Ali želite razširiti obzorja svoje organizacije s širitvijo na neizkoriščene trge in privlačnostjo za globalno občinstvo? Če je tako, potem ne smete iskati dlje kot ConveyThis. Naš zmogljiv sistem za upravljanje prevajanja je v celoti opremljen za prevod vašega spletnega mesta v več kot 90 jezikov, zaradi česar je vsebina vašega spletnega mesta lahko dostopna posameznikom po vsem svetu.
Še več, izjemne prednosti našega zmogljivega sistema za upravljanje prevajanja lahko izkusite še danes, tako da se prijavite za naš brezplačen načrt!
Naš brezplačni načrt vam omogoča, da prevedete do 2500 besed vsebine, s čimer boste izjemno okusili, česa je sposoben naš izjemen sistem za upravljanje prevajanja. Poleg tega lahko preprosto nadgradite na enega od naših cenovno ugodnih plačljivih načrtov, če morate prevesti več vsebine.
Zakaj bi se odločili za ConveyThis pred drugimi prevajalskimi storitvami, se boste morda vprašali? Zbrali smo le nekaj razlogov:
Natančnost : Naš postopek prevajanja brezhibno združuje strojno in človeško prevajanje za zagotavljanje natančnih prevodov v več kot 90 jezikov. Naša ekipa profesionalnih prevajalcev zagotavlja, da je vsebina vašega spletnega mesta prevedena natančno in z neprimerljivo natančnostjo.
Enostavnost uporabe : z našim uporabniku prijaznim vmesnikom je nalaganje in prevajanje vsebine vašega spletnega mesta preprosto opravilo. Ne glede na vašo tehnično usposobljenost, naš poenostavljeni postopek zagotavlja neprimerljivo izkušnjo.
Hitrost : Naš sistem za upravljanje prevajanja se ponaša z izjemno hitrostjo in lahko prevede vaše spletno mesto v nekaj urah, kar zagotavlja, da je vaše spletno mesto takoj dostopno posameznikom z vseh koncev sveta.
Dostopnost : Naši cenovni načrti so cenovno dostopni, prilagodljivi in prilagodljivi ter zagotavljajo, da lahko najdete načrt, ki ustreza potrebam in proračunu vašega podjetja. Z našim brezplačnim načrtom lahko sami izkusite prednosti naše storitve in cenite izjemno vrednost, ki jo nudimo.
Prilagajanje : Zavedamo se, da je vsako podjetje edinstveno, in nudimo možnosti prilagajanja, da zagotovimo, da sta vsebina in oblika vašega spletnega mesta v skladu s potrebami vaše ciljne publike, kar zagotavlja izjemno osebno izkušnjo.
Podpora : Naša ekipa strokovnjakov za podporo strankam je na voljo 24 ur na dan, 7 dni v tednu, pripravljeni odgovoriti na vsa vaša vprašanja in zagotoviti stalno podporo in vzdrževanje, da zagotovite, da vaše prevedeno spletno mesto ostane delujoče in posodobljeno.
V današnjem svetovnem gospodarstvu je močna spletna prisotnost bistvena za podjetja vseh velikosti. Če izberete ConveyThis, lahko nagovorite globalno občinstvo in razširite svoja poslovna obzorja z raziskovanjem neizkoriščenih trgov. Zakaj torej čakati? Prijavite se za naš brezplačen načrt še danes in odkrijte izjemno vrednost, ki jo lahko ponudi ConveyThis. Prevajanje vaše spletne strani še nikoli ni bilo lažje ali cenovno ugodnejše!
1. korak: Določite ciljno občinstvo in jezike
Prvič, prvi korak pri prevajanju vašega spletnega mesta je določitev vaše ciljne publike in jezikov, ki jih govorijo. Morda se boste morda želeli osredotočiti na prevajanje svojega spletnega mesta v jezike, ki se govorijo v državah, v katerih trenutno poslujete, ali kamor se nameravate razširiti v prihodnosti. Koristno orodje pri ugotavljanju tega je uporaba storitve Google Analytics, da vidite, od kod prihajajo obiskovalci vašega spletnega mesta in katere jezike govorijo.
2. korak: Izberite način prevajanja
Za prevajanje spletnega mesta so na voljo različni načini, najboljši način za vaše podjetje pa bo odvisen od vašega proračuna, časovnice in ciljev. Tukaj je nekaj najpogostejših metod:
• Človeško prevajanje: To vključuje najem poklicnih prevajalcev za ročno prevajanje vsebine vašega spletnega mesta. Človeško prevajanje je najnatančnejša metoda, vendar je lahko draga in dolgotrajna.
• Strojno prevajanje: To vključuje uporabo programske opreme, kot je Google Translate, za samodejno prevajanje vsebine vašega spletnega mesta. Strojno prevajanje je hitrejše in cenovno ugodnejše od človeškega, vendar kakovost morda ni tako visoka.
• Hibridno prevajanje: To vključuje uporabo kombinacije človeškega in strojnega prevajanja. Na primer, lahko uporabite strojno prevajanje, da ustvarite začetni osnutek, nato pa človeški prevajalec pregleda in uredi vsebino. Hibridno prevajanje je lahko dober kompromis med ceno in kakovostjo.
3. korak: Pripravite svojo spletno stran za prevod
Preden začnete prevajati svojo spletno stran, jo morate pripraviti na postopek. Tukaj je nekaj korakov, ki jih morate storiti:
• Naredite varnostno kopijo svojega spletnega mesta: tako boste zagotovili, da imate kopijo svojega spletnega mesta, če gre med postopkom prevajanja karkoli narobe.
• Poenostavite zasnovo spletnega mesta: preprosta zasnova z jasnim navigacijskim menijem in minimalno grafiko bo olajšala prevajanje vašega spletnega mesta.
• Ločite vsebino od kode: vsebino vašega spletnega mesta je treba shraniti ločeno od kode spletnega mesta, da jo boste lažje prevajali. To lahko storite s sistemom za upravljanje vsebin (CMS), kot je WordPress.
• Uporabite dosledno oblikovanje: uporabite dosledno oblikovanje za vso vsebino spletnega mesta, vključno z naslovi, pisavami in barvami. To bo olajšalo natančen prevod vaše spletne strani.
• Zagotovite kontekst: Zagotovite kontekst za svoje prevajalce, tako da jim omogočite dostop do zasnove vašega spletnega mesta in hierarhije vsebine. To jim bo pomagalo razumeti, kako se vsebina prilega celotni strukturi vašega spletnega mesta.
4. korak: Prevedite vsebino svojega spletnega mesta
Ko ste svojo spletno stran pripravili za prevod, lahko začnete prevajati vsebino spletne strani. Tukaj je nekaj nasvetov za zagotovitev uspeha:
• Uporabite profesionalnega prevajalca: Če uporabljate človeški prevod, poskrbite, da boste najeli profesionalnega prevajalca z izkušnjami v vaši panogi in ciljnem jeziku.
• Izogibajte se strojnemu prevajanju kritične vsebine: Strojno prevajanje je lahko koristno za prevajanje osnovne vsebine, ni pa priporočljivo za kritično vsebino, kot so pravni ali medicinski dokumenti.
• Uporabite glosar: Ustvarite glosar ključnih izrazov in fraz, da zagotovite doslednost svojih prevodov.
• Uporabite programsko opremo za pomnilnik prevodov: programska oprema za pomnilnik prevodov vam lahko pomaga prihraniti čas in denar s shranjevanjem prevodov za prihodnjo uporabo.
• Preglejte in uredite: vedno preglejte in uredite svoje prevode, da zagotovite točnost in berljivost.
5. korak: preizkusite svoje prevedeno spletno mesto
Po prevodu vsebine vašega spletnega mesta je pomembno, da preizkusite prevedeno spletno mesto, da se prepričate, ali pravilno deluje in izgleda dobro
v vseh jezikih. Upoštevati je treba nekaj stvari:
• Preverite napake: preverite, ali so na vašem prevedenem spletnem mestu črkovalne in slovnične napake, nedelujoče povezave in težave z oblikovanjem.
• Preizkusite funkcionalnost: preizkusite vse funkcije svojega spletnega mesta, kot so obrazci, nakupovalni vozički in sistemi za prijavo, da zagotovite, da pravilno delujejo v vseh jezikih.
• Preverite kulturno občutljivost: poskrbite, da bodo vaši prevodi kulturno občutljivi in primerni za vašo ciljno publiko.
• Preizkusite na različnih napravah: Preizkusite svoje prevedeno spletno mesto na različnih napravah, kot so namizni, prenosni, tablični in pametni telefoni, da zagotovite, da je odzivno in uporabniku prijazno v vseh formatih.
6. korak: Lokalizirajte svoje spletno mesto
Lokalizacija vključuje prilagoditev vašega spletnega mesta lokalnemu jeziku, kulturi in navadam vaše ciljne publike. Tukaj je nekaj korakov, s katerimi lahko lokalizirate svoje spletno mesto:
• Uporabite lokalno valuto in merske enote: uporabite lokalno valuto in merske enote, da bo vaše spletno mesto ustreznejše in dostopnejše vaši ciljni publiki.
• Uporabite lokalne slike in grafiko: uporabite slike in grafiko, ki ustrezajo vaši ciljni skupini, da bo vaše spletno mesto bolj privlačno in kulturno občutljivo.
• Lokalizirajte vsebino: lokalizirajte vsebino svojega spletnega mesta, da zagotovite, da je ustrezna in pomembna za vaše ciljno občinstvo.
• Upoštevajte lokalne zakone in predpise: Poskrbite, da je vaše spletno mesto v skladu z lokalnimi zakoni in predpisi, kot so zakoni o varstvu podatkov in zasebnosti.
7. korak: vzdržujte svoje prevedeno spletno mesto
Vzdrževanje vašega prevedenega spletnega mesta je stalen proces, ki vključuje posodabljanje vsebine, odpravljanje napak in dodajanje novih funkcij. Tukaj je nekaj nasvetov za vzdrževanje prevedenega spletnega mesta:
• Uporabite CMS: uporabite CMS za enostavno posodabljanje in upravljanje prevedene vsebine spletnega mesta.
• Spremljajte promet na spletnem mestu: spremljajte promet in analitiko svojega spletnega mesta, da vidite, kako deluje vaše prevedeno spletno mesto v različnih jezikih in na različnih trgih.
• Redno posodabljajte vsebino: redno posodabljajte prevedeno vsebino spletnega mesta, da ostane sveža in ustrezna.
• Hitro popravite hrošče: Hitro popravite hrošče in tehnične težave, da zagotovite pozitivno uporabniško izkušnjo.
Skratka, prevajanje celotnega spletnega mesta je lahko zapleten in dolgotrajen postopek. Vendar pa lahko z upoštevanjem korakov, opisanih v tem članku, zagotovite, da je vaše prevedeno spletno mesto natančno, kulturno občutljivo in uporabniku prijazno. S pravimi orodji in pristopom lahko uspešno prevedete svojo spletno stran in razširite svoje poslovanje na nove trge. Ne pozabite, da se vse začne z izbiro prave prevajalske storitve in ConveyThis je rešitev številka ena za vse potrebe po prevajanju vaših spletnih mest. Prijavite se za brezplačen načrt še danes in sami izkusite moč sistema za upravljanje prevodov ConveyThis !