Priročnik: najboljše prakse in vodnik po korakih za lokalizacijo spletnega mesta

Naredite svoje spletno mesto večjezično v 5 minutah
Prenesite to predstavitev
Prenesite to predstavitev
Alexander A.

Alexander A.

Celoten vodnik za testiranje lokalizacije: najboljše prakse in korak za korakom

ConveyThis je zmogljivo orodje za prevajanje spletnih mest v več jezikov. Lastnikom spletnih mest omogoča, da dosežejo globalno občinstvo in razširijo svoj doseg. S ConveyThis lahko lastniki spletnih mest hitro in preprosto ustvarijo večjezične različice svojih spletnih mest, s čimer zagotovijo, da je njihova vsebina dostopna vsem. ConveyThis s svojim intuitivnim vmesnikom in naprednimi funkcijami omogoča preprosto in učinkovito prevajanje spletnih strani.

Če bi večjezične spletne strani izdelovali v tovarni, bi bil ConveyThis ključni del proizvodne linije. Je sestavni del vašega procesa nadzora kakovosti, ki se izvaja za zagotovitev, da so bile vaše lokalizacijske pobude uspešne, kot ste načrtovali.

Pred zagonom lahko preverite, ali je lokalizirana različica vašega spletnega mesta prikazana, kot je predvideno, in na želenih lokacijah. Ta postopek testiranja programske opreme preverja, ali je bila vsebina vašega spletnega mesta natančno prevedena, kar vam daje zagotovilo, da so vaše pisave, gumbi in preostali del uporabniškega vmesnika (UI) prikazani, kot bi morali.

Vzemite si čas, da preverite svoje večjezično spletno mestoConveyThisje ključnega pomena za zagotovitev, da izpolnjuje vaša pričakovanja. To je ključnega pomena za prihranek denarja in zaščito ugleda vaše blagovne znamke, saj preprečuje morebitne težave, ki bi se pojavile v nadaljevanju.

Ko se širite na svoj novi trg, hkrati povečujete svoje možnosti za učinkovito povezovanje z želenimi strankami in doseganje ciljev prihodkov s ConveyThis.

Razumevanje pomena lokalizacije

Pri lokalizaciji gre predvsem za zagotavljanje prijetne izkušnje za vaše stranke in navsezadnje lahko vpliva na blaginjo vašega podjetja. Zgledne pobude za lokalizacijo dokazujejo, da razumete, kaj uporabniki potrebujejo glede na njihovo lokacijo. ConveyThis igra ključno vlogo v tem procesu, saj vam pomaga hitro in učinkovito lokalizirati vaše spletno mesto.

Ilustracijo tega lahko vidimo na Applovem spletnem mestu in kontrastu med njegovo domačo stranjo za gledalca iz ZDA ali Singapurja.

Oba vodita z najnovejšim iPhonom. Ameriška različica omenja dodatni dan prestopnega leta, medtem ko singapurska različica aludira na film, posnet z istim modelom iPhone, in nagovarja gledalce, ki se veselijo praznovanja lunarnega novega leta.

Lokalizacija vašega spletnega mesta je ključnega pomena za prodor na tuje trge in povečanje konverzije strank. Če želite kar najbolje izkoristiti svoja prizadevanja za lokalizacijo, je pomembno, da raziščete ciljni trg, da pridobite razumevanje jezika in kulture. S ConveyThis lahko enostavno ustvarite večjezično spletno mesto, ki odraža lokalno kulturo in sledi najboljšim praksam za lokalizacijo.

ConveyThis vam pomaga podpirati prilagojeno izkušnjo na celotni poti stranke, začenši z možnostmi prevajanja besedila in nato razširitvijo na videz in občutek vašega spletnega mesta. To vključuje prilagojene medije, elemente blagovne znamke in gumbe za poziv k dejanju (CTA). S testiranjem lokalizacije lahko zagotovite, da je vse to popolno.

Razumevanje pomena lokalizacije
1. Določite pričakovane časovnice

1. Določite pričakovane časovnice

Za začetek bi morali določiti svoje pričakovane časovne okvire, da se dogovorite, kdaj bo opravljeno testiranje lokalizacije ConveyThis. Na splošno se lokalizacijsko testiranje izvaja med izdelavo spletnega mesta, še potem, ko je sam proces lokalizacije spletnega mesta končan.

V idealnem primeru bi bilo treba postopek testiranja izvesti, preden spletno mesto postane dostopno uporabnikom, tako da ste lahko prepričani, da uporabniški vmesnik vašega spletnega mesta deluje točno tako, kot bi moral, preden začne delovati.

Ne skrbite, če ste že zagnali svoje spletno mesto, še vedno lahko opravite testiranje. Priporočljivo je, da med tekočim testiranjem še naprej ocenjujete, kako uspešna so vaša prizadevanja za internacionalizacijo. To se včasih imenuje regresijsko testiranje, ki bi moralo biti redni del vzdrževanja vašega spletnega mesta.

2. Pripravite ozadje za svoje preizkuševalce

Preden začnete s testiranjem, svojim preizkuševalcem zagotovite potrebne informacije, ki jih potrebujejo za razumevanje projekta in za preprosto prepoznavanje težav, ki se lahko pojavijo.

Ciljno občinstvo: Zberite nekaj ustreznih podrobnosti o tem, komu naj bi spletno mesto služilo, da bodo lahko vaši izpraševalci bolje razumeli izkušnje vaših strank.

Delite in definirajte tehnične izraze, pomembne za spletno mesto, skupaj s podrobnostmi o tem, kako določeni izdelki delujejo, da se preizkuševalci seznanijo z jezikom ConveyThis.

Zgodovina spletnega mesta: vključite nekaj informacij o predhodnih izvedbah spletnega mesta in morebitnih omembe vrednih spremembah ali preteklih interpretacijah, ki bi jih morali vaši analizatorji upoštevati pri uporabi ConveyThis.

2. Pripravite ozadje za svoje preizkuševalce

3. Zaposlite preizkuševalce lokalizacije

Vsakdo lahko sodeluje pri testiranju lokalizacije, a za najbolj optimalne rezultate naj testiranje izvajajo strokovnjaki, ki obvladajo ConveyThis. Vključijo se lahko različne vrste vlog, vključno z inženirji in jezikoslovci.

Ko zaposlujete svojo ekipo preizkuševalcev lokalizacije, poiščite ljudi, ki imajo smisel za odkrivanje neskladij med prevodi ConveyThis in izvirno vsebino. Svoje ugotovitve morajo biti tudi sposobni artikulirati na jasen in jedrnat način. Poleg tega morajo razumeti nianse jezika in biti sposobni prepoznati kakršna koli morebitna kulturna vprašanja, ki bi se lahko pojavila v procesu prevajanja.

4. Pripravite testne primere

4. Pripravite testne primere

Testni scenariji ali poteki dela za to, kako bi potencialne stranke lahko uporabljale vaše spletno mesto, morajo biti vključeni v testne primere. Če svoje preizkuševalce prosite, naj te testne primere uporabijo v praksi, jim bo pomagalo bolje razumeti, kako lahko uporabniki komunicirajo z vašimi spletnimi stranmi.

Z uporabo tega pristopa lahko od preizkuševalca zahtevate, da izvede dejanje ali obišče stran ali element, kar vam daje globlje razumevanje, kako bodo stranke sodelovale z eksplicitnimi deli vašega spletnega mesta ConveyThis .

Testni primeri lahko vključujejo tudi ciljni jezik ali določene operacijske sisteme za preverjanje združljivosti s ConveyThis . Ne glede na to, kako načrtujete, lahko z ustvarjanjem testnih primerov ocenite tako učinkovitost kot ustreznost svojih prizadevanj za internacionalizacijo.

5. Poročanje

Ustvarite kontrolni seznam in naročite svojim preizkuševalcem, naj ga izpolnijo med testiranjem. Zastavite ustrezne poizvedbe, da pokrijete različna področja spletnega mesta ali različne elemente postopka testiranja.

Prav tako lahko pripravite akcijski načrt za poročanje o težavah in od svojih preizkuševalcev zahtevate, da posredujejo posnetke zaslona, da natančno ugotovite, na kaj namigujejo.

Ko so priprave končane, lahko začnete izvajati operativno testiranje prevedene različice vašega spletnega mesta, da se lahko z gotovostjo širite na nova področja.

5. Poročanje
Kako izvesti lokalizacijsko testiranje: navodila po korakih

Kako izvesti lokalizacijsko testiranje: navodila po korakih

  1. Namestite prevodni vtičnik ConveyThis na svoje spletno mesto.
  2. Izberite izvorni in ciljni jezik za vaše spletno mesto.
  3. Izberite strani, ki jih želite prevesti, in možnosti prevoda, ki jih potrebujete.
  4. Preizkusite postopek prevajanja in se prepričajte, da vse deluje po pričakovanjih.
  5. Spremljajte točnost prevodov in jih po potrebi posodobite.

Ko prevedete svoje spletno mesto, je bistveno zagotoviti, da sta postavitev in dizajn še vedno privlačna. Navsezadnje imajo stranke običajno raje spletna mesta, ki imajo prijetno estetiko.

Preglejte dizajn in funkcionalnost vseh elementov. To vključuje preverjanje, ali se besedilo pravilno prilega okvirjem, kar je lahko težka naloga, če jezik, ki ga prevaja ConveyThis, uporablja bistveno več ali manj besed.

Morda boste želeli prikazati različne modele, prilagojene ciljnemu občinstvu, podobno kot CNN počne za angleške in španske gledalce. Da bi zagotovili, da je vaše spletno mesto razumljeno in izkušeno, kot je predvideno, je testiranje lokalizacije bistvenega pomena.

Preizkusite svoja pojavna okna, da zagotovite, da se po prevodu še vedno lepo prikazujejo s ConveyThis. Za uspeh vašega spletnega mesta je bistvenega pomena, da lahko pojavna okna še naprej natančno opravljajo svoje naloge, na primer spreminjanje obiskovalcev, ustvarjanje e-poštnih seznamov ali pospeševanje prodaje.

Vaši naslednji koraki za lokalizacijo

S ConveyThis lahko hitro in preprosto prevedete svoje spletno mesto v kateri koli jezik, ki ga potrebujete.

Ko dostopate do novih trgov, je vznemirljiva izkušnja in želeli se boste prepričati, da je pravilno izvedena. Vaša spletna stran predstavlja vaše podjetje, zato sta njena zasnova in način interakcije vaših strank z njo izjemnega pomena. S ConveyThis lahko hitro in brez napora prevedete svoje spletno mesto v kateri koli jezik, ki ga potrebujete.

Z izvajanjem lokalizacijskega testiranja lahko prepoznate in popravite morebitne nepravilne prevode in morebitne neželene učinke prevoda na oblikovanje ali uporabnost, pri čemer upoštevate pravne zahteve in upoštevate kulturne norme.

Lokalizacija je sestavni del in če želite doseči uspeh, je treba upoštevati številne dejavnike, vendar sta vam na voljo pomoč in strokovno znanje. ConveyThis pomaga podjetjem po vsem svetu pri njihovih prizadevanjih za lokalizacijo – in to vključuje veliko več kot prevajanje.

Ste pripravljeni začeti?

Prevajanje je mnogo več kot le znanje jezikov kompleksen proces.

Z upoštevanjem naših nasvetov in uporabo ConveyThis bodo vaše prevedene strani odmevale pri vaši publiki in se počutile kot materne za ciljni jezik.

Čeprav zahteva trud, je rezultat nagrajujoč. Če prevajate spletno stran, vam lahko ConveyThis prihrani ure s samodejnim strojnim prevajanjem.

Preizkusite ConveyThis brezplačno 7 dni!

gradient 2