Osnovni vodnik za internacionalizacijo (i18n) pri razvoju programske opreme

Integracija CoveyThis Translate v katero koli spletno stran je neverjetno preprosta.

člen 118n 4
Preprosto večjezično spletno mesto

Globalizirajoče se digitalne meje: nujnost internacionalizacije (i18n) pri razvoju programske opreme

Internacionalizacija, pogosto skrajšana kot i18n (kjer 18 pomeni število črk med "i" in "n" v "internacionalizaciji"), je proces oblikovanja, ki zagotavlja, da je izdelek mogoče prilagoditi različnim jezikom in regijam, ne da bi bile potrebne inženirske spremembe. Ta koncept je ključnega pomena na današnjem globaliziranem trgu, kjer do programske opreme, spletnih mest in digitalnih vsebin dostopajo uporabniki iz različnih jezikovnih in kulturnih okolij. Ta članek se poglablja v pomen, strategije in izzive internacionalizacije ter ponuja vpogled v njeno bistveno vlogo pri globalnem razvoju izdelkov.

i18n-ConveyThis
Pomen internacionalizacije

Glavni cilj internacionalizacije je ustvariti izdelke, ki služijo globalnemu občinstvu. Vključuje ločevanje vsebine od kode, oblikovanje prilagodljivih uporabniških vmesnikov in razvoj sistemov, ki podpirajo različne nabore znakov, valute, formate datumov in drugo.

S sprejetjem pristopa na prvem mestu internacionalizacija lahko podjetja bistveno skrajšajo čas in stroške, povezane z lokalizacijo svojih izdelkov za različne trge. Poleg tega internacionalizacija izboljšuje uporabniško izkušnjo z zagotavljanjem vsebine v uporabnikovem maternem jeziku in formatu, s čimer se poveča dostopnost izdelka in zadovoljstvo uporabnikov.

Premoščanje globalnih razlik: vloga i18n in ConveyThis pri prevajanju spletnih strani

V dobi, ko digitalna vsebina presega geografske meje, potreba po učinkoviti komunikaciji spletnih mest z globalno publiko še nikoli ni bila tako kritična. Internacionalizacija (i18n) služi kot temeljni okvir, ki omogoča ta globalni doseg, ter pripravlja programsko opremo in digitalno vsebino za lokalizacijo v različne jezike in kulturne kontekste. Medtem so se orodja, kot je ConveyThis , pojavila kot zmogljive rešitve, ki poenostavljajo postopek prevajanja spletnega mesta in ga naredijo bolj dostopnega kot kdaj koli prej. Ta članek raziskuje, kako načela i18n in ConveyThis delujejo z roko v roki, da olajšajo brezhibno prevajanje spletnega mesta, spodbujajo globalne povezave in razumevanje.

člen 118n 3
Koliko besed je na vašem spletnem mestu?
Bistvo internacionalizacije (i18n)

Internacionalizacija ali i18n je proces oblikovanja izdelkov, aplikacij in vsebine, ki zagotavlja, da jih je mogoče preprosto prilagoditi različnim jezikom, regijam in kulturam, ne da bi bile potrebne pomembne spremembe. i18n obravnava temeljne vidike, kot je podpora različnim naborom znakov, prilagajanje različnim formatom za datume, valute in številke ter zagotavljanje, da lahko programska oprema obravnava zahteve za vnos in prikaz za jezike, ki se berejo od desne proti levi, kot sta arabščina in hebrejščina . Z integracijo i18n od samega začetka razvijalci utirajo pot za bolj gladko lokalizacijo, izboljšanje uporabnosti in dostopnosti spletnih mest za raznoliko globalno občinstvo.

Internacionalizacija

ConveyThis: poenostavitev prevajanja spletnih strani

ConveyThis stoji v ospredju tehnologije prevajanja spletnih mest in ponuja intuitivno in učinkovito rešitev za podjetja, ki želijo globalizirati svojo spletno prisotnost. Z le nekaj kliki lahko lastniki spletnih mest integrirajo ConveyThis v svoja spletna mesta, kar omogoča samodejno prevajanje vsebine v več kot 100 jezikov . To orodje izkorišča napredne algoritme strojnega učenja za zagotavljanje natančnih prevodov, ki jih je nato mogoče natančno prilagoditi s pomočjo profesionalnih prevajalcev ali z lastnimi orodji za urejanje.

ConveyThis upošteva tudi nianse kulturnega prilagajanja, kar omogoča prilagoditve, ki presegajo zgolj prevod, da se zagotovi, da vsebina odmeva pri ciljnem občinstvu. Ta pozornost do detajlov je usklajena s temeljnimi načeli internacionalizacije, kar zagotavlja, da spletna mesta niso le razumljiva, temveč tudi kulturno pomembna in privlačna za uporabnike po vsem svetu.

118. člen 1
člen 118n 6

Sinergija i18n in ConveyThis

Kombinacija strategij i18n in ConveyThis predstavlja celovit pristop k globalizaciji spletnih strani. i18n postavlja temelje in zagotavlja, da lahko tehnična struktura spletnega mesta podpira več jezikov in kulturnih formatov. ConveyThis nato gradi na tem temelju in zagotavlja sredstva za hitro in učinkovito prevajanje vsebine, zaradi česar je spletno mesto dostopno globalnemu občinstvu.

Ta sinergija izboljša uporabniško izkušnjo, saj obiskovalcem omogoča interakcijo s spletnimi mesti v njihovem maternem jeziku in kulturnem kontekstu. Za podjetja to pomeni večjo angažiranost, zmanjšano stopnjo obiskov ene strani in potencial za širitev svetovnega trga. Poleg tega je zaradi enostavne integracije in uporabe, ki ju ponuja ConveyThis, v kombinaciji s temeljno podporo načel i18n prevajanje spletnih strani izvedljiva in privlačna možnost za podjetja vseh velikosti.

Internacionalizacija

Strategije za učinkovito internacionalizacijo

Lokalno nevtralen razvoj

Oblikujte programsko opremo s prilagodljivo arhitekturo, ki zlahka podpira več jezikov in kulturnih norm. To vključuje uporabo Unicode za kodiranje znakov in abstrahiranje vseh elementov, specifičnih za jezik, iz osnovne logike aplikacije.

Eksternalizacija virov i18n

Shranjujte besedilne nize, slike in druge vire zunaj v formatih, ki jih je enostavno urejati. To poenostavi postopek lokalizacije in omogoča hitre prilagoditve vsebine brez potrebe po spreminjanju kodne baze

Prilagodljiv dizajn uporabniškega vmesnika

Ustvarite uporabniške vmesnike, ki se lahko prilagodijo različnim jezikom in smerem besedila (npr. od leve proti desni, od desne proti levi). To lahko vključuje dinamične prilagoditve postavitve za prilagajanje različnim dolžinam besedila in zagotavljanje združljivosti z različnimi metodami vnosa.

Obsežno testiranje in zagotavljanje kakovosti

Izvedite temeljite postopke testiranja za prepoznavanje in odpravo težav z internacionalizacijo. To vključuje funkcionalno testiranje, jezikovno testiranje in kulturno testiranje, da zagotovimo, da je izdelek primeren za predvideni trg.

Pogosta vprašanja

Preberite najpogostejša vprašanja

Kolikšna je količina besed, ki zahtevajo prevod?

»Prevedene besede« se nanašajo na vsoto besed, ki jih je mogoče prevesti kot del vašega načrta ConveyThis.

Če želite določiti potrebno število prevedenih besed, morate določiti skupno število besed vaše spletne strani in število jezikov, v katere jo želite prevesti. Naše orodje za štetje besed vam lahko zagotovi celotno število besed na vašem spletnem mestu in nam pomaga predlagati načrt, prilagojen vašim potrebam.

Število besed lahko izračunate tudi ročno: če na primer nameravate prevesti 20 strani v dva različna jezika (poleg izvirnega jezika), bi bilo vaše skupno število prevedenih besed produkt povprečnega števila besed na stran, 20, in 2. S povprečno 500 besedami na stran bi bilo skupno število prevedenih besed 20.000.

Kaj se zgodi, če presežem svojo dodeljeno kvoto?

Če presežete nastavljeno omejitev uporabe, vam bomo poslali e-poštno obvestilo. Če je funkcija samodejne nadgradnje vklopljena, bo vaš račun nemoteno nadgrajen na naslednji načrt v skladu z vašo uporabo, kar zagotavlja neprekinjeno storitev. Če pa je samodejna nadgradnja onemogočena, se bo prevajalska storitev ustavila, dokler bodisi ne nadgradite na višji paket ali odstranite odvečnih prevodov, da se uskladite s predpisano omejitvijo števila besed vašega načrta.

Ali mi zaračunajo celoten znesek, ko prestopim na načrt višje ravni?

Ne, ker ste že plačali za svoj obstoječi načrt, bo strošek nadgradnje preprosto razlika v ceni med obema načrtoma, sorazmerno s preostalim trajanjem vašega trenutnega obračunskega cikla.

Kakšen je postopek po zaključku mojega 7-dnevnega brezplačnega preskusnega obdobja?

Če vaš projekt vsebuje manj kot 2500 besed, lahko še naprej uporabljate ConveyThis brezplačno, z enim jezikom prevoda in omejeno podporo. Nadaljnji ukrepi niso potrebni, saj bo brezplačni načrt samodejno implementiran po preizkusnem obdobju. Če vaš projekt presega 2500 besed, bo ConveyThis prenehal prevajati vaše spletno mesto in morali boste razmisliti o nadgradnji svojega računa.

Kakšno podporo nudite?

Vse naše stranke obravnavamo kot svoje prijatelje in ohranjamo oceno podpore s 5 zvezdicami. Prizadevamo si odgovoriti na vsako e-pošto pravočasno v običajnem delovnem času: od 9.00 do 18.00 EST MF.

Kaj so krediti AI in kako so povezani s prevodom naše strani z AI?

Dobroimetja z umetno inteligenco so funkcija, ki jo zagotavljamo za izboljšanje prilagodljivosti prevodov, ustvarjenih z umetno inteligenco, na vaši strani. Vsak mesec se na vaš račun doda določena količina kreditov AI. Ti krediti vam omogočajo, da izboljšate strojne prevode za bolj primerno predstavitev na vašem spletnem mestu. Evo, kako delujejo:

  1. Lektoriranje in izboljšanje : tudi če ne obvladate tekoče ciljnega jezika, lahko s svojimi krediti prilagodite prevode. Na primer, če se zdi določen prevod predolg za zasnovo vašega spletnega mesta, ga lahko skrajšate in hkrati ohranite njegov prvotni pomen. Podobno lahko preoblikujete prevod za večjo jasnost ali odmevnost pri občinstvu, ne da bi izgubili njegovo bistveno sporočilo.

  2. Ponastavitev prevodov : Če kdaj začutite, da se morate vrniti na prvotni strojni prevod, lahko to storite in vsebino vrnete v prvotno prevedeno obliko.

Na kratko, krediti umetne inteligence zagotavljajo dodatno plast prilagodljivosti in zagotavljajo, da prevodi vašega spletnega mesta ne samo prenašajo pravo sporočilo, ampak se tudi brezhibno prilegajo vaši zasnovi in uporabniški izkušnji.

Kaj pomenijo mesečni prevedeni ogledi strani?

Mesečni ogledi prevedenih strani so skupno število strani, obiskanih v prevedenem jeziku v enem mesecu. Nanaša se samo na vašo prevedeno različico (ne upošteva obiskov v vašem izvirnem jeziku) in ne vključuje obiskov robotov iskalnika.

Ali lahko uporabim ConveyThis na več kot enem spletnem mestu?

Da, če imate vsaj načrt Pro, imate funkcijo več mest. Omogoča vam upravljanje več spletnih mest ločeno in omogoča dostop eni osebi na spletno mesto.

Kaj je preusmeritev jezika obiskovalcev?

To je funkcija, ki vašim tujim obiskovalcem omogoča nalaganje že prevedene spletne strani na podlagi nastavitev v njihovem brskalniku. Če imate špansko različico in vaš obiskovalec prihaja iz Mehike, bo španska različica privzeto naložena, kar obiskovalcem olajša odkrivanje vaše vsebine in dokončanje nakupov.

Ali cena vključuje davek na dodano vrednost (DDV)?

Vse navedene cene ne vključujejo davka na dodano vrednost (DDV). Za stranke v EU se DDV obračuna na celotno vsoto, razen če je predložena zakonita številka za DDV v EU.

Na kaj se nanaša izraz 'omrežje za dostavo prevodov'?

Translation Delivery Network ali TDN, kot ga ponuja ConveyThis, deluje kot posrednik za prevajanje in ustvarja večjezična zrcala vašega izvirnega spletnega mesta.

Tehnologija TDN ConveyThis ponuja rešitev v oblaku za prevajanje spletnih strani. Odpravlja potrebo po spremembah obstoječega okolja ali namestitvi dodatne programske opreme za lokalizacijo spletne strani. Večjezično različico svojega spletnega mesta lahko začnete uporabljati v manj kot 5 minutah.

Naša storitev prevede vašo vsebino in gosti prevode v našem omrežju v oblaku. Ko obiskovalci dostopajo do vašega prevedenega spletnega mesta, je njihov promet usmerjen prek našega omrežja na vaše izvirno spletno mesto, kar dejansko ustvari večjezični odraz vašega spletnega mesta.

Ali lahko prevedete naša transakcijska e-poštna sporočila?
Da, naša programska oprema lahko prevaja vaša transakcijska e-poštna sporočila. Preverite našo dokumentacijo o tem, kako to implementirati, ali pošljite e-pošto naši podpori za pomoč.