Zaradi prostranosti prevajalskega sveta je raziskava izjemno potrebna pred kakršnim koli projektom. Obstaja veliko orodij in ponudnikov storitev in poiskati morate tiste, ki najbolj ustrezajo vašim potrebam.
Izbira ob toliko razpoložljivih možnostih je lahko zastrašujoča. Od vrste strokovnjakov do orodij, ki jih uporabljajo, in paketov, ki jih ponujajo, bi se vsakomur zavrtelo od količine informacij!
Tako sem na podlagi svojih izkušenj ugotovil, da bi bilo dobro filtrirati in zbrati vse najboljše in bolj zanimive vire, ki sem jih našel med raziskovanjem v teh letih, in oblikovati seznam, ki vam lahko prihrani veliko raziskovalnega časa ali celo dela kot odlično izhodišče, če se želite povezati s prevajalskim svetom za projekt.
Platforme za prevajanje spletnih strani
ConveyThis
Za najboljše razmerje med kakovostjo in ceno se mi je zdel ConveyThis najboljša možnost. Njihove storitve prevajanja spletnega mesta vam omogočajo, da ustvarite večjezično različico svojega spletnega mesta, ne da bi potrebovali znanje kodiranja ali spremenili postavitev in vsebino. Rezultati so vidni v nekaj minutah, saj je prvi sloj prevoda izveden s strojnim prevodom. To pomeni, da takoj, ko se odločite za večjezično spletno stran, bodo naši obiskovalci lahko začeli brskati!
In rezultati so zelo prilagodljivi, spremenite lahko videz svojega jezikovnega gumba, izključite strani iz prevajanja in neposredno uredite prevod sami (lahko pa to stori ekipa dvojezičnih urednikov ConveyThis!).
Storitve ConveyThis so najbolj popolne in temeljite. Tukaj je povzetek njihovih funkcij:
- Pretvorite svoje spletno mesto v večjezično v nekaj minutah.
- Prevod uredite sami ali najemite profesionalnega jezikoslovca.
- Prilagodite vsebino in postavitev za enostavno jezikovno prilagajanje.
- Naj bodo vse jezikovne različice sinhronizirane in posodobljene. Postopek prevajanja ConveyThis je popolnoma avtomatiziran, ni vam treba obveščati, ko objavite novo vsebino.
- Združljivost z mobilnimi napravami.
- Popolna podpora in združljivost z vsemi platformami in programskimi jeziki.
- SEO optimiziran za boljšo indeksacijo. To pomeni, da bo vaša skrita vsebina tudi prevedena.
- Izbirajte med domenami, poddomenami in URL-ji podmap za različne jezike.
ConveyThis je vsestranska in popolna prevajalska rešitev za tiste, ki želijo pritegniti globalno občinstvo. Storitev se brez težav prilega vsem spletnim mestom, od najbolj minimalističnih do največjih in najbolj zapletenih.
WOVN
Podobno kot ConveyThis se postopek začne s plastjo avtomatiziranega prevajanja. Vnesete kodo in strani, in ko dobite prevod, ga lahko uredite pred objavo.
Jezikovni oblak SDL
Ekipa, ki je ustvarila SDL Trados, prihaja alternativa v oblaku, ki deluje tudi s strojnimi in profesionalnimi prevodi.
Kar zadeva proces strojnega prevajanja, lahko izbirate med dvema možnostma: samoučečim strojem (ki daje predloge in se uči od vas, ko vnašate prevod) ali strojem po meri.
Na nadzorni plošči lahko upravljate in ustvarjate projekte, najemate jezikoslovce, preverjate svoj napredek in urejate svoj TM.
SDL Trados Studio 2019
Vsakdo lahko uporablja Trados, to je odlično prevajalsko orodje, ki omogoča jasnejše razumevanje, kako projekt napreduje.
Prav tako je zelo enostaven za uporabo, samo povlecite in spustite svoje datoteke, da začnete nov projekt in dodate svoje glosarje.
InWhatLanguage
InWhatLanguage ponuja prevajalske storitve za vse vrste projektov. Imajo lastno platformo v oblaku, imenovano UNIFY, ki vsebuje 12 popolnoma prilagodljivih modulov za obravnavo katerega koli prevajalskega ali jezikovnega projekta.
PhraseApp
PhraseApp, specializiran za lokalizacijo, ima nekatere funkcije:
- Delajte z nadzorne plošče.
- Uporabite svojo prevajalsko ekipo.
- Uporabite strojno prevajanje.
- Spremenite svoj projekt v proces sodelovanja.
- Najemite urednika.
Menjava prevodov
Ta platforma vam omogoča ustvarjanje in upravljanje prevajalskih projektov za spletna mesta, mobilne aplikacije in globalno komunikacijo.
Lokaliziraj
10.000 strokovnjakov za prevajanje aplikacij dela pri Localize. Tako kot ConveyThis imajo preprosto kodo, ki bo po implementaciji prevedla vaše spletno mesto.
Transifex
Pri Transifexu lahko izbirate med dvema vrstama projektov. Za prevajalske projekte za aplikacije uporabljajo sistem, imenovan Datoteka, če pa želite prevesti kompleksno spletno stran, ponujajo sistem, imenovan Live, za hitrejše posodabljanje.
Dodatki in vtičniki za prevajanje spletnih strani
Google prevajalnik
To se morda zdi odveč, vendar priznajmo priznanje, kjer je vredno: prevedete lahko katero koli besedilo, to je to.
Kasneje boste zagotovo potrebovali človeško pomoč, vendar Google Translate deluje z večino jezikovnih kombinacij.
Prevajalski vtičnik ConveyThis poganja najboljši API za strojno prevajanje Google Translate in druge možnosti, kot sta Bing in DeepL.
Večjezični vtičnik WordPress
Ta vtičnik je združljiv z večino tem WordPress in dobro deluje z vsemi vrstami spletnih mest WordPress. Je tudi zelo temeljit, saj bo prevedel vse informacije, ki jih najde.
Langify
Shopify različica prejšnjega vtičnika, da lahko svojo trgovino spremenite v večjezično! Odkar je bil predstavljen, je prejel odlične ocene.
Lokaliziraj internet
Možnost za tiste, ki želijo prevesti svoje spletno mesto Weebly, jo poiščite v središču aplikacij Weebly.
Prevajalske storitve
Prevajalske storitve ZDA
Prevajalska agencija, ki lahko sodeluje pri katerem koli jezikovnem projektu, njene storitve obsegajo prevajanje-urejanje-lektoriranje do DTP (namizno založništvo).
Če želite pridobiti ocenjene stroške za svoj projekt, jim pošljite strokovno področje, ki ga potrebujete, in povzetek značilnosti.
TextKing
Njihova vsestranska ekipa dela z vsemi vrstami datotek in jezikovnimi kombinacijami. Oceno cene lahko dobite v treh preprostih korakih kar na domači strani.
Tolingo
Postopek za pridobitev ocene je podoben omenjenemu. Njihova ekipa je zelo prilagodljiva in lahko dela s časi dostave, ki jih potrebujete, ter platformami in programsko opremo, ki jo uporabljate.
Rešitve za upravljanje prevajanja od konca do konca
Naslednje agencije se ničesar ne bojijo.
Smartling
Za podjetja, ki želijo biti lokalna, kjerkoli ... povsod. To je odlična možnost za tista podjetja, ki potrebujejo sistem za upravljanje prevodov za upravljanje vseh svojih raznolikih in zelo zapletenih projektov.
Besedilo United
Ta agencija se trži kot "edini prevajalski SaaS, ki ga boste kdaj želeli uporabiti", zahvaljujoč njihovi prevajalski programski opremi, ki omogoča prevajalske poteke brez trenja. Njihova uporaba pomnilnika prevodov vam lahko pomaga pri ponovni uporabi shranjenih prevodov, zagotavlja doslednost jezika in prihrani denar. Ponujajo različne načrte za različne potrebe in proračune.
Vse upoštevano
Upajmo, da vam bo ta članek pomagal do jasnejšega razumevanja prevajalskega sveta in razpoložljivih možnosti. Nekatere od teh možnosti vas lahko očarajo ali navdihnejo, da nadaljujete z raziskovanjem z jasnejšo vizijo svojih pričakovanj glede vašega projekta. Prevajalski svet ni več strašljiv, ko se bolje seznanite s ponujenimi orodji in rezultati.