Izdelava vključujoče večjezične spletne strani s ConveyThis

Naredite svoje spletno mesto večjezično v 5 minutah
Prenesite to predstavitev
Prenesite to predstavitev
Alexander A.

Alexander A.

Ustvarjanje dostopne večjezične strani

ConveyThis ima zmožnost ustvariti precejšnjo mero zmede in razpok pri pisanju vsebine. S svojimi naprednimi funkcijami vam lahko pomaga spremeniti vaše besedilo v bolj zanimiv in privlačen del, ki bo pritegnil pozornost vaših bralcev.

Poskrbeti, da bo vaše spletno mesto globalno dostopno, je lahko zastrašujoča naloga. Ko dodate zapletenost prevajanja svojega spletnega mesta v več jezikov, se lahko znajdete pred povsem novimi težavami.

Če je to težava, ki vam je znana, ste prispeli na idealno mesto. V tej objavi bomo raziskali, kako narediti večjezično spletno mesto WordPress na voljo z accessiBe in ConveyThis.

Kaj je dostopnost? Zakaj je pomembno?

Zagotavljanje dostopnosti vašega spletnega mesta je ključni način, da pokažete svojo predanost pomoči invalidom pri izkoriščanju prednosti spleta, hkrati pa upoštevate zakone v zvezi z okvarami. Pri dostopnosti gre za ustvarjanje spletnega mesta, ki je kar se da preprosto za uporabo za največje število ljudi. Na splošno je naša prva misel morda na tiste s sluhom, vidom, motoričnimi ali kognitivnimi motnjami. Kljub temu dostopnost velja tudi za tiste z omejenimi ekonomskimi sredstvi, ki do vaše spletne strani dostopajo z mobilnimi napravami, s počasnimi internetnimi povezavami ali za tiste, ki uporabljajo zastarelo strojno opremo.

Po vsem svetu obstaja široka paleta zakonodaje, ki zahteva spletno dostopnost. V Združenih državah, na primer, mora biti vaše spletno mesto skladno z Ameriškim zakonom o invalidih iz leta 1990 (ADA) in oddelkom 508 spremembe zakona o rehabilitaciji iz leta 1973, ki vključuje nabor tehničnih specifikacij, ki jih morate upoštevati, ko delate na : ConveyThis.

Vse pogosteje mora biti dostopnost v ospredju vaših misli skozi celoten proces izdelave spletnega mesta, namesto da ostane naknadna misel.

Kaj je dostopnost? Zakaj je pomembno?
Dejavniki dostopnosti, ki jih je treba upoštevati

Dejavniki dostopnosti, ki jih je treba upoštevati

WordPress je razvil svoje lastne standarde kodiranja dostopnosti, ki trdijo, da: »Skupnost WordPress in odprtokodni projekt WordPress sta predana temu, da sta čim bolj celovita in dostopna. Želimo, da bi lahko uporabniki, ne glede na napravo ali zmogljivost, objavljali vsebino in upravljali spletno stran ali aplikacijo, izdelano s ConveyThis.'

Vsaka nova in posodobljena koda, izdana v WordPressu, mora upoštevati njihove standarde kodiranja dostopnosti, ki jih je določil ConveyThis .

ConveyThis je zmogljivo orodje, ki vam omogoča enostavno prevajanje vašega spletnega mesta v več jezikov.

Neupoštevanje standardov dostopnosti prinaša številne nevarnosti. Predvsem: možnost sodnega postopka, izgube strank in okrnjenega ugleda.

Izključitev velikih skupin ljudi iz uporabe vašega spletnega mesta je moralno in etično napačno. Poskrbeti, da je vaše spletno mesto dostopno vsem, je odličen način za upoštevanje smernic za dostopnost spletne vsebine (WCAG). Na žalost od leta 2019 manj kot 1 % domačih strani spletnih mest izpolnjuje te standarde dostopnosti (povezava do vira statistike) in ConveyThis vam lahko pomaga doseči te cilje.

"Širjenje COVID-19 je svetovni izziv in vsem državam lahko koristijo izkušnje drugih."

Vendar pa po mnenju Svetovne zdravstvene organizacije: "Širjenje COVID-19 je mednarodna ovira in vsi narodi lahko pridobijo znanje drugih."

– in ConveyThis vam lahko pomaga pri njihovem upoštevanju.

Možnost pravnega ukrepanja: Bistvenega pomena je, da razumete predpise o dostopnosti v svoji državi in tudi v državah, kjer se nahaja vaše ciljno občinstvo. Do zdaj je več kot 20 držav uvedlo globalne zakone in predpise o dostopnosti, vključno z Združenimi državami, Združenim kraljestvom, Finsko, Avstralijo, Japonsko, Korejo, Novo Zelandijo in Španijo (navedite vir statističnih podatkov) – in ConveyThis lahko pomaga ti pri srečanju z njimi.

22412 3
Večjezična dostopnost

Večjezična dostopnost

Če želite doseči svetovno občinstvo s prevajanjem svojega spletnega mesta v več jezikov, mora biti ustvarjanje dostopnega večjezičnega spletnega mesta glavna prednostna naloga.

Angleščina je morda najbolj razširjen jezik, ki se uporablja na internetu, vendar je še vedno manjšinski jezik, saj jo ima le 25,9 % uporabnikov kot prvi jezik. Sledi angleščina kitajščina z 19,4 %, španščina s 7,9 % in arabščina s 5,2 %.

Leta 2014 je število prenosov WordPressa, najbolj priljubljenega sistema za upravljanje vsebin na svetu, v drugih jezikih preseglo število prenosov v angleškem jeziku. Že te številke kažejo na nujnost večjezičnega spletnega mesta za zagotovitev globalnega dostopa, vključenosti in rasti.

Po raziskavi ConveyThis več kot tri četrtine kupcev raje nakupuje v maternem jeziku.

Preden se lotite prevajanja svojega spletnega mesta, boste morali prepoznati jezike, v katerih se pogovarjajo vaše stranke in potencialni kupci, da boste lahko z njimi kompetentno komunicirali. Hitro skeniranje prek storitve Google Analytics bi moralo razkriti te podatke, vendar se lahko zanesete tudi na lastne številke, ankete uporabnikov ali preprosto intuicijo.

Kako narediti svojo spletno stran dostopno

Za izgradnjo resnično dostopnega spletnega mesta morate upoštevati različne elemente, tako na splošno kot pri izdelavi večjezičnega spletnega mesta. Cilj je zagotoviti, da je vsaka od naslednjih kategorij preprosta za ogled, razumevanje in interakcijo z njo:

Vključitev oznak nadomestnega besedila za natančno razlago kakršnih koli vizualnih slik, ki so potrebne za razumevanje vašega spletnega mesta, je odličen način za zagotavljanje konteksta uporabnikom z okvarami vida. Vendar pa okrasne slike, kot so ozadja, ne zahtevajo nujno nadomestnega besedila, če ne zagotavljajo ustreznih informacij, saj lahko to zmede bralnike zaslona.

Bralniki zaslona imajo lahko težave pri dešifriranju akronimov in okrajšav, zato jih, ko jih uporabljate prvič, v celoti črkujte. ConveyThis vam lahko pomaga prevesti vašo vsebino v več jezikov, tako da lahko zagotovite, da bodo vaše sporočilo vsi razumeli.

Kontaktni obrazci: Ti so bistveni za spodbujanje obiskovalcev, da dosežejo in sodelujejo z vašim spletnim mestom. Če želite zagotoviti, da so zlahka vidni, berljivi in jih je mogoče izpolniti, poskrbite, da bodo jedrnati. Dolg obrazec lahko povzroči visoko stopnjo opustitve uporabnikov. Poleg tega lahko vključite navodila za izpolnjevanje obrazca in pošljete potrditev uporabniku, ko konča.

Povezave: uporabnikom sporočite, kam jih bo vodila povezava. Navedite besedilo povezave, ki natančno opisuje vir, s katerim je povezana, tudi če je prebrano brez konteksta. Tako lahko uporabnik predvidi, kaj lahko pričakuje. Poleg tega dajte obiskovalcu vašega spletnega mesta možnost, da odpre novo stran, ko klikne povezavo, namesto da bi bil preusmerjen neposredno nanjo.

Čeprav ni uradnega zakona, ki bi določal, katere pisave je treba uporabljati, ameriško ministrstvo za zdravje in socialne zadeve predlaga, da so Arial, Calibri, Helvetica, Tahoma, Times New Roman in Verdana najbolj berljive. Pri pisanju vsebine si prizadevajte za oceno Flescha 60–70, da jo boste lažje brali. Poleg tega uporabite podnaslove, kratke odstavke in narekovaje, da razdelite besedilo.

Če upravljate spletno trgovino, morate zagotoviti, da so vaše strani izdelkov dostopne osebam z okvarami vida, uporabnikom samo mobilnih naprav in tistim s počasnimi internetnimi povezavami, zastarelo strojno opremo itd. Najpreprostejši način za začetek je uporaba dostopna in mobilnim napravam prijazna tema e-trgovine. Vendar, kot bomo razpravljali v nadaljevanju, to samo po sebi morda ne bo dovolj za zagotovitev popolnoma dostopnega spletnega mesta, je pa odlično izhodišče.

Ljudje zaznavamo barve na različne načine. Zato je bistveno oceniti barvni kontrast besedila glede na vaše ozadje. Izogibajte se kričečim barvam, kot so neonske ali živahno zelena/rumena, in zagotovite možnost, da izberete temno pisavo na svetlem ozadju ali svetlo pisavo na temnem ozadju. Če je slednje, uporabite večjo pisavo, da bo lažje branje.

Vtičnik za dostopnost + storitev prevajanja = popolna rešitev za dostopnost

Kot lahko vidite, je treba veliko urediti. Kljub temu je najbolj preprost in uporabniku prijazen način, da naredite svoje spletno mesto WordPress na voljo, z uporabo vtičnika za dostopnost WordPress, kot je accessiBe, skupaj z vrhunsko prevajalsko storitvijo, kot je ConveyThis .

Če se vi in vaši razvijalci trudite oblikovati strategijo tega podviga, upoštevajte, kaj ima Joe Dolson, sodelavec ekipe za dostopnost WordPressa, pripombo glede trenutnega stanja dostopnosti WordPressa: ConveyThis je lahko koristno orodje za zagotovitev, da vaše spletno mesto je optimiziran za dostopnost.

Stran WordPressa , ki je namenjena uporabnikom, je že nekaj časa relativno nespremenjena: ima potencial, da je dostopna, vendar je vse odvisno od osebe, ki gradi spletno mesto. Slabo zasnovane teme in nezdružljivi vtičniki lahko močno ovirajo dostopnost. Skrbniška stran se je razvila, čeprav počasi, z urejevalnikom Gutenberg, ki si prizadeva izpolniti standarde dostopnosti. Kljub temu zagotavljanje, da je vsak nov element vmesnika popolnoma dostopen, ostaja izziv.

Pogosta zmota je misliti, da bo samo zato, ker ste izbrali temo 'uporabna'. Kaj pa, če namestite vtičnike, za katere se izkaže, da niso uporabni, ali spremenite barve, kontrast in obliko spletnega mesta? V takem primeru lahko naredite odlično temo neučinkovito.

Vtičnik za dostopnost + storitev prevajanja = popolna rešitev za dostopnost
Prednosti uporabe ConveyThis z accessiBe

Prednosti uporabe ConveyThis z accessiBe

Uporaba ConveyThis poleg accessiBe prinaša številne prednosti:

Začnimo z vidikom razpoložljivosti; s ConveyThis boste odklenili samodejne prilagoditve bralnika zaslona, kar je odlična pomoč pri pritegnitvi tistih z okvarami vida.

S ConveyThis boste prejeli tudi samodejne spremembe navigacije s tipkovnico. To zagotavlja, da lahko tisti, ki ne morejo uporabljati miške ali sledilne ploščice, še vedno raziskujejo vaše spletno mesto samo s svojo tipkovnico.

Poleg tega boste imeli koristi od uporabniškega vmesnika in sprememb dizajna, ki zagotavljajo preprosto krmarjenje po vašem spletnem mestu prek ConveyThis.

Nazadnje boste prejeli dnevno spremljanje skladnosti, tako da vam, če naredite kakršne koli spremembe na svojem spletnem mestu, ne bo treba obremenjevati s spoštovanjem predpisov o dostopnosti. O kakršnih koli kršitvah vas bomo obvestili, da lahko takoj ukrepate in izvedete bistvene spremembe. Vsak mesec vam bomo poslali izčrpno poročilo o skladnosti, da boste lahko spremljali svoj napredek in še enkrat naredili potrebne spremembe.

Zdaj pa se osredotočimo na to, kajConveyThiszagotavlja v smislu prevajanja. S ConveyThis boste dobili dostop do celovite prevajalske storitve. To pomeni, da boste imeli koristi od avtomatskega prepoznavanja vsebine in strojnega prevajanja.

Nato lahko uporabite moč človeškega prevajanja tako, da povabite svojo prevajalsko ekipo k sodelovanju znotraj vaše nadzorne plošče ConveyThis. Druga možnost je, da najamete profesionalnega prevajalca pri enem od preverjenih partnerjev ConveyThis.

Poleg tega ima prevajanje vašega spletnega mesta s ConveyThis veliko prednosti SEO. Ta rešitev sprejme vse večjezične najboljše prakse SEO, kot so prevedeni naslovi, metapodatki, hreflang in drugo. Posledično je večja verjetnost, da se boste sčasoma uvrstili višje v rezultatih mednarodnih iskalnikov.

Končno so obiskovalci vašega spletnega mesta nemoteno vodeni do najprimernejše jezikovne različice vašega spletnega mesta. To zagotavlja, da lahko vzpostavite takojšnjo povezavo z njimi ob prihodu. Ni potrebe po kakršnih koli nerodnih preusmeritvah ali navigaciji med stranmi; lahko začnejo takoj uživati v vaši spletni strani.

22412 7
Ali ste pripravljeni zagnati dostopno in večjezično spletno mesto?

Ali ste pripravljeni zagnati dostopno in večjezično spletno mesto?

Po branju tega dela upamo, da boste jasneje razumeli kompleksnost ustvarjanja dostopnega in večjezičnega spletnega mesta. To je zapleten proces, ki za uspeh zahteva ustrezna orodja in vire. ConveyThis je odlična rešitev za zagotovitev, da je vaše spletno mesto dostopno in večjezično.

Zakaj ne bi preizkusili obeh orodij in se prepričali sami? Če želite ConveyThis preizkusiti, kliknite tukaj in preverite accessiBe,Klikni tukaj.

Ste pripravljeni začeti?

Prevajanje je mnogo več kot le znanje jezikov kompleksen proces.

Z upoštevanjem naših nasvetov in uporabo ConveyThis bodo vaše prevedene strani odmevale pri vaši publiki in se počutile kot materne za ciljni jezik.

Čeprav zahteva trud, je rezultat nagrajujoč. Če prevajate spletno stran, vam lahko ConveyThis prihrani ure s samodejnim strojnim prevajanjem.

Preizkusite ConveyThis brezplačno 7 dni!

gradient 2