Stroški prevajanja spletnega mesta: kaj morate upoštevati pri ConveyThis

Naredite svoje spletno mesto večjezično v 5 minutah
Prenesite to predstavitev
Prenesite to predstavitev
Alexander A.

Alexander A.

Vrednotenje stroškov, metod in vrednosti prevoda spletne strani

Glede na to, da 41 % uporabnikov interneta po vsem svetu ne govori materno angleško, prevajanje spletnih strani odpira velike priložnosti za globalno rast in razširjene tokove prihodkov. Toda natančna ocena različnih stroškov, postopkov in vrednosti, povezanih z lokalizacijo vaše spletne prisotnosti v različnih jezikih, je lahko zastrašujoča.

Ta obsežen vodnik temeljito preučuje prednosti, slabosti in cenovne posledice različnih načinov prevajanja spletnih mest. Predstavili vam bomo dejavnike odločanja, da boste lahko določili idealen pristop, ki ustreza vašemu edinstvenemu proračunu, potrebam in strateškim ciljem. Dobili boste jasnost pri dodeljevanju virov za lokalizacijo vaše spletne prisotnosti za največjo donosnost naložbe.

Razumevanje poslovnega primera prevajanja spletnih strani

Medtem ko prevajanje celotnega spletnega mesta morda ni smiselno za strogo majhna, lokalna fizična podjetja, lahko večina današnjih podjetij izkoristi pomembne koristi od proaktivnega širjenja svojega dosega onkraj domačih angleško govorečih trgov.

Prilagoditev vaše spletne strani za dva, tri ali več jezikov omogoča:

  • Doseganje kvalificiranih obiskovalcev iz tujine: novi obiskovalci pomenijo nove potencialne stranke in stranke. Privabljanje ustreznega tujega prometa na vaše spletno mesto je zdaj mogoče s prevodom.
  • Gradnja zaupanja in verodostojnosti na tujih trgih: govorjenje v jeziku občinstva vzpostavlja dobro voljo in izkazuje, da spoštujete njihovo kulturo. To pomaga prepričati obiskovalce v konverzijo.
  • Povečanje mednarodne prepoznavnosti in prihodkov: več jezikov odklene večjo prepoznavnost organskega iskanja v tujini. Večja prepoznavnost pomeni večjo konverzijo in prodajo iz novih geografskih območij.
  • Ustvarjanje bolj vključujočih izkušenj za vse uporabnike: Prevajanje omogoča povezovanje z različnimi obiskovalci v njihovih maternih jezikih za večje udobje in sodelovanje.

Če je cilj izkoristiti tuje trge s prodajo izdelkov ali storitev po vsem svetu, je treba na prevod spletnega mesta gledati kot na potrebno podlago in katalizator za širši mednarodni uspeh vašega podjetja.

Zdaj pa se poglobimo v ocenjevanje razpoložljivih prevajalskih pristopov, da prepoznamo optimalne rešitve za stroškovno učinkovito lokalizacijo vaše spletne prisotnosti.

d519a6d6 f33a 40b7 9f32 32626d4dd902
fde6ffcf e4ef 41bb ad8a 960f216804c0

Strojno prevajanje

Strojno prevajanje izkorišča umetno inteligenco za programsko prevajanje besedila med jeziki. Ta pristop podpira priljubljene brezplačne storitve, kot sta Google Translate in DeepL.

Glavni prednosti strojnega prevajanja sta bliskovito hiter preobrat glede na njegovo avtomatizacijo in popolnoma brezplačen dostop pri ponudnikih, kot je Google. Zaradi teh dejavnikov je idealen za zelo hitro prevajanje spletnega mesta v velikem obsegu.

Vendar neobdelanemu strojnemu prevajanju primanjkuje nadzora kakovosti ali izpopolnjenosti. Prevedeno besedilo morate ročno kopirati in prilepiti na spletna mesta, popraviti neizogibne napake in skrbeti za lokalizacijo spletnega mesta – prilagoditi terminologijo in besedno zvezo zaradi kulturne ustreznosti. Prav tako ni na voljo nobenih vgrajenih večjezičnih zmožnosti SEO.

Torej, medtem ko strojno prevajanje takoj zagotovi prevod bistva, pričakujte, da boste vložili veliko truda v oblikovanje, izboljšanje in učinkovito implementacijo izhoda na svojih prevedenih spletnih mestih, kar zmanjša prihranek časa.

Ročni DIY prevod

Če sami prevajate vsebino spletnega mesta ali se zanašate na svojo ekipo, morate tekoče govoriti izvorni jezik vašega spletnega mesta in posamezne ciljne jezike. Kot ročni postopek to hitro postane izjemno zamudno in dolgočasno, tudi za manjša spletna mesta.

Interno prevajanje se morda zdi brezplačno vnaprej, vendar je potreben ogromen trud enak znatnim skritim stroškom v dejanskem vloženem času zaposlenih. Razširljivost je prav tako močno omejena glede na razpoložljiva notranja jezikovna znanja. Profesionalna natančnost je malo verjetna, razen če vaša ekipa vključuje strokovnjake jezikoslovce.

Vendar pa je za zelo majhna statična spletna mesta, ki jih lahko vaša ekipa uspešno vzdržuje, ročno prevajanje možnost, ki zahteva minimalno tehnično znanje. Toda potencial rasti ostaja omejen glede na njegovo odvisnost od notranje pasovne širine človeškega prevoda.

b7d00bca 7eb0 41d8 a9ea 3ca0607e10be

Strokovno človeško prevajanje

Najem profesionalnih človeških prevajalskih storitev, običajno agencij prevajalskih podjetij, zagotavlja najkakovostnejše rezultate, vendar vključuje tudi visoke stroške. Cene se običajno določijo na prevedeno besedo in se gibljejo od 8 do 25 centov na besedo.

Tako bi se spletno mesto z 10.000 besedami začelo pri najmanj 800 USD za eno jezikovno smer. Če pomnožite z dodatnimi jeziki, se stroški hitro povečajo. Pomembni so tudi tekoči stroški, saj je za vsako novo besedilo ali vsebino, dodano na vaše spletno mesto, treba plačati dodatne stroške prevoda.

Še vedno je potrebno veliko ročnega vodenja projektov s človeškim prevajanjem, ki usklajuje zunanje vire. Strokovnim službam prav tako primanjkuje tehničnih zmogljivosti za samodejno objavljanje prevedenih spletnih mest in njihovo optimizacijo za SEO.

Za majhna spletna mesta, ki potrebujejo samo enega ali dva jezika, je ta zelo občutljiv pristop lahko smiseln, če je kakovost glavna prednostna naloga. Toda stroški, režijski stroški in posodabljanje vsebine ostajajo zelo neučinkoviti v večjem obsegu.

53cacf01 a5d9 4253 b324 c277b376847b

Programska oprema za prevajanje

Robustne programske platforme za prevajanje, kot je ConveyThis, so namensko zgrajene za odpravo inherentnih slabosti drugih metod prek umetne inteligence. Ta nastajajoča možnost združuje prednosti takojšnjega visokokakovostnega strojnega prevajanja in profesionalnega človeškega izpopolnjevanja za optimizirano stroškovno učinkovitost in zanesljivost.

Programska oprema najprej izkorišča motorje AI, kot sta Google in DeepL, za samodejno prevajanje celotnega besedila spletnega mesta na ravni podjetja, kar zmanjšuje stroške. Nato imate popoln nadzor za ročno izboljšanje katerega koli besedila ali prenos v pregled integriranim profesionalnim prevajalcem.

Tekoči stroški ostajajo izjemno nizki, ker se prevajanje dodatnega besedila samodejno obravnava v velikem obsegu, za razliko od tradicionalnih modelov določanja cen na besedo. In integrirana optimizacija SEO, vodenje projektov, orodja za sodelovanje in enostavno večjezično objavljanje spletnega mesta zaokrožujejo ključne zmogljivosti, ki jih manjkajo druge metode.

Za večino spletnih mest ta optimizirana mešanica avtomatizacije in človeškega dotika zagotavlja najboljšo skupno vrednost, zmanjšuje stroške, hkrati pa še vedno dosega visoko kakovost in prilagodljivost.

Ustvarjanje ločenih podvojenih spletnih mest

Eden od pristopov je vzpostavitev povsem novih ločenih spletnih mest za vsak ciljni jezik – na primer mycompany.com za angleščino, mycompany.fr za francoščino itd.

Čeprav je konceptualno preprosto, je v praksi zagon in vzdrževanje podvojenih spletnih mest za vse jezike izjemno drago, ter zahteva obsežno razvojno delo, infrastrukturo in režijske stroške. Tudi tekoča sinhronizacija prevodov med spletnimi mesti postane zapletena in delovno intenzivna.

Na splošno je to smiselno le za zelo majhno število samostojnih mikrospletnih mest, ne za celotna spletna mesta. V nasprotnem primeru se stroški povečajo, medtem ko se hitrost objave upočasni.

a4fa0a32 7ab6 4b19 8793 09dca536e2e9
6e0779e9 81a3 41d1 8db1 cbd62bb164e5

Konsolidacija jezikov na enem mestu

Precej učinkovitejša metoda je uporaba prevajalske programske opreme, kot je ConveyThis, ki združuje vse jezike na eno platformo spletnega mesta, ki dinamično dostavlja prevedeno besedilo obiskovalcem glede na njihove jezikovne nastavitve.

S tem se izognete vsem napihnjenim stroškom in zapletenosti, povezanim z uvedbo ločene infrastrukture za vsak jezik. Ni potrebno razvojno ali inženirsko delo, spletna mesta pa je enostavno posodobiti in optimizirati s samodejno sinhroniziranimi prevodi.

Za veliko večino spletnih mest konsolidacija večjezične vsebine na enem samem tehnološkem skladu z uporabo prevajalske programske opreme ponuja neprimerljivo učinkovitost in ohranja preprostost, ko se spletna mesta povečujejo.

Ustvarite račune družbenih medijev

Družbeni mediji so močno sredstvo za povečanje verodostojnosti vašega spletnega mesta, privabljanje obiskovalcev na vaše spletno mesto in večjo prepoznavnost blagovne znamke. Ponuja vam tudi dodatno platformo za povezovanje z vplivnimi ljudmi po vsem svetu, kar vam lahko pomaga doseči višjo uvrstitev v ustreznih iskalnikih.

Izkoristite moč družbenih medijev, da razširite svoj doseg in sodelujete s svojim občinstvom. Prijavite se za račune na platformah, ki so pomembne za vaš sektor, in jih uporabite za objavo zanimivih vsebin in povezav, ki jih boste delili v vaši ciljni državi. Izkoristite orodja za trženje družbenih medijev, da kar najbolje izkoristite svojo prisotnost v družbenih medijih.

Poleg tega se prepričajte, da vključite vrsto hashtagov in natančno določite najprimernejše družbeno omrežje za vsako objavo, ki jo ustvarite. Poleg tega vključite povezavo do svojega spletnega mesta v vse objave, ki jih delite, tako da lahko bralci hitro dosežejo vaše spletno mesto in poiščejo več podatkov o vas in vašem podjetju. Posledično bo to ustvarilo potencialne stranke in jih morda spremenilo v plačljive stranke.

0745c6bb 0f83 4b64 ae8e d135205b9e2e

Zaključek

Če razširite svojo spletno prisotnost izven angleščine, je potrebna skrbna ocena možnosti prevajanja in upoštevanje proračuna. Stroškovno učinkovito ustvarjanje večjezičnih spletnih mest ob ohranjanju kakovosti zahteva prepoznavanje pristopa, ki je najbolj usklajen z vašimi poslovnimi cilji, viri in zmožnostmi.

Za večino organizacij izkoriščanje vrhunske prevajalske programske opreme zagotavlja neprimerljivo mešanico avtomatizacije, kakovosti in tehnične izvedbe po zelo dostopni ceni v primerjavi s tradicionalnimi modeli, ki so odvisni od ročnih procesov.

S ConveyThis ni potrebno tehnično znanje in izkušnje za hitro sprostitev globalnega potenciala spletnega mesta in privabljanje novih mednarodnih obiskovalcev v njihovem maternem jeziku – ključni katalizator, ki spodbuja globalno rast. ConveyThis zagotavlja preizkus brez tveganja za izkušnjo prednosti iz prve roke.

Ste pripravljeni začeti?

Prevajanje je mnogo več kot le znanje jezikov kompleksen proces.

Z upoštevanjem naših nasvetov in uporabo ConveyThis bodo vaše prevedene strani odmevale pri vaši publiki in se počutile kot materne za ciljni jezik.

Čeprav zahteva trud, je rezultat nagrajujoč. Če prevajate spletno stran, vam lahko ConveyThis prihrani ure s samodejnim strojnim prevajanjem.

Preizkusite ConveyThis brezplačno 7 dni!

gradient 2