Čas brez številk, to smo omenili v nekaterih naših objavah v spletnem dnevniku, da obstaja možna potreba po lokalizaciji spletnega mesta. Resnica je, da je ključni in bistveni element, ki vam lahko pomaga pri večjezičnosti, lokalizacija. Če bo vaša vsebina odražala kulturno poznavanje, se boste lahko povezali z več osebami po vsem svetu.
Lokalizirati očitne vidike vašega spletnega mesta si je enostavno zapomniti. Ti očitni deli so formati, slogi, slike, besedila itd., vendar pa morda niste zajeli kulturnih nians, če spregledate nekatere navidezne "manjše" podrobnosti.
Te majhne podrobnosti so lahko subtilne in zapletene, tako da jih boste morda težko začeli lokalizirati. To je razlog, da se bo ta članek osredotočil na pet (5) področij, za katera mnogi, tudi vi ne veste, da bi jih morali lokalizirati. Ko natančno pregledate ta članek in se ustrezno prilagodite vsem njegovim podrobnostim, boste priča ogromni rasti v svetovnem merilu.
Zdaj pa začnimo.
Prvo področje: Ločila
Zlahka je spregledati lokalizirajoča ločila. Nekateri morda celo mislijo, da lokalizacija ločil ni potrebna. Da pa boste lažje videli razlog, ga ponazorimo takole: »Pozdravljeni!« v angleškem jeziku, medtem ko "¡Hola!" je v španščini. Če pozorno pogledamo obe besedi, pokažemo, da je prevod besed več kot le abecede. Jasna razlika od obeh besed je, kako se uporablja klicaj (!). Lahko si mislite, da vsi jeziki uporabljajo isti klicaj, dokler ne vidite tega primera.
Ne glede na to, s kakšnim zapisom se ukvarjate, ni mogoče preveč poudariti pomena ločil, saj pomagajo prenesti sporočila na jasen in bolj razumljiv način. Uporaba ločil sega v zelo dolgo časa, ko so jih v stari Grčiji in Rimu uporabljali za navedbo govorca, naj se ustavi ali začasno ustavi. Vendar pa boste sčasoma morda priča pomembnim spremembam v različnih kulturah in med različnimi jeziki danes. Za nadaljnjo ilustracijo, ali ste vedeli, da podpičje nadomešča vprašaj v današnji grščini in način pisanja je napisan tako, da je podpičje dvignjena pika? Ali ste vedeli, da v japonščini polno piko (.) za pike nadomesti odprta pika (◦)? Ali ste tudi vedeli, da so vsa ločila v angleščini v arabščini, hebrejščini in urdujščini v obrnjeni obliki, ker se jeziki običajno pišejo od desne proti levi?
Čeprav je res, da se uporaba ločil razlikuje od mesta do mesta, so bistveni sestavni deli smiselne komunikacije. Pomagajo dati večji pomen vašim stavkom. Zato bodite pozorni na uporabo ločil v jeziku vašega cilja. Če boste upoštevali pravila, bo vaše sporočilo pravilno in učinkovito posredovano.
Drugo področje: Idiomi
Besedni pristop k prevajanju je zelo slab, ko gre za prevajanje idiomov in idiomatskih izrazov. Idiomatični izrazi so tako kulturno nagnjeni, da lahko pomenijo različne stvari v različnih mestih na isti geografski lokaciji. Zaradi tega jih je zelo težko prevesti.
Na primer, izraz "jesti kurje noge" na določenem območju Afrike pomeni biti nemiren. Trgovine s hrano na takem območju bodo morda morale biti previdne pri svojih oglasih in njihova spletna stran bo morda morala biti občutljiva na tak idiomatski izraz.
Ko pravilno uporabljate idiome, svojemu občinstvu sporočate, da poznate njihov jezik. Za učinkovito uporabo idiomov je zelo učinkovito imeti dovolj znanja o kulturi. Če pa z njim ne ravnate pravilno, lahko postane neurejen in vas ne bo dobro predstavil občinstvu.
Eden priljubljenih primerov, ki so ga mnogi slišali, je napačen prevod gesla Pepsi v kitajski jezik. "Pepsi vas vrača v življenje" ne pomeni "Pepsi vrača vaše prednike iz groba", kot se je pojavilo na kitajskem trgu. Zato je najbolje, da idiome skrbno pravilno prevedete, preden se prevede v težave zunaj.
Včasih bo zelo težko najti točen idiom ali nekaj bližje idiomu v ciljnem jeziku. Če se to zgodi, bo bolje, kot da vsiljujete tisto, kar ni primerno, to zavreči ali popolnoma odstraniti.
Tretje področje: Barve
Barve so več kot le lep videz. V različnih delih sveta ga lahko dojemajo drugače.
Prvi primer, ki ga bomo obravnavali pod barvo, so prebivalci Namibije. Ko je barva, kot je zelena, videti enaka, je zelo verjetno, da ljudje Himba opazijo razlike v tej isti barvi. Zakaj? To pa zato, ker že imajo več imen za zelene barve z različnimi odtenki.
Drugi primer je uporaba rdeče barve med Indijci. Za njih je znak ljubezni, lepote, čistosti, zapeljivosti in plodnosti. In včasih ga uporabljajo za predstavljanje življenjskih dogodkov, kot je poroka. Medtem ko je za Indijce tako, Tajci rdečo barvo povezujejo z nedeljo. To je zato, ker imajo za vsak dan v tednu posebno barvo.
Načini dekodiranja barv se razlikujejo, saj so odvisni od jezika in kulture. Ko se zavedate, kako gledajo na barve, vam bo pomagalo doseči pravilno uporabo barv.
Zdaj pomislite, kako impresivno bo vaše sporočilo, če skrbno izberete barve za svojo vsebino. Morda mislite, da je to nekaj povsem lahkega in preprostega in v resnici ne šteje, a ko boste to skrbno pretehtali in ukrepali, boste izstopali med svojimi tekmeci. Prepričajte se, da ste navajeni, kaj vsaka barva pomeni na ciljni lokaciji in za ciljno občinstvo. Izkoristite to in presenečeni boste, kako bo izboljšalo sporočilo, ki ga posredujete.
Četrto področje: povezave
Način, na katerega lahko izboljšate vsebino in tudi uspešno preusmerite obiskovalce svojega spletnega mesta na več virov, ki jih bodo verjetno želeli raziskati, so povezave.
Na primer, berete določene informacije na španski strani in imate željo preveriti v drugih virih, saj so povezave že na strani, na kateri ste. Toda na vaše presenečenje vas popelje na japonsko stran. Kako se boš počutil? Tako se počutite, ko ne prilagodite in lokalizirate povezav na svojem spletnem mestu.
Uporabniška izkušnja ne bo spodbudna, če vaše spletno mesto ne odraža personalizacije. Če jezik vaše strani in jezik povezanih strani nista usklajena, uporabniška izkušnja morda ne bo dobra in bo videti kot zapravljen trud. Zato zagotovite, da so povezave na vaših spletnih straneh v istem jeziku kot jezik vašega prevedenega spletnega mesta.
Ko to storite, zagotovite lokalne vsebine, ki bodo pomembne za vaše občinstvo. To lahko preprosto storite tako, da prevedete svoje zunanje povezave s pomočjo ConveyThis in vaše globalno občinstvo bo imelo čudovito uporabniško izkušnjo pri brskanju po vašem spletnem mestu.
Peto področje: Emojiji
Za razliko od prej, ko emoji niso pogosto uporabljali, imamo danes emojije skoraj povsod. Postal je del leksikona internetnih uporabnikov, tako da mnogi ne preživijo niti dneva, ne da bi ga uporabljali tudi v poklicni komunikaciji. Enostavno je izražati čustva, ko ni možnosti za osebno komunikacijo.
Vendar pa uporaba emojijev ni univerzalna praksa. Pravzaprav imajo različni uporabniki različen odnos do njegove uporabe.
Študija na primer kaže, da je v Združenem kraljestvu bolj zaželen stari slog emodžijev, medtem ko je za Kanadčane običajno, da uporabljajo emodžije, povezane z denarjem, pravzaprav v dvojnih gubah kot drugi narodi. Kaj pa emoji, povezani s hrano? To je razširjeno med ZDA. Francozi so znani po emojijih, povezanih z romantiko. Arabci bolj kot kdorkoli uporabljajo emoji sonca, medtem ko imajo Rusi raje emoji s snežinkami.
Izbira emojijev je nekaj, na kar morate biti pozorni pri prevajanju in lokalizaciji vaše vsebine. Na primer, ljudje z Bližnjega vzhoda in Grčije lahko emoji s palcem navzgor razumejo kot žaljivega, medtem ko nasmejan ne pomeni sreče na kitajskem ozemlju.
Zato opravite obsežno raziskavo, preden izberete kateri koli emoji, in se zavedajte sporočila, ki ga želite prenesti ciljni publiki. Če želite izvedeti, kaj pomeni vsak od emojijev, obiščite emojipedia, kjer boste izvedeli več o njih .
Ta področja, o katerih smo razpravljali, morda niso pomembna za lokalizacijo vašega spletnega mesta, saj drugi morda nimajo časa za to. Ta članek je obravnaval pet (5) področij, za katera mnoga, tudi če ne veste, da bi jih morali lokalizirati. Če natančno preberete ta članek in se ustrezno prilagodite vsem njegovim podrobnostim, boste priča ogromni rasti v svetovnem merilu.ConveyThisje učinkovit pri obravnavanju vseh vidikov, ki jih je treba lokalizirati na vaših spletnih mestih.