizacije spletnega mesta vključujejo:
- Nemoteno vstopanje na nove mednarodne trge z odstranjevanjem kulturnih ovir
- Pridobivanje konkurenčne prednosti z izkazovanjem lokalnega razumevanja
- Izboljšanje splošne uporabniške izkušnje za obiskovalce iz različnih kultur
- Spodbujanje večjega zadovoljstva, zvestobe in angažiranosti strank
- Odpiranje novih tokov prihodkov s prej neizkoriščenih tujih trgov
Temeljita raziskava donosnosti naložbe v lokalizacijo kaže, da vsak 1 USD, vložen v lokalizacijo vašega spletnega mesta, ustvari povprečno donosnost 25 USD dodatnega prihodka. Številke govorijo same zase – lokalizacija je dokazano visoko donosen globalni kanal za sodelovanje in rast.
Razumevanje ključnih elementov lokalizacije
Lokalizacijo pogosto zamenjujemo z osnovnim prevajanjem, vendar je v resnici veliko bolj večplasten proces z niansami. Učinkovita lokalizacija spletnega mesta zahteva preučevanje in optimizacijo celotne uporabniške izkušnje celostno v več dimenzijah.
Nekateri ključni elementi, ki jih je treba upoštevati pri lokalizaciji, vključujejo:
- Prevajanje besedila na strani v jezike, ki ustrezajo posamezni ciljni regiji
- Prilagajanje slik, videoposnetkov, grafike in ikon tako, da so kulturno primerni in da se preprečijo nenamerne žalitve
- Prilagoditev sporočilnega tona, promocij in celotne vsebine v skladu z lokalnimi preferencami
- Upoštevanje ustreznih regionalnih predpisov in zahtev, ki lahko vplivajo na vsebino spletnega mesta
- Uporaba ustreznih oblik datuma, valut, merskih enot in sintakse, specifičnih za lokacijo
Skupaj ti elementi omogočajo ustvarjanje celovite izkušnje, prilagojene posebej za ciljni trg, namesto uporabe pristopa, ki ustreza vsem. Učinkovita lokalizacija je celovita in ne pušča spregledane nobene podrobnosti.
Pomembno je tudi vedeti, da gre lokalizacija globlje od prevajanja besedila na površinski ravni. Prevedeno vsebino je treba še vedno prilagoditi tako, da uporablja znani lokalni jezik, ustrezne kulturne primere in idiome, prednostne komunikacijske sloge, primerne slike in barve ter drugo.
Preprosta dobesedna pretvorba besedila brez izpopolnjevanja zamudi ključne nianse, ki so potrebne za globoko sodelovanje. Lokalizacija mora odražati domače razumevanje na več ravneh.
Popis in odkrivanje vsebine
Prvi izziv je prepoznavanje celotnega obsega besedilne in vizualne vsebine na vašem spletnem mestu, ki jo je treba lokalizirati, kar je lahko zakrito med stranmi in aplikacijami.
Namesto brezplodnega poskusa ročnega popisovanja vsebine uporabite programsko opremo za pametno prevajanje, kot je ConveyThis, da programsko zaznate vse elemente besedila na vašem spletnem mestu, primerne za prevod. To vključuje strani, bloge, aplikacije, PDF-je, dinamično vsebino in drugo.
Orodje pregleda celotno strukturo in v trenutku izvede popolno revizijo vsebine, s čimer prihrani ogromno ročnega truda. Prav tako pridobite zagotovilo, da noben vir ni spregledan.
Določite pravila in smernice za prevajanje
Nato določite smernice, ki bodo vodile prevajalce za doslednost. Določite terminološke glosarje, ki opisujejo besede in besedne zveze, specifične za blagovno znamko, ki se nikoli ne smejo prevesti dobesedno.
Zagotovite tudi slogovne vodnike, ki opisujejo ton, dovoljene slovnice, pravila oblikovanja in druge nastavitve. To pomaga pri kohezivnem prevajanju med različnimi jezikoslovci.
Izvedite prevode
Zdaj sledi prevajanje samega besedila. ConveyThis takoj zagotovi strojne prevode z uporabo najsodobnejših motorjev AI kot učinkovito izhodišče.
Nato lahko ročno izboljšate pomembne razdelke spletnega mesta ali po potrebi dodelite profesionalne jezikoslovce. Izbira je odvisna od zahtev, jezikov in virov.
ConveyThis omogoča sodelovanje z notranjimi in zunanjimi prevajalci neposredno v platformi za poenostavljeno izvedbo. Vgrajeni pomnilnik prevodov beleži prevode, da pomaga vzdrževati doslednost sporočil skozi čas.
Zaženite lokalizirana spletna mesta
Po prevodu je treba lokalizirano vsebino objaviti na spletu v jezikovnih različicah spletnega mesta.
ConveyThis samodejno strukturira prevedeno besedilo v jezikovne podimenike za zagon na ključ. To omogoča predstavitev lokaliziranih izkušenj brez dela z IT.
Ko je 4-fazni postopek končan, je vaše večjezično spletno mesto pripravljeno, da pritegne občinstvo v njihovih maternih jezikih. Uporabite ta potek dela v vseh ciljnih regijah.
Nemoteno dosežite nove mednarodne trge
Izdelki in storitve, prilagojene eni kulturi, ne odmevajo vedno univerzalno brez prilagajanja. Niansa ustvarja angažiranost.
Na primer, razumevanje, da lahko določene barvne kombinacije pomenijo žalovanje na nekaterih azijskih trgih, lahko prispeva k boljšim oblikovalskim odločitvam. Lokalizirana sporočila se bolje povezujejo.
Temeljita lokalizacija odstranjuje nevidne kulturne ovire in zagotavlja prijetne, ustrezne izkušnje, ki se zdijo prilagojene posebej mednarodnim obiskovalcem. To omogoča organsko širitev izven domačih regij.
Globalno izboljšanje splošne uporabniške izkušnje
Poleg posredovanja sporočil lokalizacija spletnega mesta vključuje tudi prilagajanje zasnove in postavitve strani za idealno izkušnjo v različnih jezikih.
Na primer, elegantno prilagajanje spremenljive razširitve besedila zagotavlja, da kritične informacije niso okrnjene ali neelegantno zavite. Jeziki, ki se pišejo od desne proti levi, zahtevajo tudi zrcala postavitve strani. Lokalizirani formati datumov ustvarjajo domačnost.
Obiskovalci želijo, da so spletna mesta na voljo v njihovih jezikih, vendar tudi predstavljena z uporabo lokalnih standardov, s katerimi so navajeni vsak dan komunicirati. Če tega ne zagotovite, tvegate odtujitev mednarodnega občinstva.
Spodbujanje večjega zadovoljstva in zvestobe strank
Največji rezultat premišljene lokalizacije je ustvarjanje resničnih, trajnih povezav z mednarodnimi obiskovalci spletnega mesta.
Če pokažete, da se trudite razumeti, kdo so in kaj odmeva, gradite veliko dobro voljo na človeški ravni. To pomeni spoštovanje njihove kulture, ki presega le željo po njihovem poslu.
To motivira višje ravni zadovoljstva, sodelovanje z vašo blagovno znamko in ponovne nakupe. Lokalizacija pomaga preiti s hladnih transakcijskih izkušenj na humanizirane odnose, ki spodbujajo zvestobo.
Zaključek
Ta zmogljiva programska oprema odpravlja kompleksnost pri izvajanju lokalizacije spletnega mesta v poljubnem obsegu ali v neskončnih jezikih. ConveyThis vam omogoča, da se osredotočite izključno na učinkovito lokalno posredovanje vaše blagovne znamke in ne na tehnične podrobnosti.
Začnite lokalizirati svojo spletno prisotnost v samo nekaj minutah s ConveyThis. Odpravite geografske ovire, da pritegnete globalno občinstvo s kulturno prilagojenimi izkušnjami, ki odražajo njihove lokalne potrebe in želje. Naj ConveyThis sprosti polni mednarodni potencial vaše blagovne znamke.
Ste pripravljeni začeti?
Prevajanje je mnogo več kot le znanje jezikov kompleksen proces.
Z upoštevanjem naših nasvetov in uporabo ConveyThis bodo vaše prevedene strani odmevale pri vaši publiki in se počutile kot materne za ciljni jezik.
Čeprav zahteva trud, je rezultat nagrajujoč. Če prevajate spletno stran, vam lahko ConveyThis prihrani ure s samodejnim strojnim prevajanjem.
Preizkusite ConveyThis brezplačno 7 dni!
