Primerjava orodij za prevajanje spletnih mest: ConveyThis in drugi
Predstavljamo vam ConveyThis – prevajanje spletnih mest z umetno inteligenco brez napora
ConveyThis uporablja prilagodljiv dvoslojni sistem za hitro prevajanje spletnih mest, hkrati pa omogoča popoln nadzor kakovosti in prilagajanje.
Prvič, ConveyThis uporablja najsodobnejše strojno prevajanje, da zagotovi začetni prevod celotnega spletnega mesta v več kot 100 jezikov. Za zagotavljanje največje natančnosti so uporabljeni vodilni motorji AI, kot so DeepL, Google in Yandex.
Izberete lahko določene URL-je, ki jih želite izključiti iz prevoda, ali dodate terminologijo v glosar, ki ga želite prevesti na določen način.
Nato lahko vaša ekipa pregleda, uredi in izboljša prevode. Vsi prevodi so priročno dostopni na centralizirani nadzorni plošči ConveyThis, da omogočite sodelovanje. Po želji lahko tudi naročite storitve profesionalnega človeškega prevajanja neposredno prek ConveyThis.
Ta avtomatizirani prevajalski postopek takoj objavi prevedene različice vašega spletnega mesta pod jezikovno specifičnimi poddomenami ali podimeniki. To optimizira večjezični SEO tako, da iskalnikom prikaže lokalizirana spletna mesta.
ConveyThis združuje obseg in priročnost prevajanja, ki ga poganja AI, s popolnim človeškim nadzorom za kakovost in nianse.
Ključne prednosti pristopa prevajanja spletnega mesta ConveyThis:
- Celotna spletna stran prevedena izjemno hitro
- Začetna visoka natančnost iz naprednih motorjev AI
- Podpora za prevajanje v več kot 100 jezikov
- Samodejna nastavitev podimenikov ali poddomen na jezik
- Popoln nadzor je ohranjen za prilagajanje in prilagajanje prevodov
- Centraliziran portal za upravljanje prevodov za sodelovanje
- Vgrajene večjezične funkcije optimizacije SEO
ConveyThis je idealna rešitev za podjetja, spletne dnevnike, spletne trgovine in druga spletna mesta, ki potrebujejo hiter, razširljiv prevod z možnostjo izboljšanja izpisa.
Lokalise – prevod in lokalizacija za digitalne izdelke
Lokalise se osredotoča na pomoč razvijalcem aplikacij, oblikovalcem, vodjem projektov in drugim tehničnim vlogam pri obsežnih projektih prevajanja in lokalizacije za mobilne aplikacije, spletne aplikacije, programsko opremo, igre in druge digitalne izdelke.
Nekaj ključnih zmogljivosti Lokalise:
- Tesne integracije z orodji za oblikovanje, kot so Figma, Sketch in Adobe Creative Cloud
- Sodelovalni spletni urejevalnik za dodeljevanje in upravljanje prevajalskih nalog
- Poteki dela za usklajevanje oblikovalcev, razvijalcev, PM in prevajalcev
- Omejeno vgrajeno strojno prevajanje brez možnosti prilagajanja izpisa
S svojim specializiranim naborom orodij, prilagojenim za digitalne projekte, je Lokalise najbolj primeren za velike lokalizacijske pobude, ki vključujejo tesno sodelovanje večfunkcionalnih skupin za razvoj izdelkov. Za hitro prevajanje marketinških spletnih strani, blogov in spletnih trgovin je to pretirano.
Smartling – platforma za upravljanje prevajanja v oblaku
Smartling je platforma za upravljanje prevajanja v oblaku, zasnovana za pomoč profesionalnim prevajalskim agencijam in internim ekipam za lokalizacijo pri učinkovitem sodelovanju v velikem obsegu.
S Smartlingom lahko uporabniki:
- Takoj naročite storitve človeškega in strojnega prevajanja na zahtevo
- Določite delovne tokove, specifične za podjetje, za avtomatizacijo prevajalskih procesov
- Določite interne vodje projektov za usklajevanje med prevajalci
- Strogo nadzirajte dostop do CMS in ohranite prevajanje centralizirano na platformi v oblaku Smartling
Smartling blesti pri omogočanju velikih, zapletenih prevajalskih projektov, ki lahko vključujejo veliko človeških prevajalcev različnih ponudnikov. Zagotavlja napredne zmožnosti upravljanja projektov, vendar je lahko preveč za osnovne potrebe po prevajanju spletnega mesta.
ConveyThis – prevajanje spletnih mest z umetno inteligenco je preprosto
Namesto zapletenega vodenja projektov se ConveyThis osredotoča izključno na omogočanje uporabnikom hitrega in natančnega prevoda vsebine spletnega mesta neposredno na njihovem objavljenem mestu z uporabo najsodobnejših prevajalskih mehanizmov AI.
Dodatne zmogljivosti ConveyThis:
- Celotno spletno mesto prevedeno v trenutku z izjemno visoko natančnostjo
- Preprost pregled in urejanje vseh prevodov prek centralizirane nadzorne plošče
- Možnost naročila dodatnega strokovnega človeškega prevoda po želji
- Samodejno izvajanje večjezičnih najboljših praks SEO
- Spremembe obstoječega CMS ali infrastrukture spletnega mesta niso potrebne
ConveyThis odpravlja ogromna trenja in zapletenost, ki sta tradicionalno povezana s prevajanjem spletnih mest, tako da je dostopen podjetjem vseh velikosti, da odklenejo priložnosti za globalno rast. Prijavite se za brezplačno 10-dnevno preizkusno obdobje še danes.
Izvedite obsežno raziskavo lokalnega trga
Posvetite čas temeljiti raziskavi, kateri formati vsebine, slogi, toni, teme in slike najbolje odmevajo na posameznem ciljnem trgu na podlagi kakovostnih vpogledov potrošnikov.
Pri prvem konceptualiziranju vsebine in kreativnih idej proaktivno upoštevajte vprašanja lokalizacije že od samega začetka, ne pa naknadno. Ocenite, ali se lahko koncepti celostno dobro prevedejo v različne kulturne kontekste.
Bodite previdni pri pogosti uporabi idiomov, slenga, zgodovinskih omemb ali humorja, ki morda ne bo učinkovito lokaliziran ali dobro preveden. Kjer je primerno, nadomestite z lahko razumljivimi primeri in statističnimi podatki, prilagojenimi posebej za odmev na posameznem trgu.
Vključite reprezentativne lokalne posnetke
Vizualno upodabljajte ljudi, okolja, situacije, dejavnosti in koncepte, s katerimi se lahko lokalno ciljno občinstvo tesno poveže na podlagi svojih vsakdanjih življenjskih izkušenj. Izogibajte se generičnim konceptualnim fotografijam izmišljenih "globalnih" poslovnih scenarijev, ki se morda zdijo ločeni od realnosti.
Spoštujte lokalne kulturne norme, generacijske posebnosti in preference glede uporabe jezika. Bodite pripravljeni strateško prilagoditi ton, stopnjo formalnosti, izbiro besedišča, uporabo humorja ali izrazov itd., kjer je to potrebno, da povečate resonanco pri svojem občinstvu.
Tudi z odličnimi zmožnostmi strojnega prevajanja naj strokovnjaki za dvojezične teme iz vsakega ciljnega kraja temeljito pregledajo in dovršijo marketinško vsebino. To izpopolni niansirano fraziranje na kulturno primeren, lokalno pristen način.
Odraža lokalne vsebinske strukture in nastavitve
Upoštevajte sprejete regionalne konvencije in nastavitve glede strukture vsebine, formata, gostote, olepšav in drugega glede na pričakovanja lokalnih bralcev. Obliko svoje vsebine prilagodite njihovemu okusu.
Natančno spremljajte meritve dejavnosti in konverzij za vsako sredstvo lokalizirane vsebine glede na ciljni trg. Bodite neizprosni pri optimizaciji vsebine na podlagi vpogledov na podlagi podatkov o tem, kaj najbolj odmeva pri posamezni edinstveni publiki.
Prevajalska platforma ConveyThis uporabnike opremlja z vsemi orodji, potrebnimi za brezhibno prilagajanje vsebine in sredstev mednarodnemu občinstvu. Brezplačno se prijavite še danes, da odklenete globalni doseg in sodelovanje.
Odražajte lokalizacijo v oblikovanju spletnega mesta
Prilagodite vizualno zasnovo, postavitve, barvne sheme, ikonografijo, podobe in tokove UX na podlagi lokalnih estetskih preferenc za optimalno resonanco in sodelovanje na vsakem trgu.
Zagotovite možnosti za prikaz naslovov, kontaktnih informacij, datumov, ur, valut, merskih enot in drugih podrobnosti v lokaliziranih formatih, ki jih poznajo uporabniki.
Poudarite konkurenčne prednosti in drugačne vrednostne ponudbe v primerjavi z utrjenimi ponudniki na vaših novih trgih. Vodite z ekskluzivnimi funkcijami ali zmožnostmi.
Ohranite pristnost blagovne znamke
Medtem ko lokalizirate sporočila, ohranite osnovno identiteto in lastnost blagovne znamke. Ne izumljajte povsem na novo blagovne znamke in osebnosti na vsakem trgu. Doslednost in pristnost sta univerzalni privlačnosti.
Poenostavite IA z jasno in intuitivno navigacijo. Zmanjšajte število korakov za ključne naloge. Izboljšajte hitrost nalaganja strani in odzivnost, zlasti na mobilnih napravah. Trenje škodi pretvorbam.
Ostanite na tekočem z lokalnimi aktualnimi dogodki, kulturo, trendi, prazniki in temami, ki vas zanimajo, da vključite kontekstualno pomembne podrobnosti v vsebino po regijah.
Ste pripravljeni začeti?
Prevajanje je mnogo več kot le znanje jezikov kompleksen proces.
Z upoštevanjem naših nasvetov in uporabo ConveyThis bodo vaše prevedene strani odmevale pri vaši publiki in se počutile kot materne za ciljni jezik.
Čeprav zahteva trud, je rezultat nagrajujoč. Če prevajate spletno stran, vam lahko ConveyThis prihrani ure s samodejnim strojnim prevajanjem.
Preizkusite ConveyThis brezplačno 7 dni!
