Včasih, ko brskate po straneh v internetu za informacijami, lahko naletite na spletno stran, ki vsebuje ključne informacije, ki jih iščete, vendar obstaja težava. Težava je v tem, da vam je udobno brati in razumeti samo vsebino v angleškem jeziku, medtem ko je jezik mesta ali spletne strani, na kateri ste trenutno, daleč od angleščine. Tu pride na misel, kako boste to spletno mesto ali spletno stran prevedli iz tega jezika v angleški jezik.
Preden nadaljujemo, je najbolje, da se spomnimo, da prevajanje spletnega mesta ali spletne strani presega zgolj upodabljanje besedil iz enega jezika v drugega. Pravzaprav se tukaj pojavi koncept lokalizacije spletnega mesta. Ko govorimo o lokalizaciji spletnega mesta, mislimo na to, da lokalizacija vključuje ustvarjanje vsebin in izkušenj, ki so edinstvene, v katerih se lahko lokalni obiskovalci vašega spletnega mesta na vaši ciljni lokaciji hitro poistovetijo. Je sredstvo, s katerim se vsebina, izdelek, dokument spletnega mesta prilagodijo tako, da se ujemajo ali izpolnjujejo z ozadjem, jezikovnim standardom in kulturo določene skupine ljudi, na katere ciljate.
Če ste prav tukaj na strani in berete to, vam želim reči, da imate srečo. To je zato, ker bomo v tem članku razpravljali o dveh načinih, kako lahko spletno stran, ki je v drugem jeziku, prevedete v angleški jezik. Zdaj pa se potopimo v te načine enega za drugim.
- Prevajanje spletne strani z Google prevajalnikom : verjetno poznate prevajanje vsebine z Google prevajalnikom. Kot nekateri ljudje ste tudi vi morda malo po malo kopirali vsebino in jo prevajali z Google Translate. Vendar pa obstaja način, kako lahko prevedete celotno spletno stran z Google Translate, ne da bi morali kopirati po delih. Tukaj je nekaj preprostih korakov za to:
- Zaženite spletni brskalnik in pojdite na translate.google.com
Vnesite URL spletnega mesta v besedilno polje na levi strani in izberite angleščino na desni strani polja, da izberete jezik, kot je prikazano spodaj:
- Kliknite ikono povezave in da, vaša spletna stran je pripravljena v angleškem jeziku.
- Prav tako lahko prek orodne vrstice preklopite iz angleščine v drug jezik na prevedeni strani.
Tukaj je bila stran pred prevodom:
In angleški prevod:
Morda boste opazili, da se je Google Translate dobro odrezal, vendar boste opazili tudi, da nekatere besede in vsebine ostanejo neprevedene. Razlog je v tem, da Google Translate prevede samo dejanske besede in besedne zveze na spletni strani, ne uspe pa prevesti besedil na slikah. Res je, da Google translate ponuja hiter in zelo enostaven način prevajanja spletne strani, vendar glede na svoje pomanjkljivosti ni najboljši. Ni najboljši v tem, da ne uporablja človeškega prevoda in zato ni popolne natančnosti. Prav tako ne nudi nobene podpore, če gredo stvari drugače.
- Prevajanje spletne strani z brskalnikom Chrome : prednost uporabe brskalnika chrome je, da vam omogoča samodejno prevajanje številnih spletnih strani v tujih jezikih v angleščino, ne glede na to, ali brskate na namizju ali mobilni napravi.
Čeprav je res, da lahko to funkcijo brskalnika vedno vklopite in izklopite, je običajno privzeto vklopljena.
Zdaj za dostop do tuje spletne strani v angleškem jeziku sledite spodnjim korakom:
- Zaženite Google Chrome, pojdite na spletno stran tujega jezika.
- Takoj ko se spletna stran odpre, boste blizu zgornjega zaslona spletne strani opazili pojavno sporočilo, ki vas sprašuje, ali želite prevesti svojo spletno stran v angleški jezik.
- Ko to vidite, kliknite Prevedi ali premaknite miško in kliknite Angleščina .
S klikom na ikono hamburgerja lahko nastavite, kako prevod deluje v Chromu. Morda boste želeli, da vaš brskalnik chrome vedno prevede spletno stran v angleščino, kadar koli je v tem jeziku. Ali če jezik Chrome ni pravilno prepoznal jezika, v katerem je prvotno spletna stran, ga lahko vedno spremenite s temi možnostmi.
V primeru, da stran ni prikazala pojavnega okna, preprosto osvežite stran in prikazala se bo. Če pa ga po večkratnem osveževanju še vedno ni mogoče prikazati, sledite spodnjim korakom, da prilagodite nastavitve Chroma:
- Pojdite na zgornjo desno stran zaslona. Opazili boste ikono hamburgerja, tj. tri pike, in ko kliknete to ikono, izberite nastavitve .
- Ko kliknete nastavitve, se pomaknite navzdol po strani do njenega spodnjega dela in kliknite Napredno .
- Na tej strani boste opazili jezikovni razdelek. Izberite ga. Morda boste želeli klikniti puščico, ki kaže navzdol poleg jezika, da ga razširite.
- Ko ga kliknete, se prepričajte, da je gumb poleg dela Ponudi prevajanje strani, ki niso v jeziku, ki ga berete, vklopljen.
No, to je vse. Če stran še vedno ne prevede te spletne strani po tej nastavitvi, je nekaj narobe s tem, da Chrome v tem trenutku zazna jezik. In vedno lahko poskusite znova in znova.
Če za brskanje po strani uporabljate mobilno napravo, lahko sledite istemu postopku, kot je naveden v zgornjih korakih za prevajanje tujega jezika na namizju s Chromom. Tako enostavno je.
Res je, da je Google translate preprost in zelo hiter način za prevajanje celotne spletne strani, strinjali se boste z mano, da to ni najboljša rešitev za prevajanje, ko gre za prevajanje. Ne pozabite, da možnost samodejnega prevajanja v Chromu in neposredno prevajanje spletnega mesta z Google prevajalnikom obravnava samo prevod besedil, ki jih je mogoče najti na spletni strani, ne celotne vsebine spletne strani. Te možnosti na primer ne morejo obravnavati prevoda besed in besednih zvez, ki so napisane na sliki. Poleg tega možnosti ne morejo ponuditi drugih storitev, kot je lokalizacija spletnega mesta. Ni najboljši v tem, da ne uporablja človeškega prevoda in zato ni popolne natančnosti. Prav tako ne nudi nobene podpore, če gredo stvari drugače.
Vprašanje je, ali obstaja rešitev za prevajanje spletnega mesta, ki daje najboljše, ko gre za prevajanje in lokalizacijo? No, obstaja in to je ConveyThis
Spletno prevajanje spletne strani z uporabo ConveyThis
Če imate spletno mesto, boste želeli obiskovalcem vašega spletnega mesta prihraniti stres ob prevajanju vaše strani v Google Translate ali Chrome prevod. Zato je najbolje, da pustite, da je vaše spletno mesto takoj na voljo za prevod v različne jezike, ko na spletno stran pridejo različni obiskovalci.
Resnica je, da je ConveyThis združljiv z različnimi vrstami CMS, ki so na voljo. Vendar smo zaradi učenja kot primer izbrali prevod spletne strani WordPress. Vedno lahko raziščete druge integracije, s katerimi je ConveyThis združljiv.
Koraki:
Prvi korak pri prevajanju vašega spletnega mesta v drug jezik je, da namestite vtičnik ConveyThis. To lahko storite tako, da poiščete ConveyThis Translate, ga namestite in nato aktivirate v povezavi z vašim spletnim mestom WordPress.
Na tej točki, če tega še niste storili, ustvarite račun ConveyThis. Pri ustvarjanju računa vnesite svoj aktivni e-poštni naslov in geslo, ki si ga lahko vedno zapomnite. Po tem boste prejeli potrditveno sporočilo za potrditev vašega računa. Prejeli boste tudi svoj API ključ.
Zdaj lahko ConveyThis konfigurirate tako, da obiščete ConveyThis v meniju na nadzorni plošči WordPress. Tukaj boste morali predložiti ključ API, ki vam je bil prej poslan. Nato izberite izvirni jezik , ki je primarni jezik vašega spletnega mesta, v tem primeru irščino. Po tem lahko nastavite ciljni jezik , ki je angleščina. To bo vaše spletno mesto prevedlo iz irščine v angleščino.
S te nadzorne plošče lahko vedno dodate več drugih jezikov in morda boste želeli prilagoditi tudi gumb za preklop jezikov. Zanimivo bo tudi, da lahko nekatere strani izvzamete iz prevedenih. Prav tako lahko vklopite samodejno zaznavanje, tako da je mogoče zaznati jezik obiskovalcev vašega spletnega mesta in tako samodejno prevesti vašo stran vanj.
Ko končate s temi, lahko kliknete shrani .
Nastavljeni ste. Kadar koli prevedete svoje spletno mesto v drug jezik, bo ConveyThis kot osnovo za vaš prevod uporabil strojno prevajanje. Če pa obstajajo deli, ki niso pravilno upodobljeni, imate možnost, da ta del ročno prilagodite z vizualnim urejevalnikom , kjer si lahko predogledate svoje spletno mesto in po potrebi izvedete potrebne prilagoditve.
Lokalizacija, ne le spletno prevajanje, je ključ do uspešnega igralca v svetovnem merilu. Ko prevedete in lokalizirate svoje spletno mesto za občinstvo v različnih delih sveta, ste lahko prepričani, da boste povečali prodajo, če ste poslovno usmerjeni, in lahko pričakujete povečan promet na vašem spletnem mestu, kar lahko sčasoma vodi do visoke stopnje konverzije. Najboljša rešitev za to ni nobeno drugo orodje kot ConveyThis. Začnite uporabljati ConveyThis še danes.