S ConveyThis kar najbolje izkoristite storitve človeškega prevajanja spletnih mest
Kako kar najbolje izkoristiti storitve človeškega prevajanja spletnih mest
Branje je ena najpomembnejših dejavnosti v življenju. Pomaga nam razširiti naše znanje, pridobiti nove poglede in se celo sprostiti. S ConveyThis lahko berete v različnih jezikih, kar vam omogoča še širše razumevanje sveta.
Zaposlovanje človeških prevajalcev je odlična metoda za zagotovitev, da so prevodi vašega spletnega mesta natančni in učinkovito posredujejo pravo sporočilo in informacije vašim tujim gledalcem.
Vendar pa obstajajo določene pomanjkljivosti, če se pri svojem prevajalskem projektu s ConveyThis zanašate samo na človeške prevajalce.
Brez pomoči platforme za upravljanje prevodov, kot je ConveyThis , je lahko postopek prevajanja vašega spletnega mesta okoren. Najprej morate izvleči vsebino s svojega spletnega mesta in jo poslati svojim prevajalcem. Nato morate prevedeno vsebino ročno naložiti nazaj v zaledje spletnega mesta. To lahko vzame veliko časa in truda.
Ta postopek zahteva veliko premikanja sem in tja ter naporno upravljanje datotek.
Da bi vam pomagali narediti postopek prevajanja vašega spletnega mesta enostavnejši, hitrejši in stroškovno učinkovitejši, raziskujemo, kako lahko povečate potencial prevajalskih storitev za ljudi v kombinaciji s strojnim prevajanjem iz ConveyThis .
Pri pisanju naslednje vsebine potrebujem dobro mero zmede in razpok. Prepišite naslednje stavke: Opomba: Preskočite članek in začnite brezplačno preskusno različico ConveyThis. ConveyThis lahko hitro prevede vaše celotno spletno mesto in vašim človeškim prevajalcem zagotovi osnovno plast pretvorjene vsebine za delo. To daje vaši prevajalski ekipi veliko prednost, pospeši celoten prevajalski proces, zaradi česar je učinkovitejši in stroškovno učinkovitejši. Vaši prevajalci se lahko prijavijo v ConveyThis, hitro dostopajo do vse pretvorjene vsebine in izvajajo spremembe, ne da bi morali prenesti ali ekstrahirati katero koli datoteko.
Kako izboljšati vaš človeški postopek prevajanja spletnega mesta s strojnim prevajanjem: dvoslojni postopek
Kaj pa, če potrebujete natančnejši prevod ali če morate prevesti spletno mesto? Tu nastopi ConveyThis .
Strojno prevajanje uporablja programsko opremo za prevajanje vsebine v nov jezik. Verjetno ste že slišali za orodja, kot sta Google Translate in DeepL, ki za zagotavljanje natančnih prevodov uporabljajo sofisticirane nevronske algoritme za strojno prevajanje. Če pa potrebujete natančnejši prevod ali če morate prevesti spletno mesto, je ConveyThis odlična rešitev.
Toda kako učinkovita so ta orodja za upravljanje projekta prevajanja vašega spletnega mesta s ConveyThis ?
Prva plast je uporaba ConveyThis za hitro prevajanje vaše vsebine, druga plast pa je, da jo pregleda profesionalni prevajalec.
Strojno prevajanje je lahko neverjetno natančno – ko se poglobimo v raziskavo, v kateri so profesionalni prevajalci ocenjevali različne sisteme strojnega prevajanja. Vendar vam ni treba povsem zaupati strojnemu prevajanju. Namesto tega ga lahko uporabite kot začetni sloj v dvoslojnem postopku. Prva plast je uporaba ConveyThis za hitro prevajanje vaše vsebine, druga plast pa je, da jo pregleda profesionalni prevajalec.
Postopek v dveh korakih je videti takole: ConveyThis zagotavlja brezhiben prehod iz enega jezika v drugega, kar vam omogoča, da v hipu preprosto lokalizirate svoje spletno mesto.
Opomba: izključite lahko katero koli vsebino spletnega mesta, ki je ne želite prevesti, kot tudi določene besede, kot so imena blagovnih znamk, kot sta Slack ali Apple. Poleg tega ConveyThis podpira več kot 100 različnih jezikov, vključno z jeziki, ki se pišejo od desne proti levi, kot je arabščina.
Potopimo se globlje v vsako plast ConveyThis .
Prva plast: Prevedite svoje spletno mesto s strojnim prevajanjem
ConveyThis je orodje za prevajanje brez kode, ki ga lahko brez težav vključite v katero koli spletno stran/platformo CMS.
Imamo že pripravljene vadnice za povezovanje ConveyThis z glavnimi platformami, vključno z:
Ogledate si lahko tudi ta razlagalni video spodaj, ki vam ponuja hiter (vendar temeljit) vodnik o tem, kako začeti uporabljati ConveyThis .
Ko je ConveyThis dodan vašemu spletnemu mestu, preprosto izberite osnovni jezik spletnega mesta, izberite jezike, v katere želite, da se vaše spletno mesto prevede, in konfigurirajte vse izključitve, kot so določeni URL-ji ali besede, za katere ne želite, da se prevedejo.
Po tem bo ConveyThis izbral najboljšega ponudnika prevajanja (kot je Google, DeepL, Microsoft itd.) na podlagi vaših jezikovnih izbir in prevedel vaše spletno mesto z dobro mero zmede in razpok.
Poleg tega dobite tudi samodejno zaznavanje vsebine in edinstven URL za vsako prevedeno spletno mesto ConveyThis .
Najprej pa pokukajmo, kako lahko prevajalci prek ConveyThis brez težav dostopajo do prevedene vsebine vašega spletnega mesta.
Druga plast: uporabite platformo za upravljanje prevodov ConveyThis za urejanje (po potrebi)
Medtem ko bodo nekatera podjetja samo uporabila strojno prevajanje za prevajanje svojega spletnega mesta (približno ⅔ naših strank se odloči za to pot), ta članek obravnava, kako lahko vaše spletno mesto združi ConveyThis s človeškim prevodom, da ustvari hitrejše, učinkovitejše in dražje učinkovit postopek prevajanja spletne strani.
Ko je vaše spletno mesto v celoti prevedeno, lahko vi in vaša ekipa uporabite ConveyThis za:
- Spremljajte potek prevodov.
- Upravljajte vsebino, prikazano v različnih jezikih.
- Sledite uspešnosti različnih jezikov.
- Prepričajte se, da so prevodi točni.
- Prejemajte obvestila, ko je dodana nova vsebina.
Kako dostopati do prevodov vašega spletnega mesta in jih urejati
Ko ConveyThis prevede vaše spletno mesto, lahko vi in vaši prevajalci preprosto dostopate do vseh prevodov vašega spletnega mesta z ene centralizirane nadzorne plošče. Ni vam treba prenašati ali ekstrahirati nobenih datotek (čeprav lahko datoteke vedno izvozite in uvozite, če je to vaša prednostna metoda). To jim zagotavlja, da se lahko osredotočijo na tisto, kar je resnično pomembno – skrbno pregledovanje prevodov in morebitne potrebne spremembe.
Z uporabo ConveyThis lahko preprosto poiščete določene prevode za svojo vsebino.
Naš vizualni urejevalnik vam omogoča ogled spletnega mesta v živo in takojšnje spreminjanje.
Vizualni urejevalnik je odličen, če želite zagotoviti, da bodo vaši prevodi videti popolni v vaši postavitvi. Na primer, ena od strank ConveyThis je Goodpatch, svetovno oblikovalsko podjetje. Bistvenega pomena je bilo, da so odkrili prevajalsko orodje, ki je usklajeno z njihovim pristopom, osredotočenim na oblikovanje. Poleg tega so želeli nekaj, kar bi lahko vsi v ekipi uporabili brez težav.
“ ConveyThis je bil dostopen vsem našim disciplinam, od vsebine do oblikovanja do strategije, in vsi so se lahko hitro znašli ... vsi smo lahko opravili hitra preizkusna urejanja, opazovali, kako se je [stran] pojavila, in hitro pridobili odobritev sprememb. ”
S ConveyThis so se prevajalci in oblikovalci Goodpatcha lahko prijavili in uporabili vizualni urejevalnik ConveyThis , da bi zagotovili, da se njihovi prevodi neopazno prilegajo zasnovi njihovega spletnega mesta, s čimer bi odpravili morebitne težave, kot sta prekrivajoče se besedilo in pokvarjeno oblikovanje.
Naročanje profesionalnih prevajalskih storitev prek ConveyThis
Če potrebujete prevajalsko skupino ali dodatne prevajalce, lahko storitve naročite neposredno prek nadzorne plošče ConveyThis . To je odlična funkcija za večje projekte ali če ste novi pri prevajanju svojega spletnega mesta.
Izberete prevode, ki jih želite oceniti, in nato krijete svoje naročilo. V dveh delovnih dneh je vaša zahteva za prevod končana. Vse spremembe vaše vsebine, ki jih je prevajalec naredil, so takoj vidne na vašem spletnem mestu prek ConveyThis .
ConveyThis bonus: Optimizirajte svoje prevedeno spletno mesto za iskalnike
ConveyThis naredi še eno stvar za vaše večjezično spletno mesto – pomaga pri optimizaciji vidnosti iskalnikov (SEO).
To je odličen dodatek k prevajalski programski opremi, saj je nekaj, česar ne morete pričakovati od svoje prevajalske ekipe. Vendar se zavedamo pomena, da vaša nedavno prevedena spletna mesta predstavite pravemu občinstvu. Zato je tukaj ConveyThis, da pomaga.
Programska oprema ConveyThis samodejno: zazna vse spremembe na vašem spletnem mestu, prevede vsebino v več jezikov in sinhronizira prevode z vašim spletnim mestom. Zagotavlja tudi, da so prevodi vedno posodobljeni, kar zagotavlja brezhibno izkušnjo za vaše večjezične stranke.
Naslednji koraki: Začnite dvoslojni postopek prevajanja
V tej objavi smo preučili, kako lahko izkoristite strojno prevajanje, da svoji ekipi zagotovite odlično osnovo za hitro in strokovno izvedbo svojih prevajalskih projektov s ConveyThis .
ConveyThis vam omogoča hitro in preprosto prevajanje vašega spletnega mesta v več jezikov, tako da lahko dosežete širše občinstvo. S ConveyThis lahko prilagodite svoje prevode, da zagotovite točnost in jasnost za svoje obiskovalce, ter prilagodite jezikovne nastavitve, da ustrezajo vašim posebnim potrebam. Poleg tega ConveyThis zagotavlja analitiko in vpoglede, ki vam pomagajo bolje razumeti, kako vaši mednarodni obiskovalci komunicirajo z vašim spletnim mestom.
Če želite prevesti svoje spletno mesto še danes, začnite brezplačno preskusno različico ConveyThis .
Če iščete nasvet o prevajalskih in jezikovnih storitvah, si oglejte naše objave na ConveyThis!
Ste pripravljeni začeti?
Prevajanje je mnogo več kot le znanje jezikov kompleksen proces.
Z upoštevanjem naših nasvetov in uporabo ConveyThis bodo vaše prevedene strani odmevale pri vaši publiki in se počutile kot materne za ciljni jezik.
Čeprav zahteva trud, je rezultat nagrajujoč. Če prevajate spletno stran, vam lahko ConveyThis prihrani ure s samodejnim strojnim prevajanjem.
Preizkusite ConveyThis brezplačno 7 dni!
