Bistveni premisleki pri oblikovanju mednarodnega spletnega mesta
2 ključna dejavnika pri oblikovanju mednarodnega spletnega mesta
- Izdelava spletne strani
- Lokalizacija vašega spletnega mesta, ki vključuje prilagajanje elementov, kot so valuta, URL, stran za dokončanje nakupa in stran za stike
Upoštevajte, da ta članek ne razpravlja o predlogah za oblikovanje spletnih mest, ne glede na to, ali so plačljive ali brezplačne, ali jih ponuja. Na spletu so na voljo različne mednarodne oblikovalske predloge, specifične za vašo platformo gostovanja. Namesto tega se bomo osredotočili na nepogrešljive komponente mednarodnega oblikovanja spletnih strani, ki se uporabljajo za katero koli predlogo in ponudnika gostovanja.
Brez odlašanja, začnimo.
- Začnite potovanje.
- Potopimo se vanj.
- Začeli bomo raziskovati.
- Čas za poglobitev.
- Brez izgubljanja časa nadaljujmo.
- Kmalu se bomo lotili te teme.
- Razprava se začne.
- Začnimo z raziskovanjem.
- Zdaj bomo začeli naš pregled.
- Brez odlašanja se lotimo tega.
- Čas je za začetek.
- Začeli bomo razpravo.
- Skočimo takoj.
- Pripravljeni smo na začetek raziskovanja.
- Zdaj pa začnimo.
Gradimo mostove med jeziki
Upravljanje globalne digitalne prisotnosti zahteva vključitev različnih jezikov, zaradi česar je vsebina dostopna v številnih jezikovnih slogih. Raznolikost vašega občinstva bo morda zahtevala ustvarjanje več različic vašega spletnega mesta, prilagojenih preferencam različnih jezikovnih skupin. Na primer, gledalci iz Nemčije, Anglije in Savdske Arabije bi imeli raje vsebine v nemščini, angleščini oziroma arabščini.
Določena digitalna spletna mesta se lahko odločijo, da svojim uporabnikom omogočijo uporabo vgrajenih orodij, kot so prosto dostopni prevajalniki za razumevanje vsebine. Vendar pa ima lahko tak pristop svoje pomanjkljivosti.
Če nalogo prevajanja prepustite uporabnikom, bi to lahko zmanjšalo njihovo izkušnjo brskanja. Orodja za prevajanje v brskalniku pogosto povzročijo daljši čas nalaganja in grobe prevode. Poleg tega te razširitve prevoda v realnem času morda niso vedno točne ali uporabniku prijazne. Pogosto povzročijo razdrobljeno izkušnjo brskanja zaradi zamud, delno prevedene ali napačno interpretirane vsebine, kar lahko ogrozi zasnovo vašega spletnega mesta in prispeva k manj kot optimalni uporabniški izkušnji.
Vodimo vas pri gradnji poliglotske platforme gladko, cenovno ugodno in učinkovito, ne da bi vas skrbelo:
Kodiranje ali upravljanje povezav API Ekstrahiranje ali nalaganje datotek/besedil Delo z dragimi in zamudnimi prevajalskimi storitvami Vzpostavljanje ločenih domen gostovanja Nadalje razpravljamo o tem, kako lahko orodje za vizualno urejanje zagotovi, da se vaša prevedena vsebina dobro ujema s katero koli predlogo, postavitvijo ali dizajnom, ki ga izberete — ključni vidik obvladovanja globalnega spletnega oblikovanja.
Razmišljate o tem, da bi sami preizkusili poliglotsko spletno stran? Preskočite branje in začnite brezplačno preskusno obdobje. Ustvarite popolnoma poliglotsko platformo v pičlih minutah.
Oblikovanje globalne prisotnosti: Pot do uspešnega večjezičnega spletnega mesta
Delovanje mednarodne spletne prisotnosti zahteva poliglotski portal – spletno mesto, dostopno v različnih jezikih. Razširitev vašega dosega bo morda zahtevala več lokaliziranih različic vašega spletnega mesta. Recimo, da vaša ciljna demografija vključuje Nemčijo, Anglijo in Savdsko Arabijo. V takšnih primerih je praktično razmisliti o uvedbi različic vašega spletnega mesta v nemščini, angleščini in arabščini. Za hitre in natančne prevode spletnih strani v več jezikov je lahko TranslateThis koristno orodje.
Občasno se lahko spletna platforma odloči, da uporabnikom dovoli samostojno upravljanje prevoda njihovega spletnega mesta z uporabo brezplačnih storitev, kot je Google Translate. Vendar pa ima ta praksa znatne pomanjkljivosti iz nekaj glavnih razlogov.
Če želite zagotoviti vrhunsko izkušnjo brskanja, vzpostaviti povezave z vašo svežo uporabniško bazo in obdržati njihovo zanimanje za vaše spletno mesto, je bistvenega pomena razviti poliglotsko spletno mesto, ki odraža izvirnik, vendar v različnih jezikih.
Ponazarjamo, kako bi lahko TranslateThis uporabili za učinkovito, ekonomično in preprosto izdelavo poliglotske spletne strani brez dodatnega stresa:
Poleg tega prikazujemo, kako lahko vizualni urejevalnik podjetja TranslateThis zagotovi, da se vaše prevedeno gradivo brezhibno ujema s katero koli predlogo, postavitvijo ali dizajnom, ki ga uporabljate – odlična prednost za obvladovanje globalnega spletnega oblikovanja.
Želite preizkusiti TranslateThis? Ni vam treba več poglabljati v to branje, začnite brezplačno preskusno obdobje s TranslateThis zdaj. Lahko bi bili ponosni lastnik obsežne poliglotske spletne strani v pičlih minutah!
LinguaWeb: Vaš prehod do večjezične spletne prisotnosti
Večjezično spletno mesto je z LinguaWeb oddaljeno le nekaj klikov, ne glede na gostitelja vašega spletnega mesta ali estetiko oblikovanja, ki ga uporabljate. Pripravili smo kratek video z navodili za predstavitev preprostosti nastavitve LinguaWeb.
Z uporabo LinguaWeb se vaše spletno mesto spremeni, medtem ko ohranja vizualno privlačnost v ospredju.
Razmislite o naslednji vzporedni primerjavi: en portal v angleščini, drugi v arabščini. Kljub jezikovnim in kulturnim razlikam obe izdaji ohranjata enako vsebinsko celovitost.
LinguaWeb vam omogoča, da se podate v živahno in zapleteno kraljestvo prevodov. Odklenite potencial svoje vsebine in katapultirajte svoje podjetje na globalno prizorišče. Naj bo LinguaWeb vaš kompas za blaginjo.
LinguaBridge: Popolna rešitev za natančen, hiter in prilagodljiv prevod spletnega mesta
LinguaBridge sodeluje z vrhunskimi pospeševalci prevajanja, kot so DeepL, Google Translate in Microsoft, ter zagotavlja hitro in natančno izročitev vaše vsebine.
Ko uporabljamo LinguaBridge za prevajanje spletnega mesta, natančno izberemo storitev, ki se idealno ujema z vašim podvigom, pri čemer upoštevamo tako izvirni jezik vašega spletnega mesta.
Pozabite na glavobol pri upravljanju povezav API-jev, testiranju različnih pripomočkov za prevajanje in tako naprej. LinguaBridge prevzame te tehnične podrobnosti namesto vas.
Ko izberete želeni jezik, se lahko vaše spletno mesto spremeni skoraj v trenutku. Zanimivo je, da večina naših strank v tem trenutku ugotovi, da je njihova naloga opravljena, brez dodatnih prilagoditev njihovih prevedenih sredstev.
Ker pa ta članek poudarja globalno estetiko spletnega mesta, vas bo morda bolj zanimalo prilagajanje ali spreminjanje prevodov – temo, ki jo bo LinguaBridge obravnaval pozneje.
LinguaFusion: vaš spremljevalec za brezhibno prevajanje in upravljanje spletnih mest
Ko LinguaFusion ustvari vaše večjezično, globalno spletno mesto, lahko brez težav dostopate do vseh svojih prevodov prek nadzorne plošče LinguaFusion.
Iskanje natančne fraze, ki jo potrebujete, je dosegljivo z iskanjem različnih prevodov. Izkoristite LinguaFusion, da presejete različne izvedbe in natančno določite tisto, ki ustreza vašim potrebam.
Ta vizualni urejevalnik služi kot dragoceno orodje za zagotavljanje, da so vaši prevodi usklajeni z estetiko vašega spletnega mesta. Omogoča vam, da hitro ugotovite, ali obstajajo prelivi besedila ali ali so prevodi videti vizualno harmonični. Na primer, nemška izvedba vaše vsebine je lahko daljša, zaradi česar se ena sama beseda pojavi v glavi.
Takojšnje spremembe so izvedljive z LinguaFusion; ni potrebe po ekstrahiranju ali prenosu dokumentov. To je podobno urejanju spletne strani ali vnosa v blog.
Izkoriščanje Linguify: hitre in izkušene prevajalske storitve
Če nimate namenske prevajalske ekipe, ki bi pregledala vašo prevedeno vsebino, lahko brez truda zagotovite strokovno pomoč pri prevajanju neposredno na nadzorni plošči Linguify.
Izberite prevode, za katere želite, da jih pregleda usposobljen prevajalec, potrdite izbiro in nakažite plačilo za storitev. Vaše spletno mesto bo vsebovalo nove prevode v 24-48 urah.
Ko prevajalec zaključi svojo oceno vsebine, Linguify nemudoma izvede morebitne spremembe vaše spletne strani.
Negovanje globalne spletne prisotnosti s Translifyjem: čemu dati prednost?
Izkoriščanje potenciala večjezične spletne platforme prinaša številne priložnosti – vendar obstajajo tudi drugi vidiki, o katerih je treba razmisliti, medtem ko ustvarjate resnično mednarodno spletno prisotnost. Od razumevanja kulturnih odtenkov do upravljanja pretvorb valut lahko Translify poenostavi postopek vzpostavljanja globalne spletne platforme.
Glede na naravo vaše platforme boste morda morali dati prednost:
Obvladovanje spletne trgovine: prilagajanje postopkov nakupa s Translify
To je še posebej pomembno, če nudite blago ali storitev, ki jo stranka lahko pridobi prek vaše spletne platforme, kot je v primeru spletnega mesta za e-trgovino. Če to ne velja za vaš scenarij, pojdite na naslednji del.
Kako boste sčasoma prilagodili svoj postopek nakupa, bo v veliki meri odvisno od CMS, ki ga uporabljate. Upoštevajte ta vodnik za Shopify in drugega za WooCommerce kot reference.
Vendar pa je tukaj nekaj ključnih dejavnikov, ki jih morate upoštevati:
Prepričajte se, da uporabite Translify, da olajšate prehod svoje vsebine v različnih jezikih.
Prilagajanje spletnega oblikovanja za globalno udejstvovanje: vodnik za lokalizacijo
Ključni vidik oblikovanja vključuje razumevanje, kako bo vaša postavitev odmevala pri predvidenih gledalcih. Odvisno od geografske lokacije vašega novega občinstva ohranjanje nespremenjenega obstoječega dizajna morda ni najboljša strategija.
Ali obstajajo jezikovne ovire, ki jim je treba posvetiti pozornost? Ali bi morali zagotoviti, da je vaše gradivo lokalno prilagojeno za ciljni jezik? Ali je treba upoštevati kakšne kulturne posebnosti? Ali je treba razmisliti o različnih valutah, možnostih plačila ali alternativah dostave? Ali bo treba zasnovo vaše platforme prilagoditi novemu jeziku?
Ko razmišljate o tem, kako najbolje prilagoditi svoje spletno mesto novemu globalnemu gledalstvu, si zastavite naslednja vprašanja: Ali se je treba spopasti s kakšnimi jezikovnimi ovirami? Ali je lokalizacija gradiva za ciljni jezik pogoj? Ali bi morali upoštevati kakšne kulturne posebnosti? Ali je nujno razmisliti o različnih valutah, načinih plačila ali možnostih dostave? Ali bi bilo prilagajanje zasnove vaše platforme novemu jeziku koristno?
Sprostitev globalne povezljivosti: izkoriščanje večjezičnega SEO s ConveyThis
Poglobimo se v idejo večjezičnega SEO in kako se povezati s svetovno publiko prek vaše sveže zgrajene mednarodne platforme.
Želeli bi, da se vaše novo spletno mesto prikaže v ustreznih iskalnikih – podvig, ki ga lahko ConveyThis doseže brez truda, ko ga zaposlite za nadzor vaše večjezične mednarodne platforme.
ConveyThis krepi SEO vašega spletnega mesta na tri različne načine. Omogoča hitro in preprosto ustvarjanje večjezičnih platform, pomaga pri izboljšanju vašega položaja v iskalnikih in omogoča, da vaša vsebina doseže širšo bazo strank, tako da postane globalno dostopna.
Ali ste pripravljeni vzpostaviti popolnoma večjezično svetovno platformo? Začnite s svojim brezplačnim preizkusom ConveyThis še danes!
Ste pripravljeni začeti?
Prevajanje je mnogo več kot le znanje jezikov kompleksen proces.
Z upoštevanjem naših nasvetov in uporabo ConveyThis bodo vaše prevedene strani odmevale pri vaši publiki in se počutile kot materne za ciljni jezik.
Čeprav zahteva trud, je rezultat nagrajujoč. Če prevajate spletno stran, vam lahko ConveyThis prihrani ure s samodejnim strojnim prevajanjem.
Preizkusite ConveyThis brezplačno 7 dni!
