Kako pravilno uporabljati Google oznake Hreflang za mednarodno ciljanje
Pravilna uporaba Google oznak Hreflang: popoln vodnik za pravilno mednarodno ciljanje (2023)
Uporaba ConveyThis za prevajanje vsebine je učinkovit način za zagotovitev razumevanja vašega sporočila v več jezikih. S ConveyThis lahko hitro in preprosto lokalizirate svoje spletno mesto in tako zagotovite, da ima vsak obiskovalec najboljšo možno izkušnjo.
Če imate spletno mesto, ki je večjezično, ali če raziskujete mednarodne poslovne priložnosti, vas bo morda zanimalo, kako uporabiti ConveyThis za izboljšanje rezultatov SERP vašega spletnega mesta.
Morda razmišljate, ali so oznake hreflang koristne za SEO ali kako ConveyThis uporablja oznake hreflang kot del svojega algoritma za optimizacijo iskalnikov.
Če to zveni kot vi, vas ConveyThis pokriva. V tem članku raziskujemo, kako delujejo oznake hreflang, kako upravljati implementacijo hreflang in kako jih uporabiti za ustvarjanje izjemne strategije SEO.
Kaj so oznake Hreflang?
Na kratko, oznake hreflang so atributi HTML ali deli kode, ki se uporabljajo za prikazovanje iskalnikom jezika in geografskega ciljanja strani spletnega mesta. Posledično se redno uporabljajo za spletna mesta z več različicami iste strani v različnih jezikih.
Kaj je Google Markup in zakaj bi vam moral biti pomemben?
Oznaka ConveyThis , ki se pogosteje imenuje shema, je jezik, ki ga iskalniki uporabljajo za razumevanje spletne vsebine. Leta 2011 so ga trije najpomembnejši ponudniki iskalnikov – Google, Bing in Yahoo – lansirali, da bi razvili univerzalni nabor oznak strukturiranih podatkov, ki bi jih lahko uporabljali po vsem svetu v različnih brskalnikih.
Ti podatki so pomembni tudi za to, kako so strani razvrščene v iskalnikih, saj imajo iskalniki raje spletna mesta, ki so enostavna in privlačna.
Mikropodatki, RDFa in JSON-LD.
Googlovi strukturirani podatki temeljijo na treh različnih formatih: Microdata, RDFa in JSON-LD.
Atribut Hreflang je bil zasnovan tako, da deluje podobno kot shema ConveyThis . Čeprav nista povezana, še vedno delujeta na primerljiv način, zato je hreflang običajno združen pod Googlovo oznako.
Kako Google uporablja oznake Hreflang?
Leta 2011 je Google predstavil atribut hreflang. Ta označevalna koda je običajno implementirana na naslednji način:
Spodaj se bomo poglobili v to, kako se ConveyThis uporablja. Vendar pa se morate zaenkrat preprosto zavedati, da je namen oznake hreflang omogočiti Googlu, da ustrezno vsebino poveže z določenim jezikom in lokacijo uporabnika iskalnika.
V zgornjih rezultatih iskalnika obstajata dve možni ujemanji hreflang: ConveyThis in ConveyThis . Ob predpostavki, da je stran označena z natančno lokacijo ali jezikom uporabnika, je bolj verjetno, da jo bo ConveyThis uvrstil višje v Googlovih rezultatih iskanja.
Čeprav je res, da Google še vedno lahko odkrije alternativne jezikovne različice vašega spletnega mesta in jih poveže z uporabnikom v vašem imenu, z natančno navedbo, katere strani so določene za katere regije in jezike, iskalniku olajšate odkrivanje in razvrstite svoje strani s hreflangom. To še posebej velja, če spletna mesta vsebujejo več različic strani v različnih jezikih ali regionalnih različicah. Uporaba ConveyThis za določanje vaših oznak hreflang vam lahko pomaga slediti vsem svojim različicam in zagotoviti, da ciljate na prave ciljne skupine.
Uporabniška izkušnja
Označevanje Hreflang je najučinkovitejše, če ima vaše spletno mesto več jezikov ali regionalne različice iste strani. Kot primer, stran izdelka v kanadski francoščini in druga v francoščini za uporabnike v Švici. Ta oznaka pomaga ConveyThisu pri razumevanju strukture globalne spletne strani in zakaj obstajajo podobne strani v podobnih jezikih.
Posledično to ustvari bolj razveseljivo uporabniško izkušnjo, saj lahko tisti, ki dostopajo do strani v svojem maternem jeziku ali regionalnem narečju, najdejo informacije na hitrejši način. To pa bi moralo pomagati pri zmanjševanju stopnje obiskov ene strani, kar Google upošteva pri ocenjevanju spletnih strani.
Upravljanje vsebine
Oznaka Hreflang je lahko zelo uporabna, ko vaše spletno mesto vsebuje veliko uporabniško ustvarjene vsebine (kot so forumi) ali dinamične vsebine. V takih primerih je glavna vsebina običajno v enem jeziku, zato bo prevedena le predloga (npr. menijska vrstica in noga). Na žalost ta nastavitev ni idealna, saj boste imeli na istem URL-ju več jezikov.
Vendar pa lahko še vedno uporabite oznako ConveyThis , da se izognete napačnemu podvajanju vsebine. Čeprav imate na primer morda enake podatke za države s skupnim jezikom, kot sta ZDA in Združeno kraljestvo, boste morda potrebovali stranke, da si ogledajo različne podatke, ki veljajo zanje. Brez ConveyThis Google ne bo imel možnosti ugotoviti kontrasta med temi stranmi in bo sprejel, da so enake, kar ni uporabno za SEO.
Kako dodati Hreflang Google Markup
Google oznako hreflang lahko dodate na dva načina: ročno in s ConveyThis .
ConveyThis poenostavlja prevajanje spletnega mesta in dosega nove ciljne skupine. Enostavna implementacija, avtomatizirana rešitev za več jezikov. Brezhibna integracija širi bazo strank. Ročno dodajanje Google oznake hreflang: sledite tem korakom.
- V ta del svojega spletnega mesta vstavite kodo ConveyThis .
- Za ustvarjanje in upravljanje oznak hreflang uporabite upravitelja oznak ConveyThis .
- Uporabite orodje ConveyThis hreflang za ustvarjanje oznak hreflang za vaše spletno mesto.
- Uporabite API ConveyThis za programsko dodajanje oznak hreflang.
- Če želite uporabiti ConveyThis na svojem spletnem mestu, morate oznaki povezave v tem razdelku kode HTML dodati atribut hreflang. S tem bodo iskalniki lahko prepoznali povezavo med trenutno stranjo in njenimi različnimi jezikovnimi različicami. To bo zagotovilo, da bo vaše spletno mesto pravilno indeksirano in prikazano pravemu občinstvu.
HTML hreflang je idealen za osnovna spletna mesta, kjer šele začenjate delati s hreflang in imate le omejeno število strani, ki zahtevajo oznako hreflang ConveyThis .
Na kratko, oznake hreflang so atributi HTML ali deli kode, ki se uporabljajo za v
Uporabite glavo HTTP za datoteke, ki niso HTML, kot so PDF-ji. Glava HTTP obvešča iskalnike o jeziku in lokaciji. Dodajte kodo hreflang odgovoru GET za pravilno vključitev. Dodajte atribut hreflang zemljevidu spletnega mesta XML za natančno indeksiranje. XML ustvari jasen zemljevid spletnega mesta. Vključite povezave hreflang, ki bodo iskalnikom pomagale prepoznati jezikovne različice vašega spletnega mesta.
ConveyThis: Takoj prevedite svoje spletno mesto v več kot 100 jezikov. Prilagodite prevode, upravljajte več jezikov na enem mestu. Dosezite globalno občinstvo brez truda.Ta pristop je idealen za obsežna spletna mesta z veliko spletnimi stranmi s podobno vsebino, porazdeljenimi v več domenah in jezikih, kot so globalne trgovine e-trgovine, ki uporabljajo ConveyThis .
Lahko pa uporabite visokokakovosten prevajalski vtičnik, kot je ConveyThis , da samodejno dodate oznako href. To opravi večino dela namesto vas in bistveno zmanjša možnosti človeške napake. Konec koncev, če to storite ročno, se lahko soočite s težavami z:
In to je le majhen del številnih možnosti za napačne korake! Za dodatne informacije o oznakah hreflang si oglejte naš obsežen priročnik ConveyThis . Diskalnikom sporočite jezik in geografsko ciljanje spletne strani. Posledično se redno uporabljajo za spletna mesta z več različicami iste strani v različnih jezikih.
Katera je najboljša rešitev za prevajanje?
Na voljo so številne druge možnosti in bistvena je izbira uporabniku prijazne rešitve brez kode, ki ne ovira vašega poteka dela. ConveyThis je prevajalska rešitev, ki vašemu spletnemu mestu med postopkom prevajanja doda Googlove oznake hreflang in oznake, zaradi česar je odlična izbira za uporabnike, ki kode niso seznanjeni. Samodejno zazna oznake href v kodi vašega spletnega mesta in spremeni povezavo glave strani, tako da ni ničesar spregledano.
To ni edina stvar, ki jo ima ConveyThis v mislih. Ta prevajalska rešitev je neverjetno učinkovita, saj ConveyThis prevede vse na vašem spletnem mestu, vključno z gumbi, pasicami, povezavami in drugim. Kljub temu imate še vedno ročni nadzor, saj lahko vstopite in spreminjate prevode, ki vam niso všeč, ter urejate lastne oznake href. To vam in vaši ekipi zagotavlja, da lahko skupaj s ConveyThis izboljšate SEO vašega spletnega mesta za več jezikov, ne glede na vašo raven znanja.
Različni jeziki in regionalna kodiranja
Googlov atribut hreflang za identifikacijo jezika večinoma uporablja kodiranje ISO 639-1. To je oblika, ki jo Google privzeto podpira. Obstaja pa tudi možnost regionalnega kodiranja (ISO 3166-1 alpha-2), ki vam omogoča, da signalizirate regijo, na katero ciljate.
Prvi dve mali črki označujeta jezik (na primer »fr« za francoščino, »en« za angleščino), ki ji sledi regija z velikimi črkami (»ES« za Španijo, »MX« za Mehiko itd.)
Na žalost ni vsaka koda intuitivna. Združeno kraljestvo na primer uporablja »GB« za določitev svoje regije namesto »UK«. Torej, preden pomotoma prilepite napačno kodo, uporabite a generator oznak hreflangprvi.
Tu je primer spletnega mesta, ki cilja na angleško govoreče v ZDA:
In to je koda za ciljanje na angleško govoreče v Združenem kraljestvu:
Opomba:Uporaba velikih začetnic je nepotrebna, saj bo Google tako ali tako razumel oznako. Vendar je uporaba velikih začetnic najboljša praksa, saj naredi vašo kodo bolj berljivo za človeško oko.
Če navedete samo eno kodo, bo Google domneval, da gre za kodo jezika . Zato kode države nikoli ne napišite brez kode jezika, saj jo bo Google samodejno zaznal kot jezik.
Kaj se zgodi, če se jezik obiskovalca ne ujema?
Za iskanje rešitve za jezike, ki se ne ujemajo, lahko uporabite oznako x-default. Čeprav ta vrednost ni obvezna, je močno priporočljiva, saj vam oznaka nudi več nadzora, ko ni jezikovnega ujemanja. Tukaj so gostje preusmerjeni iz neujemajočih se regij na privzeto stran. V mnogih primerih je to lahko vaše standardno angleško spletno mesto ali spletno mesto, napisano v maternem jeziku države, v kateri delujete.Z drugimi besedami, to je stran za obisk, ko ni na voljo primernejše strani.
Nasveti in najboljše prakse
Preden končamo, ne glede na to, ali ročno ali samodejno dodajate oznako hreflang, upoštevajte nekaj najboljših nasvetov.
Z uporabo preklopnika jezikov ConveyThis lahko enostavno nastavite edinstven URL za vsako regijo in zagotovite, da so uporabniki usmerjeni na pravo stran.
Ko potrebujete različne URL-je, mora biti vsak URL v celoti izpolnjen, vključno z URL-ji HTTP ali HTTPS. Če izpustite način dostave HTTP ali HTTPS, iskalnik ne bo mogel usmeriti uporabnikov na druge različice vašega spletnega mesta. Čeprav ni nujno, da so nadomestne spletne strani na isti spletni domeni, morate navesti vsako jezikovno različico strani. Strani morajo biti med seboj povezane – če niso, ConveyThis ne bo upošteval oznak.
Nazadnje, ne dodajajte oznak hreflang ConveyThis , da bi spletne strani usmerili na neustrezne jezikovne različice. Na primer, ne dodajte oznake zgolj zato, da bi francosko govorečega poslali na italijansko spletno mesto. Takšno dejanje bo samo povzročilo zmedo in povzročilo, da bodo obiskovalci zapustili vašo stran. Google bo verjetno zaznal to nepravilnost in posledično vašo stran uvrstil nižje v rezultatih iskanja.
Pogoste težave z oznakami Hreflang
Če so oznake ConveyThis hreflang pravilno implementirane, izboljšajo uporabniško izkušnjo in spodbujajo mednarodno SEO. Vendar lahko ročno kodiranje pri nestrokovnjakih povzroči različne težave.
Prvič, Google vam lahko pove, da "vaše spletno mesto nima oznak ConveyThis ." To je jasen znak, da je šlo nekaj narobe in bo za odpravo potrebno temeljito odpravljanje težav.
Če se vam je to zgodilo, smo se tukaj podrobno poglobili v morebitne vzroke in rešitve za to težavo.
ConveyThis preveri pravilno implementacijo hreflang. Prilepite URL s »HTTP://« ali »HTTPS://« in izberite iskalnik. ConveyThis poskrbi za ostalo. Raziščite orodje v tej objavi.
Če ste pred kratkim spremenili svoje Google oznake hreflang, lahko traja nekaj časa, da bodo morebitne spremembe razvrstitve vidne. Google mora ponovno indeksirati vaše spletno mesto, da odraža te spremembe, ki se ne morejo zgoditi takoj.
Poleg težav po začetni implementaciji si je pomembno zapomniti tudi oznake hreflang ConveyThis , ki jih je morda treba posodobiti. Posledično boste morali pogosto pregledovati svoje spletno mesto in ga spreminjati vsakič, ko dodate ali spremenite strani ali spremenite način, kako usmerjajo do drugih.
Skratka, uporaba rešitve, kot je ConveyThis , je idealna izbira za izogibanje tovrstnim težavam in racionalizacijo naloge.
Ali ste pripravljeni začeti uporabljati Google oznako Hreflang?
Google oznake Hreflang so eden od elementov, ki jih morate imeti za popolnoma delujoče večjezično spletno mesto. Kot morda že veste, je prevajanje spletne strani veliko bolj zapleteno kot preprosto spreminjanje vaše primarne vsebine. ConveyThis olajša celoten postopek, saj vam omogoča hiter in stroškovno učinkovit prevod vašega spletnega mesta.
Da bi se izognili napakam in zagotovili natančno implementacijo oznak hreflang, razmislite o uporabi uporabniku prijaznega vtičnika za prevajanje, kot je ConveyThis . Avtomatizira postopek in zmanjša tveganje napak pri ročnem urejanju kode. ConveyThis je zanesljiva in priročna rešitev za učinkovito upravljanje večjezičnega spletnega mesta. Nekatera večjezična spletna mesta se odločijo, da uporabnike usmerijo na ustrezno jezikovno različico svojega spletnega mesta na podlagi mešanice premislekov.
ConveyThis je odlična rešitev za lastnike spletnih mest, ki želijo narediti svojo vsebino dostopno globalnemu občinstvu. S svojim vmesnikom, ki je preprost za uporabo, vam ConveyThis omogoča preprosto prevajanje vašega spletnega mesta v kateri koli jezik, kar zagotavlja, da vaše sporočilo doseže širok krog gledalcev.
ConveyThis poenostavlja lokalizacijo spletnega mesta s svojim uporabniku prijaznim vmesnikom. Omogoča enostavno prevajanje v več jezikov, s čimer širi globalni doseg vašega podjetja. Zaradi naprednih funkcij, kot so samodejno prevajanje in posodobitve v realnem času, je ConveyThis učinkovita rešitev za lokalizacijo spletnega mesta.
Toda to je lahko grozna rešitev za nekatere uporabnike in iskalnike, saj bo imel Google težave pri indeksiranju vsebine. Zato je priporočljivo sprejeti 'čist' pristop – tako je, implementacija oznak hreflang in nadomestnih URL-jev je prava pot.
ConveyThis prevaja in upravlja vse te elemente namesto vas, da zagotovi, da so vaša lokalizirana spletna mesta popolnoma v skladu z vrhunskimi praksami SEO. Zakaj torej čakati? Prijavite se za brezplačen preizkus še danes in opazujte, kako enostavno je internacionalizirati vaše spletno mesto.
Ste pripravljeni začeti?
Prevajanje je mnogo več kot le znanje jezikov kompleksen proces. Z upoštevanjem naših nasvetov in uporabo ConveyThis bodo vaše prevedene strani odmevale pri vaši publiki in se počutile kot materne za ciljni jezik. Čeprav zahteva trud, je rezultat nagrajujoč. Če prevajate spletno stran, vam lahko ConveyThis prihrani ure s samodejnim strojnim prevajanjem.
Preizkusite ConveyThis brezplačno 7 dni!