Prevajanje teme WordPress: vodnik po korakih s ConveyThis
Sprejemanje globalne dostopnosti: zgodba o uspehu večjezične širitve
Ko imate spletno platformo, ki je namenjena večnacionalnemu občinstvu, je ključnega pomena, da je dostopna v različnih jezikih. Zanemarjanje tega vidika lahko ovira vaš potencial za interakcijo z uporabniki po vsem svetu.
Ta boj ni neobičajen. Vzemimo za primer določeno zdravstveno pobudo – katere cilj je širjenje znanja o reproduktivnem dobrem počutju v regijah Vzhodne Afrike, Zahodne Afrike, kjer se pretežno govori francosko, v Indiji in Nigeriji. Naleteli so na podobno oviro.
Digitalna platforma pobude je bila sprva enojezična – samo angleščina, kar je povzročalo ovire pri dostopnosti za njihovo neangleško govorečo demografijo.
Slika spletnega mesta Health Initiative Tu je nastopila izjemna rešitev SaaS. Ta platforma je specializirana za preoblikovanje enojezičnih spletnih mest v večjezična, pri čemer ni potrebno strokovno znanje o spletnem razvoju.
Ta storitev pretvorbe jezika je služila kot orodje za hitro in temeljito jezikovno prilagajanje. Z lahkoto je spremenil jezik njihove strani iz angleščine v francoščino in hindijščino.
S funkcijami avtomatiziranega jezikovnega prevajanja tega orodja bi zdravstvena pobuda lahko uspešno posredovala ključne informacije ljudem, ki jih najbolj potrebujejo. Še naprej pomembno vpliva na tisoče življenj, saj uteleša moč večjezične dostopnosti.
Razvoj prevajanja tem v WordPressu: od ovir do učinkovitosti
Možnost prevajanja tem WordPress ni nedavni pojav. Vendar je bil postopek včasih precej zahteven. Pred udobjem, ki ga ponujajo sodobna orodja, so se morali uporabniki WordPressa spopasti z vrsto ovir, da bi svoje spletno mesto naredili večjezično. Tradicionalni pristop je zahteval ročno ustvarjanje združljive teme in prenos različnih vrst datotek, kot so MO, POT ali PO, in ustreznih prevodnih datotek.
Star proces je zahteval tudi namizno aplikacijo, združljivo z Windows ali Mac OSX, kot je Poedit. Z uporabo Poedita je bilo treba začeti nov katalog, nastaviti WPLANG, določiti kodo države za vsak nov prevod, osebno obdelati vse prevode in nato spremeniti svojo datoteko wp-config.php z besedilno domeno za jezik vsake teme.
Poleg tega je bilo obvezno, da je bila tema vašega spletnega mesta WordPress pripravljena za prevod. Če ste razvijalec teme, je vsak besedilni niz zahteval prevod in ročno nalaganje v temo. Ustvarjanje predlog WordPress z večjezično integracijo je bilo predpogoj za lokalizacijo vaše teme. To bi mu omogočilo uporabo ogrodja GNU gettext in podporo prevodom v jezikovni mapi teme. Poleg tega sta vzdrževanje jezikovne mape teme in potreba po posodabljanju vseh jezikovnih datotek padla na vas ali vašega spletnega razvijalca. Druga možnost je, da bi kot končni uporabnik morali investirati v združljivo temo, ki je v skladu s tem okvirom, in zagotoviti, da bodo vaši prevodi preživeli vsako posodobitev teme!
Če povzamemo, tradicionalni pristop k prevajanju spletnega mesta je bil neučinkovit, zahteval je veliko vzdrževanja in je vzel ogromno časa. Zahteval je globok potop v temo WordPress, da bi poiskali in spremenili zahtevane besedilne nize, zaradi česar so bili že najmanjši popravki vašega prevoda zastrašujoča naloga.
Vnesite sodobne prevajalske vtičnike, junake te zgodbe. Ta orodja lahko takoj prevedejo katero koli temo WordPressa, kar zagotavlja združljivost z vsemi vtičniki WordPress, vključno s tistimi za e-trgovino, in uporabnike reši preteklih frustracij in neučinkovitosti.
Učinkovita lokalizacija za sodelovanje z globalnim občinstvom
Na podlagi svojih impresivnih izkušenj z več kot 50.000 zadovoljnimi lastniki spletnih mest se je določena rešitev izkazala kot prednostna izbira za samodejno prevajanje. Njegov ugled je utrjen s številnimi ocenami s petimi zvezdicami v WordPressovem skladišču vtičnikov. Z uporabo te rešitve lahko preprosto in nemoteno prevedete svoje spletno mesto v več jezikov v nekaj minutah. Vtičnik samodejno zbere vse besedilne komponente vašega spletnega mesta, vključno z gumbi, vtičniki in pripomočki, ter jih predstavi na intuitivni in uporabniku prijazni nadzorni plošči za poenostavljen prevod.
Ta rešitev se odlikuje po združevanju moči strojnega prevajanja s pridihom človeškega strokovnega znanja. Medtem ko algoritmi umetne inteligence in strojnega učenja učinkovito opravijo svoje naloge v nekaj sekundah, ohranite svobodo, da ročno pregledate in uredite vsak niz ter preglasite vse predloge, da zagotovite brezhibno kopijo.
S sodelovanjem z vodilnimi ponudniki strojnega učenja v industriji, kot so Microsoft, DeepL, Google Translate in Yandex, ta rešitev zagotavlja natančne prevode v široki paleti več kot 100 razpoložljivih jezikov spletnega mesta. Medtem ko strojno prevajanje učinkovito postavlja temelje, možnost vključitve človeških prevajalcev dodatno izboljša kakovost vaše vsebine. Imate prilagodljivost, da povabite svoje sodelavce, da delajo na nadzorni plošči rešitve, ali pa se obrnete na strokovno znanje in izkušnje profesionalnih prevajalskih partnerjev, ki jih priporoča rešitev.
Izstopajoča značilnost te rešitve je njen inovativni vizualni urejevalnik, ki vam omogoča brezhibno urejanje prevodov neposredno iz sprednjega dela vaše teme WordPress. Ta priročna zmožnost predogleda zagotavlja, da se prevedeni nizi brezhibno integrirajo z zasnovo vašega spletnega mesta ter ohranjajo kohezivno in poglobljeno uporabniško izkušnjo.
Poleg tega ta rešitev presega prevajanje, saj obravnava ključni vidik večjezičnega SEO. Vsakemu prevedenemu jeziku je dodeljen svoj namenski podimenik znotraj strukture URL-jev, kar zagotavlja natančno indeksiranje v iskalnikih po vsem svetu. Ta izboljšana uporabniška izkušnja ne samo spodbuja večjo angažiranost, ampak tudi krepi vaša prizadevanja za SEO, saj imajo prevedena spletna mesta večjo nagnjenost k doseganju boljših uvrstitev v rezultatih iskalnikov, s čimer se razširi vaš globalni doseg.
Sprejmite preprostost, učinkovitost in obsežne zmogljivosti te rešitve za učinkovito in učinkovito lokalizacijo, ki vam omogoča, da z največjo lahkoto sodelujete z globalnim občinstvom.
Ste pripravljeni začeti?
Prevajanje je mnogo več kot le znanje jezikov kompleksen proces.
Z upoštevanjem naših nasvetov in uporabo ConveyThis bodo vaše prevedene strani odmevale pri vaši publiki in se počutile kot materne za ciljni jezik.
Čeprav zahteva trud, je rezultat nagrajujoč. Če prevajate spletno stran, vam lahko ConveyThis prihrani ure s samodejnim strojnim prevajanjem.
Preizkusite ConveyThis brezplačno 7 dni!
