Prevajanje vaše celotne spletne strani: kaj morate vedeti s ConveyThis

Na splošno je ustanovitev novega podjetja pravi izziv, še posebej, če je to vaš prvi projekt, ki ga poskušate ustvariti in želite promovirati. Nekatere strategije so uporabne za lokalna podjetja, toda kaj se zgodi, ko podjetje raste do te mere, da ni več lokalno? Ne glede na to, ali uporabljate omrežja družbenih medijev, e-poštno trženje ali vsebinsko trženje, obstaja več strategij, ki bodo vašemu podjetju pomagale pri rasti, povečali prodajo in da vas bodo stranke bolje poznale. Z uporabo teh strategij bo vaše podjetje verjetno postalo uspešno, vendar kaj če ugotovite, da je vaše podjetje zdaj mednarodno, ali bi tuji jezik predstavljal naslednji korak?

Predstavljajte si naslednji scenarij, pred kratkim ste ustanovili lastno podjetje in imate dobre izkušnje s povečanjem občinstva, na neki točki bo čas, da greste globalno in čeprav boste imeli v mislih nov ciljni trg, boste morali najti pravilna marketinška strategija za vključitev novih ciljnih trgov z dobesednim "govorjenjem" ali pisanjem z lastnimi besedami, zato je tukaj lokalizacija prva možnost in da bo vaše spletno mesto morda moralo "govoriti" njihov jezik, kar pomeni, da boste potrebovali za prevod vaše celotne spletne strani.

Kot verjetno veste, vam spoznavanje vaše stranke pomaga pri odločitvi, ali bi kupila vaše izdelke, kar vključuje čas, da svoje zamisli ustrezno prevedete v njihov jezik, in kot si lahko predstavljate, bi se vsak vodja podjetja strinjal, ko gre za najem ponudnik prevajalskih storitev, ki bi poskrbel, da bi njihova spletna stran izgledala tako profesionalno, kot je v maternem jeziku. Če pa niste jezikovni strokovnjak in še niste poskusili najeti teh storitev, kje začeti?

Najprej spoznajte, kako bi prevajalska podjetja ponujala, kako delujejo pri prevajanju spletne strani in seveda, ali prevajalec ali podjetje ustreza vašim interesom ali vašemu poslu.

Drugič, obstajajo vidiki prevajanja, ki jih verjetno prezremo, ker to ni naše strokovno znanje, vendar je pomembno razumeti, da sam proces prevajanja zahteva več kot le kopiranje besedila iz maternega v ciljni jezik.

Katere so moje možnosti prevajanja?

Dobro znana metoda, na katero bi najprej pomislili, je človeški prevod , ki temelji na človeških prevajalcih, ki za plačilo zagotavljajo prevode spletnih mest. Lahko so svobodnjaki ali delajo za agencijo. Ti strokovnjaki zagotavljajo občutek, kjer dobesedni prevod ni možnost, natančnost in dobro kakovost v smislu konteksta, tona, strukture, materne tekočnosti, jezikovnih nians in lektoriranja, kar pomeni, da bo vsaka morebitna napaka dvakrat preverjena. Vse te ugodnosti lahko vplivajo na preobrat in seveda ceno storitve.

Obstaja tudi strojno prevajanje, znano tudi kot avtomatizirano prevajanje z uporabo umetne inteligence, lahko bi našteli Google Translate, Skype Translator in DeepL, če naštejemo le nekaj najbolj priljubljenih, ki uporabljajo sistem nevronskega strojnega prevajanja za pretvorbo strani v druge jezike. Dandanes je to zagotovo ena od prednosti, ki jih je tehnologija prinesla s seboj, a čeprav se morda sliši idealno zaradi hitrega preobrata, možnosti prevajanja v več jezikov z istim orodjem in dejstva, da se tehnologija nenehno izboljšuje, imate ne pozabite, da stroj ne more upoštevati konteksta ali jezikovnih odtenkov, kar bi vplivalo na točnost prevodov in na to, kako je sporočilo podano vaši publiki, kar pomeni, da bi to vplivalo tudi na odziv vaših strank na to sporočilo.

Če ste že poskušali nekaj prevesti, ne glede na to, ali gre za članek ali morda celotno spletno mesto, ste verjetno tekli k Google Prevajalniku, ker niste vedeli, da obstaja več in boljših možnosti.

Google Prevajalnik in možnost samodejnega prevajanja v brskalniku Google Chrome bi vam omogočila ogled prevedene različice vašega spletnega mesta iz vašega maternega jezika v tuji jezik, kar bi omogočil tudi pripomoček Google Translate.

Vendar pa boste morda našli prevedeno besedilo, ne pa tudi vsebine, ki se pojavi na slikah, in tu morate upoštevati nekaj stvari, preden uporabite ta prevod, na primer morda ni točen, storitev ne ponuja podpore strankam in ni človeški prevod. Tako ugotovite, da to ni vedno pravo prevajalsko orodje, ki ga potrebujete za spremembo pristopa vašega spletnega mesta. Ko gre za besede, fraze ali preproste odstavke, bi bil Google Translator dobra izbira.

Dobra novica je, da tako kot na vsakem trgu nekatera podjetja vidijo težavo, priznajo, kaj manjka, in se odločijo, da bodo trdo delali, da bi našli alternative in učinkovite rešitve, ki izpolnjujejo poslovne zahteve njihovih strank. Eno od teh podjetij je tisto, ki me je navdihnilo, da sem napisal članek o pomenu dobrega prevoda spletnega mesta, ne samo zato, ker sem sam delal s prevodi, ampak tudi zato, ker vem, kako pomembna je postala tehnologija za podjetja, ki želijo svojim podjetjem omogočiti posodobitev vključno s strategijami digitalnega trženja, vzpostavitev širšega ciljnega trga in prilagajanje vsem ponujenim storitvam na tem področju.

Predstavljamo ConveyThis

ConveyThis je brezplačna prevajalska programska oprema za spletna mesta, ki jih poganjajo Google Translator, DeepL, Yandex Translate in drugi nevronski strojni prevajalniki, z idejo, da odpravijo jezikovne ovire in omogočijo globalno e-trgovino.

Podjetje, ki je 100-odstotno predano izpolnjevanju vseh vaših potreb po prevodih in digitalnem trženju, kjer lahko najdete več integracij za vašo e-trgovino, človeške in strojne prevode, in ker je moj glavni namen danes pomagati odkriti, kako prevesti vaše spletno mesto, se bo osredotočil na ponudbo ConveyThis glede prevajalskih storitev.

Začnimo s preprostimi prevodi, morda z nekaj besedami in stavki, ključnimi besedami, da vam pomagamo, da vaše stranke izvedo nekaj podrobnosti o vašem podjetju. Dostopate lahko do spletnega prevajalnika ConveyThis, predstavljenih je več kot 90 jezikov in razlog, zakaj sem govoril o podrobnostih, je ta, da lahko prevedete do 250 besed.

Prevajanje vašega spletnega mesta je možno tudi s prevajalnikom spletnih mest ConveyThis. Vse kar morate storiti je, da registrirate brezplačen račun, aktivirate brezplačno naročnino in nato boste lahko prevedli svoje spletno mesto iz angleščine, španščine ali arabščine v drug jezik.

Če povzamem, lahko rečem, da je to nekaj storitev, ki jih ponuja ConveyThis:

• Človeško in strojno prevajanje, da zagotovimo, da so vaši prevodi točni in da popolnoma ustrezajo vašim namenom.
• Integracije za nekatere najpogostejše poslovne platforme e-trgovine, enostavne za uporabo in uporabo.
• Kot ponudnik storitev človeškega in strojnega prevajanja ponujajo profesionalne prevajalce spletnih strani, ki zagotavljajo kakovost vašega prevoda.
• Brezplačni prevajalnik spletnih mest, tako da ga lahko preizkusite sami, za začetek uporabe te storitve potrebujete brezplačen račun.
• Prevajalski pomnilnik za tiste strokovnjake za prevajanje, ki potrebujejo zbirko podatkov pri ponovni uporabi ponavljajoče se vsebine.
• Spletni števec besed za iskanje besed vašega spletnega mesta.
• Spletni prevajalnik za podrobnosti ali kratke odstavke, kot je bilo omenjeno, bi imeli za prevod omejitev 250 znakov.
• Združljivost in prilagodljivost vašim poslovnim potrebam.
• Optimizirano za SEO, tako da je vašo vsebino enostavno najti v spletu.
• Razdelek za stranke, kjer lahko odkrijete nekaj podjetij, ki sodelujejo s ConveyThis.
• Center za pomoč, kjer lahko preberete pogosta vprašanja, ki vam bodo pomagala nekoliko bolje razumeti postopek.
• Razdelek za začetek je namenjen razlagi vtičnika za prevajanje spletnega mesta in drugih funkcij.

Z vsemi temi storitvami, ki so na kratko opisane, vas bo morda zanimalo več kot le ena za vaše podjetje, za nadaljnje podrobnosti o tem, kaj lahko to podjetje stori, vam priporočam, da preverite njihovo spletno stran in še posebej, da preberete njihov blog, kjer boste našli različne zanimive objave o temah na različnih področjih, ki lahko izboljšajo vaše trženjske strategije in vam dajo boljšo predstavo o tem, kako bi lahko storitve, ki sem jih prej omenil, uporabili na vašem spletnem mestu. Toplo priporočam, da preverite razdelek partnerji , tam je aplikacija, če želite sodelovati s tem podjetjem.

Za zaključek tega članka lahko rečem, da je lokalizacija postala bistvena za povezovanje vašega podjetja s potencialnimi strankami in seveda, ker to poveča vašo prodajo, postane glavni razlog, zakaj boste morda želeli uporabiti prava orodja za širjenje svoje besede v tujini. jezik. Ne glede na to, ali želite klasičen in učinkovit človeški prevod s strani profesionalnega prevajalca ali pa ga morda želite preizkusiti sami s storitvami strojnega prevajanja ali kombiniranimi prevajalskimi storitvami podjetij, kot je ConveyThis, si vzemite čas in raziščite najbolj priročno storitev za vas, če niste ravno jezikovni strokovnjak, bi lahko rezultati prevodov zmedli stranke, ki se verjetno ne bodo vrnile na vašo spletno stran.

Če menite, da je pravi trenutek, da začnete raziskovati ta podjetja, ali pa vas morda zanima več storitev, ki jih ponuja ConveyThis , obiščite njihovo spletno stran.