Bolj kot kadar koli prej je potreba po prevodih velika. Zakaj je temu tako? To je zato, ker se ljudje po vsem svetu iz različnih področij življenja in različnih okolij vedno bolj povezujejo. Edina navidezna ovira za to povezavo je jezikovna ovira. Vendar to ni tako težko vprašanje, saj obstajajo možnosti prevajanja, ki lahko vsem pomagajo pri preprosti komunikaciji z enimi in drugimi. Ena izmed takih prevajalskih rešitev je Google translate.
Google translate je nekakšen nevronski stroj, ki ponuja brezplačne strojne prevode. Ima možnost prevajanja besedila in različnih spletnih mest v različnih jezikih iz enega jezika v drugega. Milijoni uporabnikov so poskusili raziskati Google Translate, zlasti ko so obtičali v komunikacijskem procesu. Poleg tega so se nekateri spraševali, ali je sploh mogoče uporabiti Google Translate za prevod celotne spletne strani. Odgovor je, da je zelo mogoče. Ampak kako?
V tem članku bi se osredotočili na to, kako uporabiti Google Translate za prevajanje celotnega spletnega mesta korak za korakom. Pokukali bi tudi v primerjavo Google Translate z drugo učinkovito prevajalsko rešitvijo, ki vam ponuja več kot vam ponuja Google Translate.
Prevajanje celotnega spletnega mesta z Google prevajalnikom
Morda ste na internetu iskali določene informacije, a na vaše presenečenje je spletna stran s tako pomembnimi informacijami v tujem jeziku. Najbolj vam pride na misel, kako dobiti informacije v jeziku svojega srca, tj. v maternem jeziku. Zanimivo je, da vam Google prevajalnik pomaga prevesti ne samo to točno stran, ampak celotno spletno mesto v celoti. Še ena zanimivost je, da lahko medtem, ko berete spletno stran v svojem maternem jeziku, preklopite na drug želeni jezik. Upoštevajte, da govorimo o prevajanju spletnega mesta, s katerega zbirate informacije, in ne o objavi vašega spletnega mesta z Google Translate, saj to ni najboljša možnost, ko gre za njegovo uporabo za objavo vašega spletnega mesta.
Omeniti velja tudi, da Google Translate temelji na algoritmih nevronskih strojev, zaradi česar je zelo manj popolna možnost prevajanja. Čeprav poskuša posnemati človeški jezik, vendar ne uspe biti enak človeškemu jeziku. Res je, da mnogi bolj ocenjujejo natančnost Googlovega prevajalnika, manjka pa mu učinkovitost pri tekočnosti. Pri uporabi Googlovega prevajalnika za uradna sorodna spletna mesta ali spletne vsebine, ki so zelo pomembne, bodite morda še posebej previdni.
Zdaj pa poglejmo korak za korakom prevajanje celotnega spletnega mesta z Google Translate:
Prvi korak: odprite spletni brskalnik. V spletni brskalnik vnesite naslov translate.google.com .
Če želite to narediti, vam ni treba imeti Googlovega računa ali se zanj prijaviti. Vsakdo lahko uporablja to storitev, saj je brezplačna za vsakogar.
Drugi korak: na levi strani boste opazili polje. V polje vnesite naslov spletnega mesta, ki ga želite prevesti. Na primer, spletno stran https://www.goal.com v angleškem jeziku je mogoče prevesti v španščino z Google prevajalnikom.
Preden vnesete naslov, dodajte »https://www.«
Tretji korak: poglejte proti desni strani. Opazili boste škatlo. Izberite »španščino« ali kateri koli jezik, v katerega želite prevesti stran, kot je prikazano na zgornji sliki.
Četrti korak: na desni strani kliknite simbol za prevajanje/povezavo in preusmerjen vas bo na prevedeno stran te spletne strani.
Pred prevodom
Po prevodu
To je to. Prikaže se prevedeno spletno mesto. Na prevedenem spletnem mestu lahko preprosto brskate po kateri koli strani spletnega mesta v tem jeziku. To je mogoče, ker ste še vedno na voljo na platformi Google translate. Če pozorno opazujete prevedeno stran, boste opazili orodno vrstico Prevajalnik . Na sprednji strani boste videli Od. Tukaj lahko izberete izvorni jezik spletne strani, ki jo prevajate. Po tem boste videli orodno vrstico Za, ki vam pomaga preklapljati med želenimi jeziki. To je vse.
Vendar pa natančen pregled prevedenega spletnega mesta kaže, da nekateri vidiki spletnega mesta niso bili prevedeni. Morda vas zanima, zakaj te besede, fraze in/ali stavki niso prevedeni. Razlog je preprost. To je zato, ker Google Translate ne prevaja slik. Zato so besede, ki so ostale v izvirnem jeziku, besede, zapisane na slikah. Ni čudno, da boste videli, da besede na gumbih, logotipih, pasicah, oglasih itd. niso prevedene. Iz teh, ki so bili prej pojasnjeni, boste razumeli, da obstaja več nedoslednosti.
Poleg prevajanja imamo koncept lokalizacije. To je prilagajanje ali zagotavljanje, da je vsebina vašega spletnega mesta usklajena s kulturo, normami in vrednotami ciljne publike, tako da se lahko tisti, ki bere vsebino, hitro poistoveti z njo. Tega Google Translate ne ponuja. Ko poteka lokalizacija spletnega mesta, mora biti vsa vsebina, vključno z URL-ji in slikami, pravilno upodobljena v ciljnem jeziku. Na primer, spletno mesto, ki smo ga prvotno prevedli v tem članku, ima nekatere komponente, ki so ostale neprevedene, ker Google Translate noče lokalizirati vsebine.
Vendar pa obstaja rešitev za prevajanje, ki poskrbi za vse, vključno z Google Translate in njegovo doslednostjo. Ta prevajalska rešitev je znana kot ConveyThis . Zdaj pa poglejmo, kaj je ConveyThis.
ConveyThis – popolna rešitev za prevajanje
Popolna in popolna prevajalska rešitev za vaše spletno mesto ni nobena druga izbira kot ConveyThis. Če razmišljate, da bi svoje spletno mesto objavili v več jezikih, je Google prevajalnik nedostopen. ConveyThis samodejno prevede vaše celotno spletno mesto v več kot devetdeset (90) jezikov. Uporabnikom ponuja strojno in človeško prevajanje, strankam ponuja dostop do profesionalnih človeških prevajalcev za spletno mesto, omogoča samodejno prevajanje spletnih vsebin s skoraj takojšnjim učinkom, ponuja preprostost pri integraciji vtičnikov in je združljiv z večino različne tehnologije, povezane s spletnim mestom. Kot da to ni dovolj, ste lahko prepričani, da je vaše spletno mesto nastavljeno za optimizacijo iskalnikov.
Potem se boste morda vprašali, kako lahko začnete uporabljati ConveyThis. Recimo, da na primer vaše spletno mesto poganja WordPress, poiščite vtičnik ConveyThis Translate in ko ga najdete, ga namestite in aktivirajte na svojem spletnem mestu WordPress. Prepričajte se, da se prijavite za račun pri ConveyThis, da lahko potrdite svoj e-poštni naslov in prav tako pridobite ključ API, ki bo potreben za nadaljnjo registracijo.
Od tam se pomaknite do stranske vrstice WordPress in poiščite meni ConveyThis. Vnesti boste morali kodo API, ki je bila predhodno poslana na vašo pošto med preverjanjem. Nato lahko zdaj izberete izvorni jezik, sicer znan kot izvirni jezik. Tam izberete ali izberete jezik, v katerem je prvotno vaše spletno mesto. Poleg tega boste na isti strani opazili zavihek, ki vam omogoča izbiro ciljnega jezika, sicer znanega kot ciljni jezik . To je možnost, ki kaže na jezik, v katerem zagotavljate, da je vaše spletno mesto na voljo. Na isti strani imate možnost, da naredite dodatne spremembe na svojem spletnem mestu, tako da prilagodite lokacijo in slog gumba za preklop jezikov.
Če menite, da bi bilo treba določene strani spletne strani izključiti iz prevoda, se lahko odločite za to možnost. Podobno lahko izberete samodejno zaznavanje, tako da je mogoče samodejno zaznati jezike obiskovalca vašega spletnega mesta in nato vaše spletno mesto brez nadaljnjega odlašanja prevesti vanj.
Druga fascinantna lastnost ConveyThis je, da vam omogoča, da svoj prevajalski projekt prilagodite svojemu želenemu rezultatu. To lahko storite na strani vizualnega urejevalnika vaše platforme ConveyThis. Vizualni urejevalnik vam ponuja možnost predogleda vaše spletne strani WordPress, preden dokončno shranite spremembe. To deluje tako, da ConveyThis uporablja samodejni prevod za vaše spletno mesto, nato pa vam omogoči prilagoditev izhoda.
Kot da to ne zadošča, vam ConveyThis omogoča sodelovanje z roko v roki s profesionalnimi jezikovnimi prevajalci in/ali prevajalskimi agencijami neposredno v vaši spletni aplikaciji.
Skratka, prevajanje spletnih strani, ki so na voljo v tujem jeziku, je možno opraviti z rešitvijo za prevajanje spletnih strani Google translate. Čeprav je taka možnost lahko zelo hitra in se zdi navidezno enostavna, ni najboljša možnost, ko gre za odvisnost in natančnost. Prav tako je Google translate omejen, ko govorimo o prevajanju in lokalizaciji spletne strani in njene vsebine. Če torej iščete popoln prevod in lokalizacijo svojega spletnega mesta, tako da bodo lahko obiskovalci vašega spletnega mesta imeli popolno najboljšo uporabniško izkušnjo, si ne omislite nobene druge rešitve za prevajanje in lokalizacijo kot ConveyThis. Zdaj je najboljši čas, da svoje spletno mesto prevedete v več jezikov, da obiskovalcem svojega spletnega mesta prihranite stres in čas, ki ga potrebuje prevajanje z Google prevajalnikom.