Glede na Nimdzi insights devetdeset odstotkov svetovnih uporabnikov ne upošteva izdelkov, ko niso v jeziku njihovih src; njihov lokalni jezik. V zvezi s tem bodo lastniki podjetij po vsem svetu, ki nameravajo biti zelo uspešni pri prodaji svojih izdelkov po vsem svetu, zlahka namignili na dejstvo, da je prevod njihove spletne strani v številne jezike najpomembnejši.
Da bi podkrepili to točko, Statista v svojih najnovejših statističnih podatkih navaja: "Od januarja 2020 je bila angleščina najbolj priljubljen jezik na spletu, ki predstavlja 25,9 odstotka uporabnikov interneta po vsem svetu ...." To pomeni, da več kot sedemdeset odstotkov (70 %) uporabnikov interneta raje nakupuje, brska ter prodaja in kupuje na spletu v jeziku, ki ni angleščina.
Torej, če pogledamo s poslovnega zornega kota, se strinjate, da je najboljša možnost za uspeh vašega podjetja v takih razmerah ustvariti, zgraditi in imeti večjezično spletno mesto. Potrebna je lokalizacija vašega spletnega mesta, kjer je prevod temelj. Lokalizacija vašega spletnega mesta je postopek "prilagajanja izdelka, ponudbe ali preprosto vsebine na določeno lokacijo ali trg" v skladu z Združenjem za globalizacijo in lokalizacijo. Preprosto povedano, lokalizacija pomaga podjetjem uspevati v kotičkih sveta z upoštevanjem lokalnih okoliščin potencialnih strank. Lastnik podjetja, ki ga vodi uspeh, priznava, da je lokalizacija njegovega poslovnega spletnega mesta nujna, ker obstajajo ogromne razlike v skrbeh, zahtevah, potrebah, vedenju, konceptih in pričakovanjih ljudi z ene lokacije na drugo.
Vendar so se metode in možnosti, ki so vam na voljo za prevajanje vašega spletnega mesta v več jezikov, sčasoma spremenile zaradi učinkov in vplivov vedno večjih tehnološko usmerjenih rešitev, ki vam lahko pomagajo olajšati delovni tok vašega prevajanja. Posledično bomo razpravljali o tem, kako lahko izboljšate potek dela svojega prevoda z uporabo ConveyThis , razen z uporabo običajnih tradicionalnih metod. Za začetek najprej preučimo tradicionalne metode, nato pa jih bomo primerjali s tem, kar ponuja ConveyThis .
Tradicionalne metode za izboljšanje delovnega toka prevajanja
Preden se je pojavila inovacija prevajanja spletnih mest, ki jih je ponujala platforma, kot je ConveyThis, je bilo poskušanje lokalizirati spletna mesta naporno. Če želite to narediti v preteklosti, ste morali najeti več kot enega zahtevnega prevajalca. Ta skupina prevajalcev tvori ekipo z upravitelji lokalizacije in upravitelji vsebine v organizaciji ali z obojimi.
Na primer, upravitelj vsebine je prva točka delovnega toka. Z upraviteljem lokalizacije sodeluje tako, da mu prenaša datoteke v formatu excel. Te datoteke vsebujejo nešteto vrstic stavkov in izjav, ki čakajo na upodobitev v drugem jeziku iz izvornega jezika. Od te točke vsak prevajalec prejme razdeljeno kopijo datotek, na katerih mora delati. Strinjali se boste z dejstvom, da bo prevajanje spletnih strani v več jezikov s tem medijem okorno delo, saj se boste morali obrniti in najeti ne le več prevajalcev, ampak tudi profesionalne prevajalce za različne jezike, tudi za manj pogoste jezike.
Za natančno izvedbo prevedenega bodo morali profesionalni prevajalci vzdrževati stalen stik z upravitelji lokalizacije. To je zato, ker prevajanje presega prevajanje besed v drugem jeziku. Prevajalci se morajo zelo dobro zavedati ozadja in konteksta, v katerem je vsebina prevedena. Kljub vsem tem prizadevanjem, ki so že vzpostavljena, se delo šele začne. Organizacija bo morala stopiti v stik in najeti spletne razvijalce, da bodo delali na integraciji prevedenih materialov s spletno stranjo.
Tukaj je nekaj pomanjkljivosti tradicionalnih metod za izboljšanje delovnega toka prevajanja:
- Ni stroškovno učinkovito : zelo drago je najeti potrebno število prevajalcev, ki bodo opravili potrebno prevajalsko delo. V povprečju je za prevod vsake besede potrebno približno 0,08 do 0,25 USD. Čeprav je ta količina majhna, lahko postane zelo velika, če jo pomnožimo s številom besed, ki jih je treba prevesti, in celo s številom prevajalcev za vsak jezik. Predpostavimo, da je za prevod približno 12.000 besed v en jezik potrebnih 1300 dolarjev. Predstavljajte si, koliko boste plačali za 15 različnih jezikov.
- Potratno je : prevajanje številnih datotek v več jezikov lahko traja od nekaj tednov do več mesecev.
- Posodobitev spletnega mesta s prevedeno vsebino : po prevodu vaše vsebine morate še vedno integrirati ta ročno preveden dokument na spletno stran. Za obvladovanje takšne naloge morajo spletni razvijalci ustvariti, zgraditi in razviti novo stran. Ti razvijalci večinoma naredijo dvojnike strani in nato vdelajo vsebino vanje. To tudi ni časovno prijazno in drago je najeti te spletne razvijalce.
- Ni nadgradljivo : če ima vaša organizacija vsebino, ki jo je treba ves čas posodabljati, še posebej ni priporočljivo, da greste skozi to tradicionalno metodo. To je zato, ker boste morali vsakič, ko boste potrebovali posodobitev, opraviti strog postopek najemanja prevajalcev in spletnih razvijalcev. Zato nalaganje novih vsebin postane težava.
Metoda ConveyThis za izboljšanje delovnega toka prevajanja
ConveyThis ponuja velike izboljšave delovnega toka vašega prevoda. Ta sestavljena metoda je priporočljiva predvsem zaradi svoje hitrosti in nižjih stroškov. To je mogoče doseči z integracijo nevronskega strojno prevedenega dela s človeškim. Takšna kombinacija del sprosti tisto, kar bi bilo najboljše od prevodov. Spodaj so načini, na katere potek dela prevoda ConveyThis to olajša:
- Samodejno zazna vsebino : ConveyThis enostavno in samodejno zazna vsebine, ki prihajajo iz drugih virov, kot so zunanje aplikacije in vtičniki, ter vsebine, ki jih je mogoče najti na vašem spletnem mestu, ko to nastavite. Skoraj takoj lahko zazna kakršno koli novo dodano vsebino na vašem spletnem mestu in ji hkrati doda potrebno obliko jezika.
- Vključuje samodejno strojno prevajanje : kot že omenjeno, ConveyThis samodejno zazna vsebino in jo skoraj takoj prevede. Možno je preprosto zato, ker obstaja plast hitrega prevajanja z nevronskim strojem.
- Samodejno objavlja vsebino : čeprav imate možnost shranjevanja vsebine v osnutke, boste morda želeli vklopiti možnost samodejne objave vsebine. Samodejno bo objavil vaše prevedene spletne strani. To vam bo prihranilo veliko časa, saj ni potrebe po predhodnem znanju kodiranja ali ročnem ustvarjanju strani za vsak jezik. Samodejni preklopnik jezikov, ki je dodan na prvo stran vašega spletnega mesta, omogoča dostop do teh strani.
- Omogoča prostor za ročno urejanje : ali niste zadovoljni s prevodom, ki ga opravi stroj? Če da, lahko uredite ali preverite delo, ki ga je opravil stroj. To je pogosto koristno. S ConveyThis lahko hitro spremenite prevajalsko delo, ki ga opravi stroj prek vmesnika za upravljanje prevodov. To lahko storite z malo ali nič truda. Je celo razširljiv; takoj je na spletu, ko ste končali s spremembo in ne bo potrebe po najemanju spletnih razvijalcev.
- Sodelujete lahko s člani ekipe : na platformi ConveyThis obstaja funkcija sodelovanja. Ta funkcija vam omogoča, da vključite člane svoje ekipe, tako da jim omogočite dostop do trenutne dodelitve prevoda. Zanimivo je, da takšna določba spodbuja delitev nalog in specializacijo.
- Sodelujete lahko s profesionalnimi prevajalci : to lahko storite tako, da neposredno dodate prevajalce in jim omogočite dostop do nadzorne plošče ConveyThis, ali tako, da oddate naročilo za strokovnjake prek nadzorne plošče ConveyThis.
Spodaj so razlogi, zakaj bi morali uporabiti metodo ConveyThis za izboljšanje delovnega toka prevajanja:
- Je stroškovno učinkovit : ni potrebe po zunanjih pogodbenih prevajalcih. S tem boste prihranili veliko stroškov, ki bi nastali pri najemanju človeških prevajalcev in spletnih razvijalcev. Strojni prevodi pomagajo znižati stroške. Hibridni ali sestavljeni pristop ConveyThis je še boljši, saj lahko prevedete vse strani, medtem ko lahko ključne strani pregledajo ljudje.
- Časovna učinkovitost : ne glede na število besed, ki jih je mogoče najti na vašem spletnem mestu, vam lahko ConveyThis zagotovi večjezično spletno mesto, ki učinkovito deluje v nekaj minutah. Namesto da bi porabili mesece za prevajanje in storitve nalaganja s strani spletnih razvijalcev, lahko s ConveyThis samodejno pridobite, obdelate prevod in celo objavite svojo vsebino, s čimer si olajšate potek dela.
- SEO prijazno : ConveyThis je rešitev, ki lahko samodejno prevede vaše metapodatke, nastavi jezikovne poddomene ali podimenike in doda atribute hreflang (za razvrščanje vašega spleta na SERP-jih). Potreben je za pomoč vašemu prevedenemu spletu, da se optimizira za namene iskalnikov, ko obstaja klic po nečem v tujem jeziku.
Nazadnje, ko se svet še naprej razvija v globalno vas, obstaja velika potreba po lastnikih podjetij, da zagotovijo dostop do svojih spletnih mest v več jezikih; krepitev in izboljšanje delovnega toka prevajanja spletnih strani. ConveyThis ponuja to domiselno izboljšavo prevoda v nov jezik in rešitev, ki ne zagotavlja samo časovno in stroškovno učinkovitih rešitev, ampak tudi olajša in brezhibno to počne.