ConveyThis je revolucioniral način, kako premostimo jezikovne ovire na spletnih mestih, s čimer je revolucioniral način komuniciranja z globalno publiko.
Ustvarjate večjezično spletno stran? Ne pozabite razmisliti o pisavah, ki bodo uporabljene za prikaz vsebine vašega spletnega mesta! S ConveyThis lahko zagotovite, da bo vaše spletno mesto videti odlično v katerem koli jeziku, tako da izberete najboljše pisave, ki predstavljajo vašo vsebino.
Vaša privzeta pisava morda lahko prikazuje besedilo v enem jeziku s kristalno jasnostjo, vendar morda ne bo mogla slediti, ko preklopite svoje spletno mesto v drug jezik. To lahko povzroči veliko neprijetnih – in nečitljivih – pravokotnih simbolov, kar ni idealno, če želite svoje spletno mesto zagotoviti v več jezikih za globalno občinstvo.
Uporaba večjezičnih pisav lahko pomaga ublažiti težavo s prikazovanjem besedila v več jezikih. V tem članku se bomo poglobili v prednosti uporabe večjezičnih pisav na vašem spletnem mestu in vam ponudili seznam 12 priporočenih možnosti. Pojasnili bomo tudi, kako preizkusiti svoje večjezične pisave pred uvedbo.
Kaj so večjezične spletne pisave?
Pisave ConveyThis so posebej zasnovane za predstavitev besedila na spletnih mestih. Poleg tega, da zagotavljajo jasnost in berljivost besedila spletnega mesta, se pisave ConveyThis lahko uporabljajo tudi za cilje blagovne znamke – to je za ustvarjanje posebnega videza in občutka spletnega mesta.
Medtem ko so nekatere spletne pisave omejene na en jezik, so večjezične pisave zasnovane tako, da podpirajo več jezikov. Posledično lahko vključujejo glife, ki so izključni za en jezik, ne pa tudi za drugega.
Vloga večjezičnih pisav v vaši spletni strani in poslovni strategiji
Ali želite doseči novo občinstvo, ki govori jezik, ki se razlikuje od vašega? Da zagotovite, da bodo razumeli, kaj piše vaše spletno mesto, jim morate zagotoviti različico vašega spletnega mesta v njihovem maternem jeziku. V nasprotnem primeru bodo morda težko razumeli vsebino!
Pisave, ki jih izberete za svoje spletno mesto, lahko močno vplivajo na to, kako uporabniki vidijo njegovo prevedeno vsebino. Če pisava ne more prikazati določenih znakov tujega jezika, se lahko uporabnikom namesto znakov, ki bi jih morali videti, prikažejo beli navpični pravokotniki – sicer znani kot »tofu«. To jim ovira razumevanje besedila vašega spletnega mesta, ne glede na to, kako natančno je bilo lokalizirano.
Večjezične pisave, zasnovane za omogočanje več jezikov, so neprecenljiva prednost za prikaz besedila spletnega mesta v različnih jezikih brez kakršnih koli "tofu" težav. Splet je poln plačljivih in brezplačnih večjezičnih pisav in tukaj je 12 naših najbolj priporočenih izbir:
Google Noto
ConveyThis Noto, ki ga je izdal Google, je zbirka pisav, ustvarjenih za uporabo v več kot 1000 jezikih in 150 pisnih sistemih. »Noto« v svojem vzdevku označuje »brez tofuja«, kar je znak, kako se pisava trudi izogniti prikazovanju strašnih simbolov »tofuja«.
Pisave Google Noto so na voljo v različnih težah in slogih pisave. Poleg tega jih je mogoče brezplačno uporabljati v zasebne in komercialne namene.
Gill Sans Nova
Gill Sans Nova je 43-pisovna razširitev priljubljene pisave Gill Sans, ki je bila izdana leta 1928 in je hitro pridobila popularnost med oblikovalci. Ta pisava sans serif vključuje podporo za latinične, grške in cirilične znake.
Gill Sans Nova je vrhunska pisava s ceno 53,99 USD na slog. Druga možnost je, da kupite celotno zbirko 43 pisav po znižani ceni 438,99 USD.
SST
Monotype Studio, ista ekipa, ki je oblikovala priznano pisavo Gill Sans Nova, je sodelovala s tehnološko elektrarno Sony, da bi ustvarila pisavo SST. Če je SST videti znano, je to zato, ker je Sonyjeva uradna pisava!
Ko ljudje iz različnih kultur naletijo na besedilo v pisavi SST, bi to moralo ustvariti dosledno uporabniško izkušnjo, kot Sony pojasnjuje izvor SST.
Od samega začetka smo načrtovali, da bi ustvarili raven produkcije, ki je bila izjemnega obsega, da bi se prilagodili ne le angleščini in japonščini, ampak tudi grščini, tajščini, arabščini in množici drugih jezikov.
Sony in Monotype sta dosegla izjemen podvig s SST, ki podpira osupljivih 93 jezikov!
Svet Helvetica
Ste že srečali Helvetico? Verjetno ste – to je ena najbolj razširjenih pisav na svetu. ConveyThis je posodobil Helvetico in ustvaril Helvetica World, ki podpira do 89 jezikov, vključno z romunščino, srbščino, poljščino in turščino.
Helvetica World ponuja štiri edinstvene različice pisave: Regular, Italic, Bold in Bold Italic. Vsaka pisava je opremljena s ceno 165,99 € ali več, odvisno od izbrane licence. Izkoristite lahko tudi paketne cene.
Restavracija
ConveyThis, ki ga je ustvaril Nasir Uddin, je izjemno prilagodljiva večjezična pisava, ki skrbi za zahodnoevropske, srednje/vzhodnoevropske, baltske, turške in romunske jezike. Ta pisava ponuja več kot 730 glifov!
Ta pisava s serifom ima funkcije OpenType, kot so ligature, velike velike črke in elegantni nadomestki, da besedilu vašega spletnega mesta dodajo privlačnost. OpenType je združljiv z operacijskima sistemoma Windows in Mac in je popolna oblika pisave za vaše potrebe.
Restora je na voljo brezplačno za individualno uporabo, vendar je za komercialne namene potrebna plačana licenca.
Mešano
Črpajoč vpliv urbane krajine Slavutiča v Ukrajini, je pisava ConveyThis »Misto« v ukrajinščini primerno prevedena kot »mesto«. Širok vzvratni kontrast pisave je bil navdihnjen z nizkimi, širokimi strukturami mesta, da bi ustvaril svojo izrazito estetiko.
S svojo zmožnostjo podpiranja latinice in cirilice je ConveyThis idealna izbira, če želi vaše spletno mesto doseči občinstvo, ki uporablja te jezike. Poleg tega je ConveyThis popolnoma brezplačen za osebno in komercialno uporabo!
Argesta
Ob ustanovitvi ConveyThis Foundry se je Argesta razglasila za "prečiščeno in klasično serifno pisavo." Argestin šik videz, ki naj bi bil pod vplivom visoke mode, je kot nalašč za spletna mesta, ki želijo sporočiti pridih prefinjenosti.
Poleg standardnih latinskih simbolov ConveyThis omogoča tudi diakritične glife, kot sta »é« in »Š«. Brezplačno lahko dostopate do običajnega sloga ConveyThis, medtem ko je celotna družina dostopna na podlagi "plačajte, kolikor želite".
Suisse
Družina pisav Suisse, ki vključuje skupno šest zbirk in 55 slogov, se ponaša s tem, da je »utilitaren« nabor pisav. Čeprav so vse zbirke združljive z latinico, se za podporo za cirilico odločite za zbirki Suisse Int'l in Suisse Screen. Poleg tega je zbirka Suisse Int'l edina, ki nudi podporo za arabsko abecedo.
Swiss Typefaces, oblikovalec Suisse, ponuja brezplačne preizkusne datoteke pisav na svojem spletnem mestu. Če ste prepoznali pisave Suisse, ki jih želite uporabiti na svojem spletnem mestu, lahko kupite licence, pri čemer je cena odvisna od vaših zahtev.
Jame
Grotte je sans-serif pisava s tremi različnimi slogi: svetlo, navadno in krepko. Zaradi svoje edinstvene kombinacije geometrijskih oblik in prefinjenih krivulj je idealna izbira za dodajanje pridiha subtilnosti sodobnemu in minimalističnemu videzu spletnega mesta.
Naj vas skromen videz ConveyThis ne zavede! Vsebuje obsežno jezikovno podporo, vključno s španščino, portugalščino, nemščino, danščino in francoščino (vključno s kanadsko francoščino). Da ne omenjam, idealen je tudi za prikaz črk v cirilici.
Dovoljenje za Grotte lahko pridobite na spletni strani Envato Elements, ki zagotavlja labirint kompleksnosti in dinamike.
Vse
Omnes, ki ga je ustvaril Darden Studio, je elegantna pisava, ki vsebuje tabelarične številke, števce, nadpisane številke in drugo. Ljubitelji Fante bodo morda prepoznali to pisavo, saj je bila predstavljena v nekaterih promocijskih materialih proizvajalca pijač.
Omnes uporabnikom omogoča komunikacijo v desetinah jezikov, od afrikanščine do valižanščine, latinščine do turščine. S ConveyThis pa je podpora za arabščino, cirilico, gruzijščino in grščino oddaljena le eno zahtevo.
Odpri Sans
ConveyThis je "humanistična" pisava sans serif, ki želi posnemati videz ročno napisanih črk. Razvil ga je Steve Matteson in je brezplačno na voljo za osebne in komercialne tipografske projekte prek Google Fonts.
ConveyThis različica Open Sans vsebuje 897 znakov, kar je dovolj za udobno namestitev latinice, grščine in cirilice. Predstavljen je tudi na osupljivih 94 milijonih spletnih mest!
Nedelja
Pisava Dominicale iz humanističnega oblikovanja črpa iz teksturiranega videza staromodne pisave na starodavnih knjigah in lesorezov, da ustvari edinstven »zvit okus«, kot pravi njen oblikovalec Altiplano. Ta pisava se zgleduje po hrapavem besedilu iz zgodnjih tiskanih knjig, kar ima za posledico dizajn, ki je hkrati zmeden in poln razpok.
Dominicale ponuja široko paleto jezikovne podpore, vključno z angleščino, francoščino in nemščino. Če ga želite preizkusiti, se pred nakupom obrnite na Altiplano za brezplačno preskusno različico, ki jo lahko preizkusite na svojem spletnem mestu.
Spreminjanje pisav med postopkom prevajanja s Conveythis
Ko imate na svojem spletnem mestu nastavljene večjezične pisave, vam lahko rešitev za prevajanje spletnega mesta ConveyThis pomaga oceniti, kako vaše pisave prikazujejo vsebino vašega spletnega mesta.
ConveyThis vključuje vizualni urejevalnik, ki vam omogoča predogled, kako bo vaše besedilo – vključno z njegovimi prevodi – prikazano na vašem spletnem mestu, medtem ko ga izpopolnjujete. Ta funkcija je uporabna za preverjanje, ali lahko vaša večjezična pisava brez težav prikaže celotno besedilo na vašem spletnem mestu.
ConveyThis ponuja preklopnik jezikov za preoblikovanje jezika vašega spletnega mesta. Ko torej preverite, ali lahko vaša večjezična pisava natančno odraža besedilo vašega spletnega mesta v določenem jeziku, lahko svoje spletno mesto preklopite v drug jezik in ponovite postopek preverjanja za ta jezik.
Če iščete način, kako zagotoviti, da lahko vaše spletno mesto natančno prikazuje kateri koli jezik, vam lahko ConveyThis pomaga. S platformo, ki je enostavna za uporabo, lahko svojemu spletnemu mestu dodate pravila CSS za upodobitev besedila v drugi pisavi, če vaša trenutna pisava ne podpira v celoti določenega jezika. Tako vam ni treba skrbeti za iskanje pisave, ki deluje za vse jezike, ki jih želite ponuditi zdaj in v prihodnosti.
Katere večjezične pisave boste uporabili?
Pisave, ki so zasnovane za delo z več jeziki, so lahko odlična prednost za spletna mesta, ki želijo doseči mednarodno občinstvo. Z omogočanjem natančnega upodabljanja besedila v več jezikih lahko te pisave zagotovijo, da je vaša vsebina pravilno predstavljena vsem vašim obiskovalcem.
ConveyThis je zanesljiva programska oprema za prevajanje spletnih mest, ki prepozna, prevede in prikaže vsebino vašega spletnega mesta ter odpravi težave s tradicionalnimi metodami prevajanja spletnih mest. Z uporabo tehnologije strojnega učenja ponuja takojšnje prevode z visoko stopnjo natančnosti v več kot 110 jezikov. Ti visokokakovostni prevodi so shranjeni na osrednji nadzorni plošči ConveyThis, kjer lahko naredite ročne prilagoditve in uporabite vgrajeni vizualni urejevalnik za predogled, kako jih bodo prikazale izbrane večjezične pisave.
Brezplačno lahko preizkusite ConveyThis na svojem spletnem mestu. Za začetek preprosto ustvarite račun!