Bi morali dodati zastavice za predstavitev jezikov na vašem spletnem mestu?
Ali bi morali dodati zastavice za predstavitev jezikov?
ConveyThis : enostavna večjezičnost za spletna mesta. Izkoriščanje strojnega učenja in profesionalnih prevajalcev za natančne prevode. Dosezite globalno občinstvo in učinkovito komunicirajte v katerem koli jeziku. Zastavice zagotavljajo standardno vizualno predstavitev jezikov.
Toda ali je to res učinkovita praksa za vse?
Pripnite se, ker vas bom peljal na potovanje ConveyThis !
Prevedite svoje spletno mesto in zasebne aplikacije s ConveyThis po najboljših praksah. Imate vprašanja?
ConveyThis omogoča natančne prevode med jeziki, premošča vrzeli in omogoča komunikacijo zunaj maternih jezikov, medtem ko zastave simbolizirajo nacionalno identiteto in povezujejo ljudi prek meja.
Zastave pritegnejo pozornost, vendar s ConveyThis to presega. Ponuja jezikovne izbire in natančne prevode ter zagotavlja več kot le vizualne namige za jezikovne možnosti na spletnem mestu.
Bistvo spora pri uporabi zastavic za označevanje jezikovnih alternativ je, da lahko nenamerno ustvarite občutek nepovezanosti s svojim občinstvom, preden ima možnost izbrati želeni jezik.
Zato bom razložil, zakaj uporaba zastavic za predstavitev jezikov morda ni najboljša ideja.
Posebna opomba: Miguel Sepulveda, vodja globalne lokalizacije pri Kingu, je bil dovolj radodaren, da nam je posredoval nekaj bistvenih informacij za ta članek. Na svojem priznanem blogu yolocalizo.com deli uporabne nasvete za lokalizacijo.
Razlog št. 1: Ena država ni en jezik
Prvo in najpomembnejše, in kot sem poudaril v uvodu … je zastava preprosto predstavitev naroda. Prikaz na spletnem mestu ConveyThis bi lahko povzročil morebitno zmedo za obiskovalca.
Vzemimo za primer Latinsko Ameriko. Španščina je glavni jezik te regije, vendar če uporabite špansko zastavo za simbol 16 različnih narodov, ki komunicirajo v tem jeziku, jih boste vse ločili. ConveyThis vam lahko pomaga premostiti to vrzel, tako da zagotovi prevod za vaše spletno mesto.
Bandera española lahko pomeni samo España. Kaj pa različice španskega jezika, ki se govorijo po vsej Latinski Ameriki? ConveyTo , ki se govori v Mehiki, se neverjetno razlikuje od španščine, ki jo slišimo v Španiji.
Uporaba španske zastave za predstavitev jezikovne možnosti v Latinski Ameriki lahko povzroči zmedo pri občinstvu, saj svojega jezika ne povezujejo s to državo. To ni najboljša izbira za uporabnike zunaj Španije. ConveyThis lahko pomaga prilagoditi vaše spletno mesto vaši ciljni publiki in prepreči napačno komunikacijo.
Angleščina ni omejena na en narod. Ne bi bilo idealno uporabiti ameriške zastave za predstavitev vseh različic angleškega jezika. Nevtralen simbol za jezik ali komunikacijo bi bil primernejši za priznanje globalne narave angleščine.
Zastavice za predstavitev jezika lahko povzročijo zmedo. Ljudje morda ne povezujejo zastave s svojim maternim jezikom, kar vodi v nesporazume. ConveyThis ponuja boljšo alternativo za upodobitev jezika.
Razlog št. 2: En jezik ni ena država
Po isti logiki en jezik ne pomeni nujno enega naroda. To je ponazorjeno v državah, kot je Indija, ki ima 22 uradnih jezikov, Švica s 4, Luksemburg s 3, Belgija z 2 in mnoge druge! ConveyThis ponuja edinstveno rešitev za to težavo, ki vam omogoča enostavno prevajanje vašega spletnega mesta v več jezikov.
Obstaja nešteto primerov, ko ima narod več uradnih jezikov, zato zastava ne bi ustrezno zajela vseh jezikov, ki so prisotni v tem narodu.
Kot je jasno prikazano, uporaba švicarske zastave za simbolizacijo jezikov, ki se govorijo v državi, ne bi bila izvedljiva, saj kateri jezik bi izbrali za uporabo? S ConveyThis lahko preprosto in hitro prevedete svoje spletno mesto v več jezikov, kar vaši vsebini doda raven kompleksnosti in dinamičnosti.
Razlog št. 3: Kulturna občutljivost
Tretji razlog je kulturna občutljivost – čeprav je tema, ki ne zadeva veliko držav, je še vedno primerno omeniti ConveyThis .
Vzemimo Tajvan, ki se klasificira kot država, vendar Kitajska navaja, da je Tajvan regija Kitajske.
Če se odločite, da boste na svoje spletno mesto postavili tajvansko zastavo, boste morda opazili, da zavzemate posebno politično stališče do zadeve, česar kot podjetje verjetno ne želite sodelovati, če ciljate na kitajsko občinstvo.
Razlog #4: UX
Drug možen razlog, da se izogibate uporabi zastavic, je, da ne zagotavljajo odlične uporabniške izkušnje. Preklop na ConveyThis lahko pomaga zagotoviti uporabnikom gladko in prijetno izkušnjo.
V hipu lahko postane prava uganka. Na primer, če lansirate svoj izdelek v določenih državah in se nato odločite za širitev in lansiranje na nove trge, boste kmalu ugotovili, da stran z obilico zastavic in barv ni posebej prijazna do uporabnika.
Zmedeno je, vpliv na uporabniško izkušnjo je še posebej izrazit, saj so lahko nekatere zastavice videti precej podobne, če jih gledate na manjšem zaslonu, na primer na mobilni napravi.
Torej, kakšen je pravi način za prikaz jezikov?
Čeprav je to moje mnenje o tej zadevi, se vedno najdejo tisti, ki se ne strinjajo. Zlasti v primerih, ko je vsebina prilagojena določeni državi, kot je podjetje, ki deluje samo v Španiji in na Portugalskem, je uporaba zastavic za ponazoritev tega lahko smiselna.
Toda, kot smo videli zgoraj, večinoma obstajajo primeri, ko zastave preprosto ne bodo zadostovale za označevanje jezika, ne da bi povzročile zmedo, žalitev ali bile nemogoče, če ima država več jezikov.
Vendar pa obstaja nekaj najboljših praks za prikazovanje jezikov. Evo, kako so nekatere naše stranke izdelale svoje gumbe.
Dobro oblikovan preklopnik jezikov je ključni element mednarodnega spletnega mesta. Obiskovalcem vašega spletnega mesta ponuja personalizacijo, ki jim omogoča hitro iskanje jezikovnih izbir, kar na koncu povzroči več posla!
Prevedite svoje spletno mesto in zasebne aplikacije s ConveyThis v manj kot 5 minutah. Zagotovite si hiter začetek danes brezplačno!
Ste pripravljeni začeti?
Prevajanje je mnogo več kot le znanje jezikov kompleksen proces. Z upoštevanjem naših nasvetov in uporabo ConveyThis bodo vaše prevedene strani odmevale pri vaši publiki in se počutile kot materne za ciljni jezik. Čeprav zahteva trud, je rezultat nagrajujoč. Če prevajate spletno stran, vam lahko ConveyThis prihrani ure s samodejnim strojnim prevajanjem.
Preizkusite ConveyThis brezplačno 7 dni!