Od vseh spletnih mest na internetu vas ne bi smelo presenetiti, da jih približno 37 % poganja WordPress . To, da berete ta članek, je znak, ki kaže na dejstvo, da vaše spletno mesto poganja WordPress in vas zanimajo načini, kako lahko izboljšate prevod.
Vendar pa je večina vsebine teme WordPress v angleškem jeziku. To ne sledi trendom jezikov, ki so priljubljeni na internetu. Na primer, jeziki, ki niso angleščina, predstavljajo približno 75 % prednosti interneta. To vam bo pomagalo ugotoviti, da se lahko pohvalite z boljšim spletnim mestom, ki lahko sprejme občinstvo z različnih lokacij po vsem svetu, ki imajo različne jezike, ko se odločite prevesti svojo temo WordPress v njihova narečja.
Če je temu tako, se poglobimo v več podrobnosti o prevodu WordPress.
Pot do mednarodnega uspeha je prevajanje
Škodljivo bi bilo, če svojega spletnega mesta in njegove vsebine ne bi prevedli ter lokalizirali, če prodajate v svetovnem merilu. Vendar pa se mnogi bojijo, kako se bodo lotili lokalizacije svoje spletne strani. Takšen strah je razumljiv, saj niste prvi in ne zadnji, ki se bo boril z mislijo o lokalizaciji. To še posebej velja, ko poskušate prodreti globoko na trg na oddaljenih ozemljih Indije, vzhodne in zahodne Afrike.
No, z veseljem boste vedeli, da vam ni treba toliko skrbeti. To je zato, ker obstaja ta rešitev SaaS, ki je precej enostavna za uporabo in vam bo pomagala spremeniti vaše spletno mesto v spletno mesto z več jeziki. Ta rešitev SaaS je ConveyThis. Z uporabo ConveyThis vam ni treba najeti spletnega razvijalca ali se učiti kodiranja, preden ga lahko uporabite za preoblikovanje svojega spletnega mesta v večjezično spletno mesto.
Bolje pomeni prevesti temo WordPress
Dejstvo je, da lahko vedno prevedete WordPress temo zunaj ConveyThis, vendar te možnosti niso tako enostavne in priročne kot ConveyThis. Te možnosti prinašajo izzive, ki lahko ovirajo vaš uspeh prevajalskega projekta. Na primer, v preteklosti boste morali iti skozi ročni postopek ustvarjanja druge teme, ki je združljiva, in začeli prenašati njene datoteke, tj. datoteko za prevod, datoteke MO, datoteke POT itd., preden lahko uspešno prevedete spletno mesto WordPress. Kot da to ni dovolj, morate namestiti programsko opremo na osnovi operacijskega sistema, ki je/so potrebna za urejanje. Primer takšne programske opreme je gettext.
Če na ta stari pristop pogledate z vidika razvijalca, tj. razvijalca teme, boste opazili, da morate prevesti vsak niz besedila in ga nato ročno naložiti v temo. Zato mora biti tema, ki jo ustvarjate ali jo nameravate ustvariti, z večjezično integracijo. Pri vsem tem bi se morali še vedno zavedati vzdrževanja.
Strinjali se boste z menoj, da ta stari pristop ni učinkovit, dolgotrajen, ni enostaven za vzdrževanje in je lahko stroškovno intenziven. Veliko morate storiti, preden lahko dosežete boljši rezultat. Morate se poglobiti v temo WordPress, da boste zlahka dostopali do besedilnih nizov in jih urejali. Druga žalostna stvar pri tem je, da sta odkrivanje in odpravljanje napak v starem pristopu težaven proces. Opraviti boste morali veliko dela, da boste lahko naredili popravke, ko boste odkrili potrebo po njih.
No, kot je bilo že omenjeno, vam bo ConveyThis poenostavil vse te procese in celo prevzel vse, pri čemer boste delali malo ali nič. ConveyThis ni samo združljiv z vtičniki, ki so na voljo za WordPress in Woocommerce, ampak ima tudi možnost prevajanja katere koli teme WordPress.
Koristi/prednosti uporabe ConveyThis za prevajanje
Potem ko smo veliko razpravljali o starem pristopu k prevajanju vaše teme WordPress, naj zdaj izpostavimo nekatere prednosti uporabe ConveyThis za prevajanje vaše teme WordPress.
1. Kombinacija strojnega in človeškega prevajanja: res je, da lahko svojo vsebino prevedete v nekaj sekundah, vendar včasih stroj morda ne bo dal želenega rezultata. ConveyThis bo samodejno prevedel vašo vsebino in še vedno vam bo dal priložnost, da ročno dodate fine dotike prevedenemu. Če se odločite spremeniti in izboljšati predloge stroja, lahko to vedno storite ročno.
Prevajalska naloga, ki jo izvaja ConveyThis, je izboljšana in okrepljena, ker združuje strojno učenje, kot so Google Translate, DeepL, Yandex in Microsoft, za več jezikov, ki jih prevaja.
Čeprav je naše strojno prevajanje običajno prav z osnovami, vam ConveyThis kljub temu omogoča dodajanje sodelavcev na vaši nadzorni plošči ConveyThis, če pa je še nimate, lahko vedno najamete strokovnjaka iz ConveyThis, da se vam pridruži na poti.
S to kombinacijo strojnega in človeškega truda v vašem prevajalskem projektu lahko pričakujete dober rezultat za vaše spletno mesto WordPress.
2. Imeli boste dostop do vizualnega urejevalnika: ConveyThis vam ponuja urejevalnik, v katerem lahko ročno urejate prevod svoje teme WordPress. Prednost tega je, da si lahko vedno ogledate spletno mesto in vidite, kako bo videti, nato pa po potrebi prilagodite besedilne nize, tako da ne vplivajo na celotno zasnovo vaše spletne strani.
3. Zagotovljen večjezični SEO: ni nobene koristi, če imate spletno stran, ki je ni mogoče enostavno najti, ko se njena vsebina išče v iskalnikih. ConveyThis bo to omogočil s prevodom URL-jev vašega spletnega mesta. Samodejno bo dodelil podimenike jezikom, v katere je prevedeno vaše spletno mesto.
Če to ponazorimo, ob predpostavki, da je vaše spletno mesto prevedeno v vietnamščino, bo samodejno imelo poddomeno VN, tako da ko obiskovalec iz Vietnama obišče spletno mesto, je lahko spletno mesto samodejno v tem jeziku. Ta preprost trik bo pomagal izboljšati uporabniško izkušnjo, prinesel več angažiranosti in, kar je najpomembneje, vaše spletno mesto uvrstimo višje za iskalnike, če nekdo iz katerega koli dela sveta išče stvari, ki jih je mogoče najti na spletnem mestu.
Kako prevesti temo WordPress s pomočjo ConveyThis
Tukaj bomo razpravljali o tem, kako lahko namestite ConveyThis in ga nastavite na svojem spletnem mestu WordPress. Takoj, ko je to opravljeno, ste lahko prepričani, da bo prevod vaše WordPress teme v nekaj minutah.
Morda boste želeli vedeti tudi, da ima ConveyThis integracijo s Shopify, Squarespace in WooCommerce. To je zanimivo!
Sledite spodnjim korakom:
Namestite ConveyThis za prevod vaše teme
Na nadzorni plošči WordPress, ko se prijavite vanjo, dodajte nov vtičnik. V iskalno polje lahko hitro vnesete 'ConveyThis' in ko ga najdete, ga kliknete in namestite. Če želite to aktivirati, boste prejeli e-poštno sporočilo s povezavo do vaše kode API. Shranite to kodo API-ja, saj bo potrebna za pomoč pri nastavitvi vaše prevajalske aplikacije.
Začnite prevajati svojo WordPress temo
Na tej vaši skrbniški plošči WordPress je mogoče izbrati jezike, na katere ciljate in v katerih želite, da je vaše spletno mesto na voljo. ConveyThis vam bo ponudil večno brezplačno možnost za mesta, manjša od 2500 besed, 1 preveden jezik, 2500 prevedenih besed, 10.000 mesečnih ogledov strani, strojno prevajanje, brez kreditne kartice.
Ko raziskujete plačljive možnosti, lahko povečate število jezikov, v katere želite prevesti svoje spletno mesto, in število besed na spletnem mestu.
Ko izberete jezike, v katere želite, da se vaša tema WordPress prevede, samodejno prevede temo vanj. Prav tako boste morda želeli prilagoditi gumb za jezik na svojem spletnem mestu. Ta gumb omogoča obiskovalcem vašega spletnega mesta hitro preklapljanje med jeziki po lastni izbiri. Morda boste želeli, da gumb prikaže imena jezikov ali zastavo države, ki jo predstavlja jezik, in ga postavite na mesto, kjer menite, da bo bolj primerno za vaše spletno mesto, v meniju ali navigacijski vrstici.
Izboljšajte svoj prevod s pomočjo drugih sodelavcev
Kot je bilo že omenjeno v tem članku, lahko vedno sodelujete z drugimi, da natančno prilagodite svoj prevod teme WordPress. Včasih morda niste prepričani o rezultatu strojnih prevodov ali verjetno niste zadovoljni z rezultatom. Ko se to zgodi, lahko na nadzorni plošči kadar koli zaprosite za sodelavce ali poklicnega prevajalca iz ConveyThis. Ti strokovnjaki vam bodo pomagali doseči najboljše rezultate, ki si jih lahko zamislite.
Predoglejte si svoje spletno mesto z vizualnim urejevalnikom
Da bi se izognili težavam z besedili, ki presegajo svoje položaje, si lahko hitro ogledate prevajanje, opravljeno v vizualnem urejevalniku, da vidite, kako bo spletno mesto na koncu videti. In če so potrebne prilagoditve, lahko to naredite ročno z vizualnim urejevalnikom.
Skratka, če sledite tem vodnikom po korakih pri prevajanju vašega spletnega mesta WordPress, ste lahko prepričani, da boste na svojem spletnem mestu povečali število obiskovalcev, več angažiranosti in povečali konverzije. Prevedite in lokalizirajte svojo temo WordPress še danes z enostavno uporabo ConveyThis .