Imeti popolno dvojezično ali večjezično spletno mesto z izboljšano uporabniško izkušnjo za obiskovalce vaše strani iz katerega koli dela sveta je odvisno od tega, ali lahko prevajate objave, vsebine, strani svojega spletnega mesta in pripomočke. Nekaj več kot polovica interneta temelji na angleškem jeziku, medtem ko je odstotek uporabnikov interneta, ki imajo angleščino kot svoj prvi jezik le 25. Zato je pomembno ustvariti in imeti večjezično spletno stran ter prevesti pripomočke v več različnih jezikov ker boste s tem odprli velika vrata poslovnih dejavnosti in priložnosti za doseganje večjega občinstva.
Na mnogih spletnih mestih boste opazili, da je widget njihov notranji del. Torej, če prevod teh spletnih mest ni bil pravilno obdelan s prevajalskim vtičnikom, ki je bil uporabljen, boste ugotovili, da pripomočki niso prevedeni. To bo nato vodilo do mešanja jezikovnih kod na vašem spletnem mestu, kjer bodo obiskovalci imeli določene dele spletnega mesta v enem jeziku, druge dele pa v drugem jeziku.
Zato vam bomo v tem članku pomagali videti, kako lahko prevedete pripomočke, ki so na voljo na vašem večjezičnem spletnem mestu WordPress. Razmislili bomo tudi o tem, kako lahko uporabite pripomoček kot preklopnik jezikov namesto gumba za preklopnik.
Da bi vam pomagali pri procesu in usposabljanju v tem članku, bomo kot orodje za usposabljanje uporabili najboljši prevajalski vtičnik WordPress ConveyThis. Čeprav je res, da bomo v tem članku razpravljali o gradnikih WordPress, ConveyThis ni omejen na WordPress. ConveyThis lahko uporabite tudi za prevajanje pripomočkov na drugih platformah . Če natančno upoštevate te zamisli, ki jih je enostavno uporabiti, o katerih bomo v celoti razpravljali v tem članku, boste priča hitrim rezultatom.
Najprej razmislimo, kaj so pripomočki.
Kaj so gradniki in zakaj jih je treba prevesti?
Pripomočki so fragmenti ali deli vsebine, ki so zunaj glavne objave ali zunaj vsebine strani. To so elementi, ki jih vidite pod »območjem gradnikov« vašega spletnega mesta WordPress in jih najdete v nogah in/ali stranskih vrsticah. Služijo številnim namenom, kot so poziv k dejanju, slike, navigacija, seznami objav, koledarji itd.
Ko prevedete svoje pripomočke, to pomeni, da lahko obiskovalci vašega spletnega mesta uporabljajo spletno mesto, ki je v celoti prevedeno, ne da bi morali začeti kopirati vašo vsebino in jo prilepiti v zunanjo programsko opremo za prevajanje, kot je Google translate.
Neprofesionalno bo, če bodo vsebine na vsaki strani vašega spletnega mesta ločene v dva jezika. Obiskovalci, ki uporabljajo drugi jezik, se lahko počutijo manj cenjene ali celo podcenjene, saj mislijo, da niso tako pomembni kot obiskovalci, ki govorijo izvirni jezik vašega spletnega mesta.
Kako prevesti pripomočke z uporabo ConveyThis
ConveyThis je bistvena rešitev za prevajanje spletnih mest, ki je zasnovana za olajšanje prevajanja katere koli spletne strani. ConveyThis uporablja človeško in strojno prevajanje. In ko je uporabljen, uporablja oboje, da zagotovi učinkovite in najboljše rezultate pri prevajanju spletnih mest.
Prva stvar je, da namestite vtičnik ConveyThis . Nato morate izbrati jezik, ki ga nameravate uporabljati, in s tem bo samodejno prevedel vse vsebine, ki jih najdete na vašem spletnem mestu. Vsa vsebina, vključno s stranmi, kratkimi kodami, meniji in, kar je najpomembnejše, pripomočki.
Zdaj poiščite zaslon z nastavitvami vašega ConveyThis in v spustnem meniju izberite kateri koli jezik, v katerega želite prevesti svojo vsebino. Ta vtičnik ConveyThis uporablja tako imenovano prevajanje nizov za samodejno prevajanje gradnikov in vseh drugih delov spletnega mesta. To si lahko preprosto ogledate tako, da preverite zaslon za prevajanje v svojem računu ConveyThis.
Ali je mogoče ročno urejati prevedeno? Da je odgovor. ConveyThis vam omogoča urejanje, spreminjanje in potrebne prilagoditve vaše prevedene vsebine, s tem pa bo vaše spletno mesto enostavno optimizirano za uporabniško izkušnjo in optimizacijo iskalnikov (SEO).
Na primer, morda ciljate na določene ključne besede v prevedenem besedilu, zaradi katerih bo vaša prevedena vsebina v tem jeziku optimizirana za iskanje v Googlu, ali morda obstaja posebna besedna zveza, ki bi jo bilo treba v jezikih, kot so francoščina, nemščina, vietnamščina ali celo španščina, skovati drugače. če želite poslati potrebno sporočilo, lahko ročno uredite prevedeno vsebino, da zajamete vse to. To je še posebej potrebno v primeru besedilnih pripomočkov z vsebino, ki je ročno naložena.
V gradniku za besedilo je mogoče videti pozdravno besedilo v izvirnem jeziku, kot je prikazano spodaj:
Pomislite na kakršne koli pripomočke. Vse, kar je bilo prevedeno, zajema vse. Ne glede na to, ali gre za vgrajene pripomočke, nameščene pripomočke, naložene pripomočke in/ali pripomočke, ki so bili dodani prek vtičnikov, kot sta Jetpack in WooCommerce.
Da bi vam bilo bolj jasno, poskusite odpreti stran na svojem spletnem mestu z uporabo vizualnega urejevalnika, opazili boste, da so vsi pripomočki, vključno s tistimi v nogi in stranski vrstici, že prevedeni. Kot da to ni dovolj, so vsebina strani in navigacijski meniji ter vsi drugi elementi prevedeni.
Besedilo, ki je že prevedeno v vaših gradnikih, je mogoče tudi ročno urediti. kako Pojdite v vizualni urejevalnik in ga odprite, nato kliknite kateri koli od pripomočkov, ki jih želite prevesti. Bližje boste opazili ikono v obliki peresa (tj. ikono za urejanje). Kliknite to ikono in pojavilo se bo okno, v katerem sta prikazana izvirno besedilo in prevedeno besedilo iz gradnika. S tem in prav tam lahko ročno uredite prevedeno vsebino, da dobite želeni rezultat. To je prikazano na spodnji sliki:
Za ročno urejanje prevodov je mogoče uporabiti prevajalsko storitev, kot je ConveyThis. To je mogoče prek vaše nadzorne plošče ConveyThis, kjer lahko nastavite svoj prevajalski projekt tako, da vključuje domače prevajalce in profesionalne prevajalce.
Znova in znova preverjajte vse pripomočke, ki jih najdete na vašem spletnem mestu, da vidite, ali so pravilno prevedeni in lepo upodobljeni v drugem jeziku. Če se pozneje včasih pojavijo dodatni pripomočki, bodo samodejno prevedeni. Vendar boste morda morali preveriti, ali je prevod pravilen, in če obstaja potreba po spremembi, ga lahko uredite.
Kako dodati gumb za preklop jezikov ConveyThis v območje pripomočkov Gumb za preklop jezikov lahko postavite pod območje pripomočkov na vašem spletnem mestu. S to možnostjo bo obiskovalcem vaše spletne strani omogočil dostop do nje z drugimi pripomočki. To je prikaz prilagodljivosti, ki jo ponuja ConveyThis glede pozicioniranja gumba za preklop jezika.
Kako se tega lotiš? V skrbniškem razdelku WordPressa poiščite videz in izberite pripomočke . To lahko storite tudi tako, da poiščete orodje za prilagajanje in izberete možnost gradnika, da uredite svoje pripomočke. Dodate lahko tudi naslov pripomočka in kliknete »Shrani«, da zagotovite, da se preklopnik jezikov prikaže v stranski vrstici.
Še ena zanimiva stvar pri nameščanju preklopnika jezikov v gradnik je ta, da ga lahko postavite v več kot eno območje gradnikov in s tem ga lahko obiskovalci vedno najdejo v nogi.
Pripomoček za prevajanje je pokazatelj, da je vaše spletno mesto popolnoma večjezično
Če želite imeti uspešno, učinkovito in profesionalno večjezično spletno stran, morate zagotoviti, da so vsi elementi vaše spletne strani prevedeni. Ni vam treba skrbeti ali postati pretirano zaskrbljeni, kako ravnati s tem, ker je to mogoče rešiti z uporabo večjezične rešitve, kot je ConveyThis . ConveyThis bo poskrbel za vaš prevod, tako da bodo vsi deli spletnega mesta, vključno s pripomočki, stranmi in objavami, ustrezno poskrbljeni.
Do sedaj smo vam v tem članku pomagali videti, kako lahko prevedete pripomočke, ki so na voljo na vašem večjezičnem spletnem mestu WordPress. Razmislili smo tudi, kako lahko uporabite gradnik kot preklopnik jezikov namesto običajnega gumba za preklop.
Zato je najbolje, da sledite zgoraj obravnavanim smernicam, da lahko prevedete svoje gradnike in se tako lahko pohvalite s popolno večjezično spletno stranjo, ki je enostavna in nezapletena za uporabnike ali obiskovalce vaše spletne strani. Če vaše spletno mesto ni dobro prevedeno ali je delno prevedeno, se lahko obiskovalci vašega spletnega mesta zmedejo pri uporabi vašega spletnega mesta in postanejo malodušni, tako da zapustijo vaše spletno mesto, ne da bi sploh dosegli svoj cilj obiska.
Če preizkusite ConveyThis, ga boste lažje uporabljali in zelo preprosto. Morda boste želeli najprej uporabiti možnost brezplačnega načrta, da vidite, kako deluje z vtičnikom WordPress . In če razmišljate o drugih platformah, kot sta Shopify in Squarespace, je ConveyThis vedno tam, da poskrbi za vse namesto vas. Začnite zdaj in uživajte v neštetih ugodnostih, ki jih prinašata prevajanje vašega pripomočka in lastništvo večjezičnega spletnega mesta.