Zakaj je prevajanje vašega spletnega mesta Shopify potrebno, stroškovno učinkovito in ni zapleteno.
Ko ustvarite spletno mesto Shopify, boste zagotovo želeli povečati prodajo. In glavni način, kako lahko to storite, je prevajanje. Ali menite, da vaše spletne strani Shopify ni potrebno prevesti? Ste omejeni s stroški prevajanja vašega spletnega mesta Shopify? Verjetno se celo sprašujete, kako se tega lotiti, ker menite, da bo prevajanje vaše spletne strani Shopify zapletena naloga.
Če imate katerega ali vse od teh pomislekov, potem ne blodite več, saj je ta članek kot nalašč za vas.
Ta članek obljublja odgovore na tri pomembna vprašanja. Vprašanja so:
- Zakaj je potrebno vaše spletno mesto Shopify prevesti?
- Zakaj je prevajanje vašega spletnega mesta Shopify stroškovno učinkovito?
- Zakaj prevod vašega spletnega mesta Shopify ni tako zapleten, kot si nekateri mislijo?
Zdaj pa se lotimo vsakega od vprašanj eno za drugim.
Zakaj je potrebno vaše spletno mesto Shopify prevesti?
Način brskanja po internetu se je v preteklih letih močno spremenil in tega učinka ne občuti le eno spletno mesto, temveč vsa spletna mesta, ki jih najdemo v internetu, vključno s spletnimi mesti e-trgovine.
Na primer, če še vedno uporabljate enojezično spletno mesto, ne boste izkoristili številnih prednosti in priložnosti, ki jih prinaša večjezično spletno mesto, ker boste izgubili pokroviteljstvo potencialnih potrošnikov vaših izdelkov.
Zdaj pa si poglejmo štiri (4) razloge, zakaj morate svoje spletno mesto Shopify prevesti v več jezikov.
- Pomaga vam razširiti bazo strank: v preteklosti je bil internet odvisen izključno od angleščine kot edinega jezika, ki se uporablja. Vendar pa je v teh dneh vse več uporabnikov interneta pripravljenih brskati po spletnih straneh v svojem lokalnem jeziku, ki ni angleščina. Študije so pokazale, da ima več kot 70 % uporabnikov interneta zdaj privilegij brskanja po internetu ne v angleškem jeziku, temveč v drugih jezikih. Prav tako jih je približno 46 % izjavilo, da ne bodo podpirali blagovne znamke ali izdelka, če ni v njihovem maternem jeziku. Tudi v Evropi, če se osredotočite samo na angleščino, boste morda zamudili kupce, ki raje nakupujejo v jezikih, kot so portugalščina, poljščina, nemščina, finščina, norveščina, luksemburščina itd.
- SEO uvrstitev vašega spletnega mesta bo izboljšana s prevodom: mnogi ne marajo iti dlje od prve strani Googlovih rezultatov iskanja. To je razlog, zakaj je pomembno, da se vaše spletno mesto prikaže na prvi strani, ko je iskanje. Ko prevedete svoje spletno mesto v več jezikov, boste dodali nove nize ključnih besed v tem jeziku, kar lahko tako izboljša uvrstitev vašega spletnega mesta pri iskanju. Pri uporabi angleškega jezika lahko dobite nasičenost ključnih besed, vendar vam mnogi drugi lokalni jeziki ne nudijo takšne izkušnje. Prevajanje vašega spletnega mesta v take lokalne jezike bo torej v veliko pomoč.
Poleg tega bo vaše spletno mesto veljalo za lokalno spletno mesto, ko bodo ljudje iz drugih držav iskali, če ste svojemu spletnemu mestu že dodali več jezikov. To pomeni, da bo vaše spletno mesto postalo bolj relevantno, med najboljšimi rezultati iskanja in bo imelo boljšo uvrstitev.
- Pomaga graditi zaupanje: nobeno podjetje ne bi želelo zaupati. Bolj ko vam vaše stranke zaupajo, več lahko pričakujete povečanje števila strank, zaradi česar boste ne le relevantni na trgu, ampak boste tudi dolgotrajni. Ko ponujate svoje izdelke in storitve ljudem v jeziku njihovega srca, vam podzavestno zaupajo in bodo lahko samozavestno podpirali vaše izdelke in storitve.
- Vaše podjetje postane globalno: danes je svet zaradi interneta postal globalna vas. V preteklosti je bilo zelo težko in drago spraviti svoj izdelek v svetovni tržni obseg, danes pa ni več tako. Svoje poslovne meje lahko razširite tako, da danes sprejmete ljudi z različnih lokacij po vsem svetu, tako da preprosto prevedete svoje spletno mesto v jezik ciljne publike.
V preteklosti je bil prevajanje spletnega mesta morda pretiran načrt, danes pa to ni stvar želje, temveč nuja.
Zdaj gremo k naslednjemu vprašanju.
Zakaj je prevajanje vašega spletnega mesta Shopify stroškovno učinkovito?
V najzgodnejši zgodovini prevajanja so vsa prevodna dela opravljali človeški prevajalci, dokler se ni pojavilo strojno prevajanje. Ta samočloveški prevod je bil včasih zamuden in drag. Čeprav je res, da človeški prevodi nadomeščajo vse druge oblike prevodov, ko gre za kakovostne zadeve, pa je to področje prepovedano, če upoštevamo veliko časa in bogastva, ki bosta vložena v uspešen projekt.
Zahvaljujoč strojnemu (sicer znanemu kot programska oprema) prevajanju, ki je priskočilo na pomoč mnogim. Nesporno je, da se prevajanje programske opreme ne more kosati s hitrostjo. In še bolj zanimivo je vedeti, da se slovnica in strojno prevajanje stavkov zdaj izpopolnjujeta s časom. Res je, da ne glede na izpopolnjenost nikoli ne more biti na enaki ravni kakovosti kot človeško prevajanje, vendar je lahko zelo uporabno orodje, ki podjetja v kratkem času z majhnimi stroški pritegne k širši javnosti.
Zdaj pa analizirajmo faktor stroškov na podlagi donosnosti naložbe (ROI) in stopnjo stroškov uporabe strojnega prevajanja.
- Donosnost naložbe (ROI): ko primerjamo rezultat, ustvarjen kot ROI kot rezultat opravljenega prevajalskega dela, smo lahko prepričani, da gre za projekt, v katerega je vredno vlagati. Ko na svoje spletno mesto dodate nove jezike, lahko doživite povečan doseg več strank, stopnjo obiskov ene strani, ki je vse nižja, višjo stopnjo konverzije, izboljšane uvrstitve pri iskanju, več strank, ki so zveste vaši blagovni znamki, in če omenimo le nekatere. Ničesar ne bi smelo zadržati pri prevajanju spletnega mesta, zlasti če veste, da je korist donosnosti naložbe, ki je s tem povezana, ogromna.
- Strojno prevajanje je res poceni: razlog, da se lokalizacija spletnega mesta zdi draga, je ta, da običajno vključuje nastavitev lokalizacije in glavni prevod. Ko pa uporabljate ConveyThis, ste lahko prepričani, da bo za to poskrbljeno po dostopni ceni. To je tisto, kar boste imeli od ConveyThis koristi:
- Na vaši nadzorni plošči je uporabniku prijazen vizualni urejevalnik, ki vam omogoča prilagajanje tistega, kar je prevedel stroj. To lahko storite tako, da ga pregledate sami ali član vaše ekipe. Pred in po spremembi lahko delo vedno shranite.
- Ni vam treba najemati programerjev ali uporabljati CMS sistema, saj lahko nastavitve vedno shranite. To vam prihrani veliko denarja, ki bi ga porabili za najem teh. S ConveyThis lahko začnete s prevajanjem po nižji ceni od 9 USD na mesec. Izbirate lahko med štirimi načrti. To so Business, PRO, PRO+ in Enterprise. Njihove cene lahko preverite tukaj . Ponujamo vam tudi brezplačno preizkusno različico, da pomirimo vaše strahove.
Razpravljali smo o prvih dveh vprašanjih. Zdaj pa odgovorimo na zadnje.
Zakaj prevod vašega spletnega mesta Shopify ni tako zapleten, kot si nekateri mislijo?
Prevod spletne strani je bil nekoč resen izziv. Iskanje in zbiranje osebja, kot so spletni razvijalec, kodirniki in programerji ter vodja projekta za projekt, je lahko zelo zastrašujoče. In to ne bo samo enkrat, saj boste vedno želeli posodobiti svoje spletno mesto; rutina, ki traja in traja.
Poleg tega je že dolgo uveljavljena običajna metoda najemanja prevajalca za prevajanje obsežne vsebine zamudna, saj je povprečno število besed, ki jih lahko človek prevede v enem dnevu, okoli 1500 besed. Zdaj pa si predstavljajte, da boste v povprečju prevajali 200 strani s približno 2000 besedami na stran. To bo trajalo približno 6 mesecev ali več, če bosta to opravila dva prevajalca.
Ker je povpraševanje po lokalizaciji in prevajanju vedno večje, so podjetja, ki ponujajo prevajalske rešitve, prišla na idejo o uporabi programske opreme, ki bo takšen projekt vodila gladko in brez domnevnega stresa.
Tipičen primer takega podjetja je ConveyThis. ConveyThis ponuja izjemne, edinstvene in standardne storitve prevajanja in lokalizacije spletnih mest. Tukaj je nekaj prednosti uporabe ConveyThis za upravljanje storitev vašega spletnega mesta namesto vas:
- ConveyThis je zelo hiter : namesto da bi čakali dneve, tedne, verjetno mesece ali celo ure, lahko svojo spletno stran prevedete s ConveyThis v nekaj minutah. Poleg tega ima ConveyThis funkcijo, ki samodejno zazna vsebino, namesto da bi morali ves čas ročno spreminjati prevedeno. Ta funkcija se prilagodi, ko je na voljo nova vsebina, in obravnava njeno lokalizacijo tako, kot bi morala biti.
- Ni potrebe po zapletenem kodiranju ali programiranju : ni vam treba najprej iti in se udeležiti tečaja kodiranja ali programiranja, preden lahko učinkovito uporabite ConveyThis. Samo kopirajte eno vrstico kode in jo prilepite na svojo stran. Druga možnost za to je, da lahko uporabite vtičnik, aktivirate ta vtičnik in vse je nastavljeno.
- ConveyThis dokonča lokalizacijo : svojo lokalizacijo lahko spremenite ročno, razen prevoda. Z vizualnim urejevalnikom ConveyThis lahko preprosto prilagodite besedilo, spremenite slike ali videoposnetke, spremenite in odpravite katero koli težavo, povezano s CSS.
- ConveyThis omogoča spremembo orientacije strani : jeziki, kot so arabščina, perzijščina itd., so zapisani od desne proti levi, za razliko od priljubljenega načina pisanja drugih jezikov od leve proti desni. Ko je vaša stran prevedena v te jezike, bi morala biti smer strani obrnjena. ConveyThis vam omogoča to ugodnost s samo enim klikom.
- ConveyThis zagotavlja prevode v zelo veliko jezikov : ConveyThis ponuja ne le nekaj jezikov, ampak veliko jezikov, približno 100 izmed njih. To pomeni, ne glede na jezike, ki jih želite uporabiti pri prevodu svojega spletnega mesta, je ConveyThis v celoti pripravljen za zagotavljanje storitev.
V tem članku spletnega dnevnika smo lahko našli odgovore na osupljiva vprašanja, zaradi katerih morda niste želeli prevesti svojega spletnega mesta Shopify. Ena stvar je imeti spletno mesto Shopify, drugo pa je dobiti prevod. Prevajanje vašega spletnega mesta Shopify ni več zapleteno vprašanje niti ni več drago. Pravzaprav je to nuja.
Bi radi prevedli svojo trgovino Shopify v nekaj minutah? Če ste na to vprašanje odgovorili z DA, potem KLIKNITE TUKAJ.