Vodenje uspešnega podjetja zahteva čas, talent in seveda ustrezne strategije za prikazovanje vaših izdelkov in pridobivanje želene pozornosti rednih in potencialnih strank. Zdelo se je, da je ohranjanje zanimanja občinstva umetnost, ki se je sčasoma naučite, toda kaj se zgodi, ko je izziv globalen in vaše občinstvo govori druge jezike?
Večina naših zvestih strank lahko svoje izkušnje deli z drugimi prek kanalov družbenih medijev, e-pošte in nekatere povezave, ki bodo verjetno vključene v njihove objave, so lahko url našega spletnega mesta, url izdelka, naši kontaktni podatki in več, kar pomeni, da te globalne omrežja pomagajo pri širjenju naših besed po vsem svetu in tisti, ki jih zanimajo naše storitve ali izdelki, nas bodo zlahka našli na spletu.
Eden od vidikov, ki bi ga morali upoštevati, ko se »pogovarjamo« z našimi strankami, je, da jim sporočilo čim bolj poznamo v njihovem jeziku. S tem postopkom personalizacije se bodo vaše stranke počutile »doma«, ko bodo pristale na vašem spletnem mestu, ne samo, da se bodo počutile kot del ekipe, ampak tudi, da vas zanima, kaj imajo povedati in kako se počutijo o vaših izdelkih.
Spletne trgovine so odlični primeri, kako bi stvari zlahka postale globalne in kako hitro lahko vaše izdelke najde novo občinstvo, ne glede na to, ali živi v vaši državi ali pa boste morda morali preseliti podjetje ali sporočilo v novo ciljno državo.
Iskanje najboljšega ujemanja za prevod vašega spletnega mesta ni tako preprosto, morda brskate po spletu in iščete ustrezna podjetja, ki bi podprla vaše podjetje s prevodi, in resnica je, da včasih ne pomislimo, kaj se dogaja za zaslonom in kako je spletna stran dejansko prevedena, spregovorimo o tem nekaj več.
Ko govorimo o prevajanju spletnega mesta, kaj v resnici pomeni prevajanje vašega spletnega mesta?
Ta postopek se začne z iskanjem pravilnega vira prevoda, ne glede na to, ali gre za prevajalsko podjetje, poklicnega prevajalca ali strojno prevajanje, in integracijo spletnega mesta, ki je v bistvu možnost zagotavljanja lokalizirane vsebine v drugem jeziku.
Če ste že prebrali naše članke, verjetno veste, kako koristno je človeško prevajanje, ko potrebujemo natančnost, v primerjavi s prednostmi hitrega strojnega prevajanja.
Strojno prevajanje ima zelo posebno vlogo, ko gre za prevode spletnih mest, lahko uporabite program za avtomatizirano prevajanje (Google Translator, DeepL) ali vtičnik WordPress (ConveyThis). Samodejno prevajanje skrajša čas, ki bo trajal postopek, upam si govoriti o vtičniku ConveyThis, ker je natančen, enostaven za namestitev in uporabo, del tega pa bi bil tudi človeški prevod, kar pomeni, da z njimi nikakor ne bi mogli zgrešiti .
Profesionalni prevajalci dodajajo svoj talent naši spletni strani na različne načine. Natančnost prihaja z njihovo sposobnostjo reproduciranja našega sporočila v njihov materni jezik na tisti »domači« ravni, ki bi jo vaše stranke pričakovale.
Ne pozabite, kako pomembno je, da se vaše stranke počutijo »doma«, ko pristanejo na vašem spletnem mestu, znane fraze, ta jezikovna niansa, skladnost, slovnica, kontekst in kulturni vidiki, ki jih potrebujete, da se popolnoma prenesejo na vaše občinstvo, so del magije poklicni prevajalec bi prispeval k vašemu projektu. Bo to trajalo nekaj časa? Da, in čeprav nekateri morda mislijo, da je to pomanjkljivost, naj povem, da je popolnoma vredno, če je strokovnost tisto, kar želite pokazati temu novemu ciljnemu trgu.
Ko bo čas za uvoz vašega prevoda na vaše spletno mesto, boste morali, če ste uporabili profesionalnega prevajalca, registrirati različice vaše domene z domeno najvišje ravni kode države za vašo ciljno državo. Ko je uvožena vsebina, je pomembno preveriti, da v vaši vsebini ne manjkajo poudarki, znaki ali simboli. Natančnost je ključ do popolnega sporočila.
Do zdaj ste brali o pomembnosti prevajanja vašega spletnega mesta in o nekaj osnovnih pojmih, ki vam bodo pomagali razumeti, kako to počnejo strokovnjaki, stroji in podjetja za prevajanje spletnih mest, a ko je vaš prevod končan in naložen, kaj je naslednje?
No, imamo besede, sporočilo, dizajn, odlično spletno stran in zdaj je vse, kar potrebujete, vidno. Odlična marketinška strategija mora biti že v vašem načrtu, to spletno mesto naj bi obiskalo na tisoče in eden najboljših načinov, da to uresničite, je optimiziranje vaših strategij SEO . Ko greste skozi postopek prevajanja spletnega mesta, se vaš SEO spremeni v večjezično tudi enega, kar pomeni, da vas bodo zlahka našli z novimi ključnimi besedami v iskalnikih na vašem ciljnem trgu.
Če zamisel o več spletnih mestih zveni preveč zahtevno ali zapleteno za vaš poslovni načrt in je vaše spletno mesto zgrajeno na WordPressu, boste morda želeli stvari olajšati z uporabo vtičnika, ki vam bo pomagal prevesti ga v nekaj minutah, ne da bi morali ustvariti nove domene za novo ciljni jezik(-i).
Tukaj se lahko končno pogovarjamo o iskanju ustreznega ponudnika spletnih prevajalskih storitev .
Večjezična rešitev za vaš WordPress je vtičnik ConveyThis.
Kot ste verjetno prebrali v naših prejšnjih člankih, vam lahko pri prevodih pomagamo na več načinov, od preprostih odstavkov do celotnega spletnega mesta, ConveyThis ima načrt za to, kar potrebujete.
Imamo možnost, da vam omogočimo prevajanje do 2.500 besed, kot tudi brezplačno prevajanje vaše spletne strani v 1 ciljni jezik, to je mogoče z ustvarjanjem računa na naši spletni strani in aktiviranjem brezplačne naročnine. Če želite imeti večjezično spletno stran, imamo najboljše načrte v primerjavi z našo konkurenco.
Kot del integracij, ki jih boste našli na spletnem mestu ConveyThis, obstaja vtičnik za WordPress.
Kako namestim vtičnik ConveyThis v svoj WordPress?
– Pojdite na nadzorno ploščo WordPress, kliknite » Plugins « in » Add New «.
– V iskanje vnesite » ConveyThis «, nato » Install Now « in » Activate «.
– Ko osvežite stran, boste videli, da je aktivirana, vendar še ni konfigurirana, zato kliknite » Konfiguriraj stran «.
– Videli boste konfiguracijo ConveyThis, če želite to narediti, boste morali ustvariti račun na www.conveythis.com.
– Ko potrdite svojo registracijo, preverite nadzorno ploščo, kopirajte edinstven ključ API in se vrnite na svojo konfiguracijsko stran.
– Prilepite ključ API na ustrezno mesto, izberite izvorni in ciljni jezik ter kliknite » Shrani konfiguracijo «
– Ko končate, morate samo osvežiti stran in preklopnik jezikov bi moral delovati, če ga želite prilagoditi ali dodatne nastavitve, kliknite » pokaži več možnosti « in za več o vmesniku za prevajanje obiščite spletno mesto ConveyThis, pojdite na Integracije > WordPress > po razlagi postopka namestitve boste na koncu te strani našli » prosimo, nadaljujte tukaj « za dodatne informacije.
Nekatere prednosti večjezičnih rešitev ponuja ConveyThis:
– Števec besed na spletnem mestu
– Brezplačni prevajalnik spletnih strani
– Pomnilnik prevodov
– Spletno prevajanje
– Več integracij
– Spletni dnevnik z dragocenimi informacijami za prevode in rešitve za e-trgovino
Pomembno je poudariti dejstvo, da ConveyThis ne zagotavlja le strojnega prevajanja, za vaše 100-odstotno zadovoljstvo bodo poskrbeli, da bo človeško prevajanje del procesa, saj vedo, koliko natančnosti je potrebno na katerem koli spletnem mestu, lahko zaupate njihovemu takojšnjemu prevajanje spletnih mest uporablja nevronske mreže tako kot Google Translator, DeepL, Yandex in drugi ponudniki strojnega prevajanja.
Če morate urediti podrobnosti o svojih prevodih, ponujajo zmogljiv vizualni urejevalnik, tako da bo vnašanje sprememb lažje, kot smo mislili.
Optimizacija vašega SEO ne bi bila težava, saj je lokalizacija vaše vsebine tudi nekaj, kar pokriva ConveyThis, vaše potencialne stranke vas bodo zlahka našle na spletu in v več jezikih. Na ta način boste povečali promet in s tem svojo prodajo.
Za zaključek bomo morda porabili nekaj ur za raziskovanje podjetij, ki bi bila naša najboljša priložnost, da naš spletni svet prevedemo v oči tistih, ki bodo želeli bolje spoznati vas in vaše podjetje. Ne glede na podjetje, ki ga izberete, poskrbite, da boste prejeli odgovore na vsa vaša vprašanja in dvome, preden najamete storitev, razumejte, kako bo postopek potekal in koliko časa bo trajal, ali če lahko to storite v nekaj minutah zahvaljujoč vtičnikom ali katero koli možno možnost, ki vam jo lahko ponudi to podjetje. Najpomembnejša podrobnost pri tem je, da želite dober prevod, ker bo to vaš "obraz", vaš "ID" na tem novem ciljnem trgu.
Ko boste videli rezultate odličnega prevoda na svojem spletnem mestu in vse trženjske strategije, ki jih boste uporabili, je pošteno reči, da bodo vaše stranke z veseljem prebrale vaše posodobitve in izvedele več o vašem izdelku v svojem jeziku, če ne, poskusite vsakič, ko obiščete spletno mesto drugega podjetja, pomislite na svoje lastne občutke stranke. Postavite se v kožo svojih strank je dober način, da veste, kaj pričakujete in kje ustvariti pozitivne spremembe, da izboljšate svojo uspešnost strank in povečate prodajo.