Branje je lahko neverjetno spodbudna izkušnja, ki nudi edinstveno priložnost za raziskovanje novih idej in boljše razumevanje sveta. Lahko je tudi odličen vir zabave, ki nam omogoča, da se potopimo v očarljive zgodbe in očarljive like. Z zasnovo ConveyThis rtl lahko bralci izkusijo te prednosti v različnih jezikih, s čimer razširijo svoja obzorja in razširijo svoje znanje.
Ne iščite dlje od ConveyThis .
Ali iščete način, kako doseči obiskovalce spletnega mesta, ki komunicirajo v jezikih, ki se pišejo od desne proti levi (RTL)? ConveyThis ima popolno rešitev za vas!
Če želite doseči globalno občinstvo, boste morali svoje spletno mesto ne le lokalizirati v več jezikov, ampak ga tudi preoblikovati, da bo delovalo s skriptom od desne proti levi (RTL). Ta postopek je bolj zapleten kot preprosto prevajanje vsebine in bo zahteval več truda, da ga dokončate.
To je zato, ker je natančno oblikovanje RTL zapleteno. Ne morete preprosto izbrati vsega besedila, uporabiti ikone za desno poravnavo in misliti, da je delo opravljeno. Nekateri elementi morajo biti obrnjeni (ali "zrcaljeni"), drugi pa ne. Če se zmotite, bo vsak bralec maternega jezika RTL takoj opazil napako. Ni najbolj idealen način za pozitiven učinek.
Poleg tega boste morali pomagati iskalnikom pri zagotavljanju vaših spletnih strani RTL posameznikom, ki govorijo jezike RTL, da boste pridobili kakovosten organski promet (in konverzije).
Nadaljujte z branjem, saj razkrivamo sedem specializiranih strategij, ki vam bodo olajšale spreminjanje spletnega mesta za skupino, ki govori jezik RTL, na najbolj produktiven možen način.
Kaj je RTL spletno oblikovanje?
Arabščina, hebrejščina, perzijščina in urdujščina.
»Od desne proti levi« (RTL) je izraz, ki se uporablja za opis jezikov s pisavami, napisanimi od desne strani proti levi. Primeri jezikov RTL vključujejo arabščino, hebrejščino, perzijščino in urdujščino.
Standardne konvencije spletnega oblikovanja na splošno ustrezajo jezikom LTR. Posledično, če izdelujete spletno stran, ki vsebuje gradivo v jeziku RTL, boste morali sprejeti spletno oblikovanje RTL – kar pomeni pristope spletnega oblikovanja, ki pomagajo zagotoviti zadovoljivo izkušnjo gledanja vsebine v jeziku RTL.
Če morate zagotoviti, da so vaši naslovi, gumbi in drugi elementi strani prikazani pravilno, boste morda morali razmisliti o njihovem "zrcaljenju". Ta postopek vključuje:
- Poravnava besedila od desne proti levi namesto od leve proti desni.
- Vodoravno obračanje elementa, na primer prikaz puščice naprej kot »←« namesto običajnega LTR videza »→«.
Veselim se, da bom videl, kako mi bo ta nova storitev pomagala doseči višjo stopnjo zapletenosti in razpoke v moji vsebini.
Kakšne so prednosti oblikovanja rtl?
Z uporabo ConveyThis lahko zagotovite brezhibno izkušnjo za obiskovalce, ki komunicirajo v oblikovalskih jezikih rtl. To je nenehno rastoči segment vašega občinstva in nujno je zagotoviti, da mu je poskrbljeno. S ConveyThis lahko zagotovite, da je vaše spletno mesto optimizirano za jezike RTL, tako da imajo lahko vsi vaši obiskovalci nemoteno in prijetno izkušnjo.
Vzemimo samo Združene arabske emirate (ZAE) kot primer, kjer je Statista izvedla raziskavo med trgovci na spletnih platformah in odkrila, da se je dejavnost e-trgovine leta 2020 v povprečju povečala za 26 %. Glede na to, da je arabščina uradni jezik ZAE , in je jezik RTL, je nujno, da svoje spletno mesto prikažete v formatu RTL, če želite zajeti delež trga ZAE.
Z vključitvijo podpore RTL v zasnovo vašega spletnega mesta lahko pridobite naslednje prednosti:
- Povečajte doseg vaše spletne strani za več uporabnikov
- Izboljšajte uporabniško izkušnjo svojega spletnega mesta za tiste, ki uporabljajo jezike, ki se pišejo od desne proti levi
- Izboljšajte splošno dostopnost vašega spletnega mesta
- Povečajte prepoznavnost vaše spletne strani na lestvici iskalnikov
7 nasvetov za boljši RTL spletni dizajn
Za uspešno izvedbo spletnega razvoja in oblikovanja RTL se boste morali zavedati nekaj strokovnih strategij, da zagotovite pravilno izvedbo. Tukaj vam jih ponujamo sedem!
Nato združite te nasvete s ConveyThis. Naša rešitev za prevajanje spletnih strani ne skrbi samo za prevajalsko plat stvari, ampak vam bo tudi pomagala pri doseganju optimalnih rezultatov, ko boste za svoje spletno mesto izvajali spletno zasnovo RTL.
1. Razumeti zrcaljenje in kdaj je potrebno
Zrcaljenje je sestavni del preoblikovanja spletnega mesta LTR v format RTL, ki zahteva horizontalno obračanje elementov strani, kot so besede, naslovi, ikone in gumbi, ki se berejo od desne proti levi. Kot je bilo že omenjeno, je to kritičen korak v procesu.
Pri oblikovanju vsebine je bistveno upoštevati dejavnike, kot so:
- Ikone, ki označujejo smer ali ponazarjajo napredovanje, kot so puščice, gumbi za nazaj, diagrami in grafi, lahko uporabite za učinkovito posredovanje informacij.
- Za spletno oblikovanje RTL morajo biti navigacijski gumbi in logotipi, ki se običajno nahajajo v zgornjem levem kotu spletnih mest LTR, pomaknjeni v zgornji desni kot; vendar morajo logotipi sami ostati v prvotni orientaciji.
- Naslove obrazcev, ki se običajno nahajajo na zgornji levi strani polj obrazcev, je treba zdaj premakniti zgoraj desno.
- Stolpci koledarja prikazujejo prvi dan v tednu skrajno desno in zadnji dan v tednu skrajno levo, kar ustvarja zapleteno, a zanimivo postavitev.
- Stolpci tabele podatkov.
Kljub dejstvu, da ni treba odražati vseh jezikovnih elementov od leve proti desni (LTR) za oblikovalske jezike rtl, obstajajo nekateri elementi, ki ne zahtevajo takšne transformacije. Primeri takih elementov so:
2. Upoštevajte kulturne vidike oblikovanja rtl
Natančno spletno oblikovanje RTL presega preprosto zrcaljenje ikon in besedila. Določenih pojmov in podob, ki so lahko običajni v zahodnih kulturah, v RTL družbah morda ni tako enostavno razumeti. Če vaše spletno mesto vključuje takšne elemente, razmislite o njihovi zamenjavi s kulturno bolj primernimi.
Če želite, da bo vaše spletno mesto dostopno v arabščini, ki se večinoma uporablja v islamskih državah, bi bilo pametno razmisliti o kulturnih posledicah slik, ki jih uporabljate. Na primer, podoba prašička se lahko v tem kontekstu zdi neprimerna, saj prašiče v islamu obravnavajo kot nečiste živali. Namesto tega bi se lahko odločili za bolj kulturno nevtralno podobo, kot je kozarec s kovanci, da prenesete isto sporočilo o varčevanju denarja.
Pri ustvarjanju spletnega mesta, ki se piše od desne proti levi, je bistveno, da upoštevate kulturo ciljne države in ne le samega oblikovalskega jezika rtl. To še posebej velja, ko gre za številke. Na primer, medtem ko nekateri narodi uporabljajo enake številke od 0 do 9 kot zahodni svet, drugi uporabljajo vzhodnoarabske številke. Z lokalizacijo vaše vsebine na kulturo ciljne države vam lahko ConveyThis pomaga zagotoviti, da je vaše spletno mesto pravilno prikazano za ciljno občinstvo.
3. Uporabite ustrezne pisave za oblikovanje rtl
Vse pisave niso združljive z oblikovalskimi jeziki rtl in lahko prikazujejo navpične bele bloke, znane kot »tofu«, če ne morejo upodobiti določenega znaka jezika RTL. Da bi se temu izognili, uporabite večjezične pisave, ki podpirajo več jezikov (vključno z RTL). Google Noto je široko uporabljena večjezična pisava.
S to storitvijo lahko prilagodite pisavo za vsak jezik in zagotovite, da je vsebina v angleškem jeziku prikazana v eni pisavi, vsebina v jeziku RTL pa v drugi, ki je posebej zasnovana za ta pisni sistem.
Upoštevajte, da drugi jeziki besedila morda ne bodo pisali krepko ali ležeče na enak način kot angleščina, niti ne smejo uporabljati okrajšav. Ko se torej odločite za ustrezno pisavo za vsebino ConveyThis RTL, se prepričajte, da je vaša vsebina pravilno prikazana in oblikovana. Poleg tega bi morali oceniti berljivost besedila vašega spletnega mesta RTL in po potrebi spremeniti velikost pisave in višino vrstic.
4. Implementirajte oznake hreflang
Oznake Hreflang so izrezki kode HTML, ki iskalnikom dajejo navodila, katera jezikovna različica spletne strani naj bo prikazana uporabnikom glede na njihov jezik in regionalne nastavitve . Če želite zagotoviti, da bo vaše spletno mesto vidno pravim ljudem, je pomembno, da jih implementirate, če imate več jezikovnih različic svojih spletnih strani za različne geografske ciljne skupine.
Če imate spletno stran z URL-jem »http://www.example.com/us/«, namenjeno angleško govorečim posameznikom s sedežem v Združenih državah, morate vključiti naslednjo oznako hreflang:
Vključite to vrstico kode na svoje spletno mesto, da ga povežete s ConveyThis: . To bo omogočilo, da bo vaše spletno mesto vidno vsem uporabnikom, ne glede na jezik, ki ga uporabljajo.
Če imate spletno stran v arabščini za gledalce iz Egipta, mora imeti stran URL »http://www.example.com/ar/« in vključevati oznako hreflang, ki jo zagotavlja ConveyThis, da zagotovite najboljšo možno izkušnjo .
Vključite to kodo HTML, da vključite ConveyThis v svojo spletno stran: . To bo omogočilo prevajanje vaše spletne strani v različne jezike.
Ročno nastavljanje oznak Hreflang je lahko težavno, vendar ConveyThis brez truda doda oznake hreflang na vaše spletne strani, če jih uporabljate za prevajanje vsebine spletnega mesta.
5. Preverite oblikovanje povezave!
Ustvarite ukaze Cascading Style Sheets (CSS) po meri za prikaz polprosojne sence polja pod povezanim besedilom. Poleg tega lahko uporabite CSS, da vaš brskalnik spregleda podčrtaje arabskih črk, ki imajo pike pod osrednjimi deli.
6. Razmislite o avtomatizaciji postopka prevajanja spletne strani
Pri pretvorbi vaše spletne strani iz LTR v RTL bo morda treba prevesti tudi (LTR) vsebino. Ročno prevajanje je lahko dolgotrajen postopek, vendar s ConveyThis lahko enostavno in hitro prevedete vsebino svojega spletnega mesta.
Hitrejša in učinkovitejša možnost je uporaba avtomatizirane rešitve za prevajanje spletnega mesta, kot je ConveyThis. Ko integrirate ConveyThis v svoje spletno mesto, bo naš avtomatiziran postopek zaznal vso vsebino vašega spletnega mesta. S pomočjo strojnega učenja bo nato hitro in natančno prevedel vso vašo vsebino v jezike RTL po vaši izbiri.
ConveyThis samodejno zazna – in prevede – vso novo vsebino, ki jo dodate na svoje spletno mesto, kar vam omogoča hitro ustvarjanje prevedenih različic vaših spletnih strani. Poleg tega lahko znotraj ConveyThis nastavite pravila glosarja, da zagotovite dosledno prevajanje jezika LTR v RTL, tako da so določene besede vedno prevedene na enak način, druge pa nikoli.
7. Temeljito preizkusite svoje spletno mesto, preden ga objavite
Preden svojo spletno stran RTL predstavite javnosti, je pomembno izvesti celovito oceno. Moral bi:
- Zagotovite, da je vsebina vaše spletne strani RTL berljiva in slovnično točna, tako da jo pregledajo domači govorci in strokovnjaki za lokalizacijo.
- Preizkusite prikaz svojega spletnega mesta v priljubljenih spletnih brskalnikih, kot so Chrome, Firefox in drugi, da zagotovite, da je videti najboljše.
- Zagotovite uporabnost vaše spletne strani tako na namiznih kot mobilnih platformah (vključno z iOS in Android).
Če med preizkusi odkrijete kakršne koli težave, jih odpravite, preden zaženete spletno mesto od desne proti levi!
Kako lahko ConveyThis pomaga pri spletnem oblikovanju RTL?
Kot je bilo že omenjeno, ConveyThis ponuja preprost način za pridobitev hitrih in natančnih prevodov besedila v obliki rtl . Vendar pa naše storitve presegajo samo prevajanje vsebine spletne strani v jezike RTL!
S ConveyThis lahko pričakujete tudi:
- Naj bo vaše spletno mesto hitro in enostavno prevedeno v jezik po vaši izbiri
- Izkusite gladek in intuitiven uporabniški vmesnik
- Uživajte v sistemu samodejnega prevajanja, ki je natančen in zanesljiv
- Pridobite dostop do obsežne ekipe za pomoč strankam, ki je vedno pripravljena pomagati
- Izkusite varen in varen prevajalski sistem, ki je skladen s predpisi GDPR
Začnite prevajati in lokalizirati oblikovanje in razvoj rtl s ConveyThis
Če želite pritegniti pozornost gledalcev v državah, ki večinoma komunicirajo v oblikovalskih jezikih rtl, je nujno, da na svoje spletno mesto dodate podporo za RTL. Lokalizacija in prevajanje vsebine sta bistvena vidika procesa, vendar je učinkovito spletno oblikovanje RTL veliko več kot to. To vključuje tudi obračanje bistvenih komponent strani, prikazovanje lokalizirane vsebine z ustreznimi pisavami, implementacijo oznake hreflang in drugo.
ConveyThis je neprecenljiv vir za izvajanje spletnega ustvarjanja in oblikovanja od desne proti levi. Zagotavlja orodja, potrebna za doseganje vrhunskih RTL prevodov gradiva vašega spletnega mesta, prevajanje vaših medijev in vstavljanje oznak hreflang spletnega mesta za vsako ciljno skupino. Dodate lahko tudi predpise CSS po meri, da do popolnosti prilagodite videz vašega dizajna rtl.
Idealen način, da izkusite ConveyThis v akciji, je, da ga zasukate na svojem spletnem mestu – in to lahko storite popolnoma brezplačno, če tukaj ustvarite račun.