Danes bi vas rad povabil, da se naučite nekaj več o mojem maternem jeziku, španščini. Četrti najbolj govorjeni jezik na svetu, ki ga govorijo milijoni, obožujejo ga tisoči in se ga nauči veliko ljudi, ta jezik iz dneva v dan povečuje svojo pomembnost. Kot prevajalcu s poslovnim ozadjem mi večina tem, ki sem jih našel v blogu ConveyThis, in storitev, ki jih ponujajo, zveni znano. Od ustanovitve lastnega podjetja do ustvarjanja trženjskega načrta z uporabo več strategij, definiranja ciljne skupine, prevoda vaše spletne strani, merjenja rezultatov kampanj in prilagajanja strategij za prihodnje kampanje.
Ko govorimo o vašem podjetju in njegovem procesu rasti, boste morda želeli razširiti svoj uspeh in o sebi obvestiti širše občinstvo. To pomeni, da lahko dosežete nov trg, novo državo in posledično boste morda morali razširiti besede v drugem jeziku. Če vas zanima špansko govoreče občinstvo, od Mehike do Patagonije, vključno s Španijo, vas bo verjetno pogledalo, če promovirate pravo sporočilo s pravimi besedami, zahvaljujoč natančnemu prevodu in ustrezni lokalizaciji.
Če govorimo o prevajanju, je za vsak posel pomemben natančen prevod, ki ga lahko zagotovi strokovnjak, ki ima običajno izziv glede učinkovitosti strojnega prevajanja v smislu hitrosti. Čeprav se je samodejno prevajanje sčasoma izboljšalo zahvaljujoč nevronskim mrežam, natančnost, ton, slovnica in lokalni vidik prihajajo od maternega govorca.
Dandanes imamo storitve prevajalske programske opreme, ki jih zagotavljata stroj in strokovnjak, kot je ConveyThis. Tukaj lahko ustvarite račun, se prijavite in preizkusite brezplačno storitev prevajanja spletnega mesta. Z uporabo vtičnika lahko svoje spletno mesto v nekaj minutah prevedete iz angleščine v približno +90 jezikov, v primerjavi z njihovimi konkurenti, celo plačljivimi različicami tega storitve so popolnoma vredne.
Ker je znanje španščine eden najbolj govorjenih jezikov, ne bi bilo presenečenje, če bi imeli v svojem osebju maternega govorca španščine, kar pomeni, da bi lahko imeli nekaj pomoči pri izdaji iz zanesljivega vira v vašem podjetju.
Nekatere vidike bi prevajalska podjetja upoštevala, preden dejansko prevedejo vaše poslovno spletno mesto, včasih celo njihova lastna podjetja izkusijo lastno storitev, da bi razumela, kako deluje z vidika stranke. Cilj je:
– Izboljšanje izdelka.
– Iskanje ravnovesja med strojnim in človeškim prevajanjem, tako da rezultati ustrezajo vašim poslovnim potrebam.
– Postavite se v kožo svojih strank in si oglejte proces prevajanja z njihove perspektive.
Želim, da si predstavljate, da sem del osebja ConveyThis in me zanima prevajanje mojega spletnega mesta, kot stranka bom šel skozi postopek, ki sem ga omenil prej.
Prvič: ustvarim svoj brezplačen račun ConveyThis in se prijavim.
Drugič: izberem materni jezik in ciljni jezik, v tem primeru španščino.
Tretjič: kopirajte URL mojega spletnega mesta in končano je!
Naslednji korak je, da mi osebje špansko govorečih pomaga ugotoviti točnost mojega prevoda.
Ko moje spletno mesto prevede in preveri osebje, je čas, da se odločim, katere strani bo prevedel strokovnjak, kot so tiste strani s tehničnimi informacijami, izjavami strank, ocenami partnerjev ali strani s posebnim tonom, kot so opisi partnerji.
Rada bi ustvarila svoj glosar, če bi potrebovala določene besede, njihovo uporabo in pomene, ki se lahko skozi leta spreminjajo. To je, ko uporabljam prevodni pomnilnik ConveyThis, kar nam lahko pomaga pri uporabi istih besed v različnih kontekstih.
Tukaj je, kaj ima ConveyThis povedati o tem:
»Prevajalski pomnilnik je centralizirana zbirka podatkov, v kateri so shranjeni vsi izvirni in prevodni segmenti. Deluje kot sloj predpomnjenja za hitro ponovno uporabo ponavljajoče se vsebine. To nato pospeši hitrost spletnega mesta in ohranja prazne storitve API-ja tretjih oseb. ConveyThis uporablja svoj lasten pomnilnik prevodov, da naredi življenje naših uporabnikov učinkovitejše in reciklira vso podobno vsebino za prihodnjo ponovno uporabo. Je varen in v skupni rabi samo z istimi najemniki, ki so lastniki njihovih domen in računov. Za razliko od drugih tehničnih ponudnikov ne izpostavljamo pomnjenih vsebin naših strank drugim uporabnikom. To povečuje naše notranje stroške, vendar je to prav. Vaši podatki so vaši podatki. To ni stvar nikogar drugega.
Več podatkov kot vsebuje prevodni pomnilnik, učinkovitejši je. Zahvaljujoč našemu prevodnemu pomnilniku lahko zagotovite doslednost svoje vsebine, znižate stroške, zmanjšate povratne izmenjave in pospešite čas prevoda.
Obstajajo besede, kot sta »Twitter«, »Squarespace«, za katere ne želimo, da bi jih prevedli, ker se nanašajo na lastniški material ali blagovne znamke. Tukaj preverimo informacije s strokovnjaki, ki govorijo špansko, da ugotovimo, katere besede so prevedene na določen način ali sploh niso prevedene.
Ko komuniciramo z našimi strankami in način, kako to počnemo, veliko pove o glasu ali tonu naše blagovne znamke, sporočilo mora biti skladno za vašo ciljno državo, s pravimi besedami v pravem jeziku.
Ta natančnost je dosežena s strojnim prevajanjem, ki ga podpirajo profesionalni prevajalci
Celoten postopek prevajanja bi lahko bil hiter zaradi človeškega lektoriranja in izdaje, preprost , ker so profesionalci, pomirjujoč , ker bi bilo špansko govorečim spletno mesto še pred profesionalnim prevajanjem enostavno za krmarjenje, in učinkovit , ker bi na koncu uporabil celo moje osebje mi je pomagal potrditi kakovost španskega prevoda.
Spet nam ConveyThis sporoča, kako deluje ta prevodni pomnilnik:
»ConveyThisTM reciklira vso vašo prevedeno vsebino in prešteje vse ponovljene segmente. Njegovi edinstveni algoritmi mu omogočajo prepoznavanje in predlaganje predhodno prevedenih segmentov prevajalcem v realnem času.
ConveyThisTM je izjemno varna tehnologija SaaS. Omogoča, da več prevajalcev hkrati dela na istem projektu neposredno v oblaku.
ConveyThisTM se nenehno izboljšuje z novimi funkcijami in se lahko uporablja kot temeljna baza podatkov za usposabljanje specializiranih prevajalskih mehanizmov.
Nazadnje, kot prevajalec z izkušnjami s temi programi za strojno prevajanje lahko rečem, da so neverjetno učinkoviti, ko gre za prevajanje velikega števila besed v kratkem času, vendar absolutno priporočam oči strokovnjaka, saj bo vedno na voljo podrobnosti o kontekstu, slovnici in lokalnih besednih zvezah nihče ne pozna bolje kot naravni govorec. Ko gre za prevod vašega spletnega mesta v španščino, sem prepričan, da bi to odprlo vrata in povsem nov trg, s katerim bi delili svoje izdelke.