Ni več stvar pogajanj, ko gre za to, ali želite svojemu spletnemu mestu dodati več jezikov ali ne. To je posledica hitro rastočih medsebojnih povezav med ljudmi po vsem svetu prek tehnologije in interneta. Svet je postal tako povezan, da imajo ljudje kjer koli po svetu dostop do katere koli vrste izdelkov in informacij iz katerega koli dela sveta.
Povsem očitno je, da imajo ti uporabniki interneta različne lokalne jezike, ki jim služijo kot lokalni jezik ali materni jezik. To je povzročilo potrebo po prevodu razpoložljivih informacij na internetu. Ni čudno, da se mnogi lastniki spletnih mest, ki želijo doseči veliko večino občinstva, sprašujejo, kako lahko svojim spletnim mestom dodajo več jezikov. Dejstvo, da ste na tej strani, je pokazatelj, da ste pripravljeni popeljati svoje spletno mesto na mednarodno raven.
Zato v tem članku ne bi razmišljali le o tem, kako lahko svojemu spletnemu mestu dodate več jezikov, ampak bi tudi razpravljali in priporočili prevajalsko rešitev, ki je primernejša za večjezično spletno mesto.
Toda najprej odgovorimo na to vprašanje:
Zakaj bi moral svojemu spletnemu mestu dodati več jezikov?
Čeprav je to osebno vprašanje. Ko boste to prebrali, pa boste lahko sami odgovorili na vprašanje.
Vaše spletno mesto je zasnovano tako, da ljudje od tam dobijo, kar potrebujejo. Vendar vsi, ki obiščejo vaše spletno mesto, ne razumejo ali govorijo istega jezika. Če bo vaše spletno mesto ostalo v enem samem jeziku, boste zamudili veliko potencialnega občinstva.
Tudi, če ste lastnik podjetja in je spletno mesto namenjeno poslovanju, lahko pričakujete ogromno rast števila obiskovalcev vašega spletnega mesta. To bo privedlo do večje angažiranosti in končno možne spreobrnitve preprosto zato, ker so ljudje bolj nagnjeni k zaupanju informacijam, ki jih prejmejo v jeziku svojega srca, kot tistim, ki so na voljo v tujem jeziku.
Poskušati dodati več jezikov na svoje spletno mesto je lahko zelo zahtevno. To še posebej velja, če nihče od zaposlenih v vaši organizaciji ali podjetju ne razume jezikov, na katere ciljate, ali če nameravate uporabiti prevajalsko rešitev spletnega mesta, je lahko izbira prave zase zastrašujoča. Ne glede na morebitne izzive, se za namen prevajanja še kako splača.
Pravzaprav je bolj kot kdaj koli prej na vaše spletno mesto postalo lažje dodajati nove jezike. Dandanes imamo na voljo različne rešitve za prevajanje, ki lahko pomagajo prevesti vaše spletno mesto. Zdaj pa se pogovorimo o tem, katere možnosti so na voljo za dodajanje več jezikov na vaše spletno mesto ali z drugimi besedami večjezično spletno mesto.
Uporaba Google Translate
Google Translate je neke vrste brezplačna možnost prevajanja spletnega mesta, ki jo ponuja Google. Je ena najbolj znanih, če ne najpogostejših prevajalskih rešitev, saj mnogi domnevajo, da je z njo na njihova spletna mesta enostavno dodati več jezikov.
Če želite svojemu spletnemu mestu dodati Google Translate, se morate najprej prijaviti za račun ter kopirati in prilepiti nekaj kod v HTML. Pri tem boste lahko izbrali različne jezike, v katerih želite, da bo vaše spletno mesto na voljo. Z Google Prevajalnikom imate možnost izbire med približno 90 različnimi jeziki, ki so podprti.
Razlog, zakaj se veliko ljudi obrne na Google Prevajalnik za svojo prevajalsko rešitev, je ta, da domnevajo, da jo je enostavno nastaviti in da je stroškovno učinkovita. Prav tako vam ne bo treba najeti nobene oblike profesionalnih storitev človeških prevajalcev, preden lahko prevedete vsebino svojega spletnega mesta.
Vendar Google Translate ni prišel brez svojih izzivov. Natančnost prevedenega še zdaleč ni najboljša. Razlog je v tem, da Google Translate ponuja samodejno strojno prevajanje brez pomoči profesionalnega prevajalca. Posledica tega je, da stroj ne more razumeti občutkov in konteksta tega, kar se prevaja. To lahko povzroči napačen prevod ali napačno predstavitev ideje izvornega jezika v ciljnem jeziku. Tudi, ko gre za spletna mesta, ki so tehnično usmerjena, Google Translate običajno ne uspe. Tehnični vidiki, kot so medicinske, tehnološke, pravne itd.
Kot da to ni dovolj, Google Translate nima verodostojnosti, ko gre za prevajanje slik in povezav. Ne more prevesti besed, vpisanih na slikah, ki so na voljo na spletnem mestu. Zaradi vseh teh slabosti je Google Translate manj priporočljiva prevajalska rešitev za vašo blagovno znamko.
Prevajanje samo ciljne strani
Nekateri lastniki spletnih mest so se odločili, da si ne bodo vzeli časa za prevod vseh strani svojega spletnega mesta. Takšni so se zatekli k prevajanju na prvi ali ciljni strani svojega spletnega mesta v želene jezike. Tako se bodo uporabniki teh jezikov počutili dobrodošle, kadar koli se znajdejo na prvi strani.
Stroški tega so relativno nizki, saj boste poklicnemu prevajalcu plačali le nekaj zneska za prvo stran. Prav tako bi morali tisti, ki so naročeni na ta slog, na ciljno stran postaviti pomembne informacije, izdelke in storitve, tako da obiskovalcem ne bo treba tavati naokoli, preden dobijo, kar potrebujejo.
Ta sistem dodajanja več jezikov na vaše spletno mesto ima svojo pomanjkljivost. Obiskovalci bodo težko raziskovali vaše spletno mesto zunaj ciljne strani. Bistveni deli spletnega mesta, kot so strani za dokončanje nakupa, strani za stike, pogosta vprašanja itd., bodo za obiskovalce spletnega mesta ostali skrivnost. Zato ni priporočljivo za posameznike, ki so pripravljeni svojo blagovno znamko dvigniti na mednarodno raven.
Izdelava ločenega spletnega mesta za vsak jezik
Druga metoda, ki jo nekateri uporabljajo pri ustvarjanju večjezičnega spletnega mesta, je izdelava ločenih spletnih mest za vsakega od ciljnih jezikov. Vendar pa je tovrstna prevajalska rešitev lahko zelo naporna, saj bo za učinkovito delovanje vsakega spletnega mesta potrebno več denarja, časa in virov. To še posebej velja, če veste, da boste morali narediti isto stvar za vsakega od jezikov vsakič, ko je na voljo nova vsebina ali posodobitev za prejšnjo. Ne pozabite, da če ciljate na približno 30 različnih jezikov, boste morali imeti v lasti 30 različnih delujočih spletnih mest.
Zato, čeprav se ta možnost dobro sliši, še vedno ni najboljša, če pomislite na resno delo in predanost, ki sta potrebna z vaše strani, da bi lahko učinkovito izvajali različne jezike.
Prava in najboljša prevodna rešitev – ConveyThis
Najboljša oblika prevajalske rešitve, ki vam lahko omogoči, da svojemu spletnemu mestu dodate več jezikov, bi morala biti vrsta, ki bo zmanjšala slabost zgoraj omenjenih možnosti. Moral bi biti sposoben poskrbeti za vaš prevod tako, da lahko dodate več jezikov iz katerega koli dela sveta, ne da bi vam bilo treba skrbeti, ali bo dal najboljši rezultat ali ne. Zelo dober primer prevajalske rešitve, ki je enostavna za uporabo, stroškovno učinkovita in jo zdaj uporabljajo številni lastniki podjetij, je ConveyThis. ConveyThis je prevajalska rešitev, ki bo prevedla vse dele vašega spletnega mesta, lokalizirala vaše spletno mesto in popeljala vaše spletno mesto v mednarodno sprejet standard, pri čemer boste morali storiti malo ali pa sploh nič. Ne potrebujete predznanja kodiranja ali programiranja, da bi lahko na svoje spletno mesto dodali več jezikov.
Ko uporabljate ConveyThis pri dodajanju več jezikov na vaše spletno mesto, lahko pričakujete kombinacijo strojnega in človeškega prevajanja, imate dostop do sofisticiranega vizualnega urejevalnika, kjer lahko prilagodite prevedeno vsebino, da bo ustrezala zasnovi vašega spletnega mesta in pričakovanim rezultatom, ter lahko zagotovimo optimiziran večjezični SEO za vaše spletno mesto.
Če želite najboljše za svoje večjezično spletno mesto, je najbolje uporabiti ConveyThis. Z njim lahko samodejno prevedete katero koli spletno mesto . Lahko je Wix, SquareSpace, Shopify, WordPress ali katera koli spletna stran ali spletna trgovina, ki se jih spomnite. Zelo dobro je združljiv z vsemi. Vse kar morate storiti je, da ga namestite na svojo spletno stran in vzpostavite ustrezne povezave in to je vse.
Doslej smo razmišljali o tem, kako lahko svojemu spletnemu mestu dodate več jezikov, na primer z uporabo Google Prevajalnika, prevajanjem ciljne ali naslovne strani in ločenim spletnim mestom za različne jezike. Prav tako smo s priporočili obravnavali ustrezno prevajalsko rešitev, ki je primernejša za večjezično spletno stran. Ne pozabite, da morate za uspeh v tem konkurenčnem svetu storiti več kot le imeti spletno stran. S prevajanjem in lokalizacijo vašega spletnega mesta boste postali globalni in povečali potencialno število obiskovalcev vašega spletnega mesta.
Začnite dodajati več jezikov na svoje spletno mesto že danes z uporabo hitre, enostavne in stroškovno učinkovite prevajalske rešitve, imenovane ConveyThis .