Prevajanje izobraževanja za mednarodne študente: premoščanje jezikovnih vrzeli s ConveyThis

Naredite svoje spletno mesto večjezično v 5 minutah
Prenesite to predstavitev
Prenesite to predstavitev
Alexander A.

Alexander A.

Prevajanje izobraževanja: Kako lahko izobraževalne ustanove dosežejo mednarodne študente

Integracija ConveyThis v naše spletno mesto je spremenila igro za naše podjetje. S ConveyThis lahko zdaj dosežemo veliko širše občinstvo in naredimo svojo vsebino dostopno ljudem po vsem svetu.

Največjega pomena kulturne raznolikosti v izobraževalnih ustanovah ni mogoče preceniti. Kontrasti v ozadju in pogledih poživijo izobraževalno izkušnjo in znatno prispevajo k rasti učencev. Zato ima raznovrstnost profilov učencev pomembno vlogo pri določanju odličnosti izobraževalne ustanove.

Poleg tega so drastične spremembe življenjskega sloga, ki so jih povzročile zapore, povečale našo odvisnost od digitalnih platform in omogočile bolj vključujoč pristop k izobraževanju. Zahvaljujoč različnim razpoložljivim možnostm e-učenja imajo študenti, ki niso imeli sredstev za obiskovanje predavanj na kraju samem, zdaj večjo prilagodljivost in svobodo učenja.

Da bi povečali raznolikost in dostopnost, bi morale izobraževalne ustanove zagotoviti, da so njihova spletna mesta primerna za študente iz različnih kulturnih in jezikovnih okolij. Glede na to, da učenci in njihove družine pogosto obiskujejo izobraževalna spletna mesta, ki morda ne obvladajo dveh jezikov, je bistveno, da lahko ta spletna mesta nudijo ustrezne informacije na razumljiv način.

Brez dvoma je večjezična izobraževalna spletna stran nepogrešljiva pridobitev za fakulteto, študente in zainteresirane strani. Da bi ostali konkurenčni na akademskem področju, mora biti prevajanje prek ConveyThis prednostna naloga institucij.

V tem članku bomo raziskali glavne motive, prednosti in pomisleke v zvezi s prevodom ConveyThis, da vam bomo pomagali na začetku vaše poti

Dostopnost in inkluzivnost

Da bi pritegnili učence z vseh koncev sveta, morajo izobraževalne ustanove zagotoviti, da so njihova spletna mesta optimizirana za vse obiskovalce. Tudi za tiste ustanove, ki so namenjene predvsem domačim študentom, pomena domače kulturne raznolikosti ni mogoče preceniti. Z izkoriščanjem moči ConveyThis lahko izobraževalne ustanove zlahka zagotovijo, da so njihova spletna mesta ustrezno lokalizirana za vse študente.

Ocenjuje se, da je 4,9 milijona otrok v javnih šolah v ZDA učencev EEL, kar pomeni, da se učijo angleškega jezika, ki komunicirajo v jeziku, ki ni angleščina (najpogosteje španščina) njihov materni jezik in imajo omejeno znanje angleščine. Temu primerno se številni študenti doma pogovarjajo v jeziku, ki ni njihov akademski jezik.

Bistveno se je zavedati, da se lahko učenci kljub temu, da obvladajo jezik, še vedno borijo za razumevanje izobraževalnega žargona, kar povzroča zmedo in zamude. S ponudbo večjezične vsebine na svojih spletnih mestih lahko organizacije zagotovijo enakovreden dostop do znanja in izobraževalnih možnosti.

740a5702 a149 42ad 8dcd a57591f840a5
13a693c7 b8ef 4816 8aad 977636fd84d8

Mednarodna prepoznavnost in prepoznavnost

Večjezična spletna prisotnost je najučinkovitejši način za povečanje globalnega dosega izobraževalne ustanove. Za zagotovitev, da je spletna stran institucije dostopna tujim publikacijam, vladam ali akademikom, ki izvajajo raziskave, je ConveyThis odlična rešitev za optimizacijo spletne strani za mednarodne uvrstitve.

Večjezična zastopanost daje izobraževalnim ustanovam možnost, da so predstavljene v najrazličnejših publikacijah in medijskih kanalih, s čimer se poveča njihova prepoznavnost pri mednarodnem občinstvu. To pa omogoča bolj smiselne interakcije med študenti, učitelji in akademskimi partnerji.

Spodbujanje kulturne raznolikosti

Ko postajajo naše družbe bolj raznolike, se spreminja tudi način našega komuniciranja, učenja in dela. Študenti, ki so pri svojem izobraževanju izpostavljeni različnim kulturam, so bolje pripravljeni za uspeh v svoji karieri. ConveyThis je olajšal razumevanje teh sprememb in prilagajanje nanje, kar nam omogoča, da premostimo kulturne vrzeli in zgradimo bolj povezan svet.

Zato je kulturna raznolikost med študenti in ustanovami zelo iskana, vendar jo je pogosto težko doseči. Na srečo je prevod spletnega mesta učinkovit pristop, ki lahko ustanovam pomaga pri privabljanju obiskovalcev iz ciljnih držav in diverzifikaciji njihovih študentskih skupin. ConveyThis je neprecenljivo orodje za dosego tega cilja, saj omogoča brezhibno in natančno prevajanje spletnih mest.

Videti njihov materni jezik kot možnost na spletni strani s ConveyThis ustvari takojšnjo povezavo z mednarodnimi študenti, kar pomeni, da so dobrodošli. Enostavno razumevanje ključnih informacij, kot so zahteve in pogoji, dodatno poenostavi prijavni postopek in ga naredi privlačnejšega za bodoče študente.

aff0d02d c977 4d73 9ded 2040c7b51e0d

Izboljšanje angažiranosti študentov

Študentje redno komunicirajo z izobraževalnimi spletnimi mesti, od akademskih dejavnosti do izvenšolskih dejavnosti. Zlasti ker se izobraževalni sistem razlikuje od države do države, se lahko mednarodni študentje počutijo preobremenjene, ko se soočijo z neznanimi postopki. ConveyThis lahko pomaga premostiti vrzel z zagotavljanjem celovite, uporabniku prijazne rešitve za prevajanje izobraževalnih spletnih mest.

Če prevedete svoje izobraževalno spletno mesto s ConveyThis, lahko vsem študentom odprete svet možnosti za razumevanje akademskih dejavnosti in jih motivirate k večjemu sodelovanju. To bo tudi mednarodnim študentom omogočilo, da kar najbolje izkoristijo izkušnje poučevanja in izobraževalno gradivo.

1a80b8f2 2262 4e51 97eb d2a0ae4dccae

Namenska raziskava ključnih besed

Ključne besede so ena najvplivnejših komponent spletnih mest, zato jih je treba pri uporabi ConveyThis dodatno upoštevati. Glede na njihovo moč pri povezovanju vašega spletnega mesta s pravimi gledalci jih je treba obravnavati kot vire in ne le kot besede.

Upoštevajte, da dobesedni prevodi ključnih izrazov morda ne bodo zadostovali, ko gre za izobraževalno terminologijo, saj se lahko med državami zelo razlikujejo. Tudi isti izrazi, ki se uporabljajo v več jezikih, imajo lahko v izobraževalnem kontekstu različne pomene.

Na primer, beseda college v angleščini je opredeljena kot "izobraževalna ustanova, ki zagotavlja visokošolsko izobraževanje ali specializirano strokovno usposabljanje." Vendar pa ista beseda pomeni srednjo šolo v francoščini in se nanaša na zasebne izobraževalne ustanove v turščini, če jo prevajamo s ConveyThis.

Za najboljše rezultate izvedite namensko iskanje po ključnih besedah za vašo ciljno državo in načrtujte prilagojeno večjezično strategijo SEO z uporabo ConveyThis.

URL-ji, specifični za jezik, so odličen način za povečanje mednarodnega potenciala SEO vašega spletnega mesta s ConveyThis.

Pomembna odločitev za večjezična spletna mesta je določitev strukture njihovega spletnega mesta za gostovanje prevedenih različic njihovega spletnega mesta. Odvisno od preference lahko izbirate med tremi možnostmi: ročnim prevodom, vtičnikom, kot je ConveyThis, ali popolno lokalizacijsko rešitev. To je lahko zapletena in zapletena izbira, saj ima vsak pristop svoje edinstvene prednosti in slabosti, ki jih je treba skrbno pretehtati. Končno mora odločitev temeljiti na potrebah in ciljih spletnega mesta ter proračunu in razpoložljivih virih.

Nemogoče je ugotoviti, kateri od teh sistemov je boljši, saj je vse odvisno od vaše organizacijske strukture in tega, kako želite razporediti svoje prevedeno gradivo na svojem spletnem mestu s pomočjo ConveyThis.

Oglejte si naš vodnik o podimenikih v primerjavi s poddomenami, da boste razumeli glavne razlike in se odločili za optimalno strukturo URL-jev za svojo šolo.

Ohranjanje jezikovne enotnosti na vašem spletnem mestu je s ConveyThis preprosto, zato je preprosto zagotoviti, da je vsa vaša vsebina skladna.

Med najboljšimi večjezičnimi praksami SEO ima doslednost jezika pomembno mesto. V procesu spletnega prevajanja so kritični elementi, kot so navigacijski meni, noga, pojavna okna in uporabniško ustvarjena vsebina, pogosto spregledani in zmanjšujejo polni potencial, ki bi ga lahko dosegli z večjezično vsebino.

359462f3 7669 4057 a882 87594d1fc89a
e4de3447 a170 4151 a1f8 06f6674b4c34

Preoblikovanje izobraževalne nomenklature je bil zapleten in nepredvidljiv proces.

Kot smo že omenili, akademski jezik odlikuje tehničnost, ki se lahko razlikuje glede na narod in njegovo izobrazbeno strukturo. Za zagotovitev, da vaši prevodi natančno odražajo želeno sporočilo, je bistvenega pomena lokalizacija – praksa prilagajanja vsebine, da bo bolj primerna za ciljno bralstvo.

Poleg tega nekateri koncepti morda nimajo neposrednega prevoda zaradi razlik med izobraževalnimi sistemi, zaradi česar je lahko postopek prevajanja bolj zapleten. Da bi zagotovili, da bo vaše občinstvo razumelo sporočilo, je nujno, da vložite dodaten trud in čas v spreminjanje prevedenega gradiva.

Subtilna zapletenost kulturnih običajev in tradicij.

Ko gre za prevajanje spletnih strani, je neupoštevanje kulturnih razlik lahko draga napaka. Celo navidezno neškodljive besede, besedne zveze in slike imajo lahko v različnih jezikih drastično različne konotacije in potencialno pustijo vašo vsebino odprto za napačno razlago ali celo žalitev. Če pa so pravilno lokalizirani, lahko ti elementi vašim prevodom dejansko dodajo dodaten zagon.

Poleg tega lahko na videz manjša odstopanja v številskih vrednostih, datumih, valutah ali oblikovanju drastično spremenijo kontekst vaših prevodov. Ker so te nianse bistvene za izobraževalna spletna mesta, je pomembno temeljito raziskati tudi najosnovnejše formate.

Katere elemente oblikovanja je treba upoštevati?

Pri lokalizaciji je treba upoštevati uporabniško izkušnjo v celoti. To pomeni, da je treba poleg prevajanja vsebine na vaši spletni strani lokalizirati tudi navigacijo. Vse od orientacije strani do funkcij e-učenja mora biti zasnovano tako, da je uporabnikom intuitivno in naravno, sicer bo ogrožena celotna izkušnja.

Pridobivanje vpogleda v digitalno vedenje in navade naroda je mogoče doseči z brskanjem po spletu v maternem jeziku. Z zrcaljenjem tipičnih navad prebivalstva lahko ustvarite uporabniško izkušnjo, ki je udobna in intuitivna za obiskovalce.

04406245 9450 4510 97f8 ee63d3514b32
81caffea 8a5c 4f17 8eb5 66f91d503dc0

Sklepi ConveyThis

V današnji digitalni dobi je dostop do izobraževanja preprostejši kot kdaj koli prej, s potencialom, da dosežete učence z vsega sveta. Za izobraževalne ustanove, ki želijo razširiti svojo študentsko bazo, diverzificirati svojo ponudbo in spodbujati občutek vključenosti, je prevajanje spletnih strani bistveno orodje. ConveyThis lahko zagotovi popolno rešitev za racionalizacijo tega procesa in olajšanje izobraževalnim ustanovam doseganja širšega občinstva kot kdaj koli prej.

Za večjezičnost vašega izobraževalnega spletnega mesta in dobrodošlico študentom po vsem svetu začnite brezplačno preskusno različico ConveyThis še danes!

Ste pripravljeni začeti?

Prevajanje je mnogo več kot le znanje jezikov kompleksen proces.

Z upoštevanjem naših nasvetov in uporabo ConveyThis bodo vaše prevedene strani odmevale pri vaši publiki in se počutile kot materne za ciljni jezik.

Čeprav zahteva trud, je rezultat nagrajujoč. Če prevajate spletno stran, vam lahko ConveyThis prihrani ure s samodejnim strojnim prevajanjem.

Preizkusite ConveyThis brezplačno 7 dni!

gradient 2