De tots els llocs web d'Internet, no us hauria d'estranyar que un 37% estigui alimentat per WordPress . Que esteu llegint aquest article és un indicador que apunta al fet que el vostre lloc web funciona amb WordPress i que us interessen maneres de millorar la traducció.
Tanmateix, la majoria del contingut d'un tema de WordPress està en anglès. Això no segueix les tendències dels idiomes preferits a Internet. Per exemple, idiomes diferents de l'anglès representaven un 75% de la preferència d'Internet. Això us ajudarà a veure que podeu presumir d'un lloc web millor que pot acollir audiències de diferents llocs del món amb diferents idiomes quan decidiu traduir el vostre tema de WordPress als seus dialectes.
Aleshores, si aquest és el cas, aprofundim en més detalls de la traducció de WordPress.
El camí cap a l'èxit internacional és la traducció
Seria perjudicial si no traduïu i no localitzeu el vostre lloc web i el seu contingut si esteu venent a escala global. Tanmateix, molts tenen por de com localitzaran el seu lloc web. Aquesta por és comprensible perquè no ets el primer i no seràs l'últim a lluitar amb la idea de localitzar. Això és tan cert sobretot quan intenteu penetrar profundament en el mercat en territoris llunyans de l'Índia, l'Àfrica oriental i occidental.
Bé, t'alegrarà saber que no t'has de preocupar tant. Això es deu al fet que hi ha aquesta solució SaaS que és bastant fàcil d'utilitzar i us ajudarà a transformar el vostre lloc web en un lloc web amb diversos idiomes. Aquesta solució SaaS és ConveyThis. Amb l'ús de ConveyThis, no cal que contracteu un desenvolupador web ni apreneu a codificar abans de poder utilitzar-lo per transformar el vostre lloc web en un lloc web multilingüe.
Millor significa traduir el tema de WordPress
El fet és que sempre podeu traduir el tema de WordPress fora de ConveyThis, però aquestes opcions no són tan fàcils i còmodes com ConveyThis. Aquestes opcions comporten reptes que poden impedir l'èxit del projecte de traducció. Per exemple, en el passat haureu de passar per un procés manual de creació d'un altre tema que sigui compatible i començareu a descarregar els seus fitxers, com ara fitxers de traducció, fitxers MO, fitxers POT, etc., abans de poder traduir amb èxit un lloc web de WordPress. Per si això no fos suficient, cal instal·lar el programari basat en el sistema operatiu que és/es necessari per a l'edició. Un exemple d'aquest programari és gettext.
Si esteu donant un cop d'ull a aquest enfocament antic des del punt de vista d'un desenvolupador, és a dir, el desenvolupador de temes, notareu que heu de traduir totes i cadascuna de les cadenes de text i després carregar-les manualment al tema. Per tant, el tema que esteu creant o a punt de crear ha de ser un tema que tingui integració multilingüe. Amb tot això, encara hauríeu de ser conscient del manteniment.
Estaràs d'acord amb mi que aquest vell enfocament no és eficient, consumeix temps, no és fàcil de mantenir i pot costar molt. Tens molt a fer abans d'obtenir un millor resultat. Heu d'aprofundir en el tema de WordPress perquè us sigui fàcil accedir i fer l'edició de les cadenes de text. Una altra cosa trista és que la detecció d'errors i la correcció d'errors són un procés difícil en l'antic enfocament. Haureu de fer molta feina perquè pugueu fer les correccions quan en descobriu la necessitat.
Bé, com s'ha esmentat anteriorment, ConveyThis us simplificarà tots aquests processos i, fins i tot, us farà càrrec de tot sense que feu res. ConveyThis no només és compatible amb els connectors disponibles per a WordPress i Woocommerce, sinó que també té la capacitat de traduir qualsevol tema de WordPress.
Avantatges/avantatges d'utilitzar ConveyThis per a la traducció
Després d'haver parlat molt sobre l'antic enfocament per traduir el vostre tema de WordPress, ara destaquem alguns dels avantatges d'utilitzar ConveyThis per a la traducció del vostre tema de WordPress.
1. Una combinació de traducció automàtica i humana: és cert que pots traduir els teus continguts en pocs segons, però de vegades és possible que la màquina no hagi donat el resultat desitjat. ConveyThis traduirà els vostres continguts automàticament i encara us oferirà l'oportunitat de donar-li uns tocs manuals al que s'ha traduït. Si decidiu modificar i millorar els suggeriments de la màquina, sempre ho podeu fer manualment.
La tasca de traducció realitzada per ConveyThis és millorada i millorada perquè combina l'aprenentatge automàtic de com Google Translate, DeepL, Yandex i Microsoft per a diversos idiomes que tradueix.
Tot i que la nostra traducció automàtica acostuma a ser correcta amb els conceptes bàsics, ConveyThis us permet afegir col·laboradors al vostre tauler de control de ConveyThis o, si no en teniu, sempre podeu contractar un professional de ConveyThis perquè s'uneixi a vosaltres en qualsevol moment.
Amb aquesta combinació d'esforç de màquines i humans en el vostre projecte de traducció, podeu esperar una bona sortida per al vostre lloc web de WordPress.
2. Tindràs accés a Visual Editor: ConveyThis t'ofereix un editor on pots editar manualment la traducció del teu tema de WordPress. L'avantatge d'això és que sempre podeu previsualitzar el lloc web i veure com apareixerà i, si cal, fer els ajustos necessaris a les cadenes de text perquè no afectin tot el disseny de la vostra pàgina web.
3. SEO multilingüe assegurat: no té cap avantatge tenir un lloc web que no es pugui trobar fàcilment quan es cerca el seu contingut als cercadors. ConveyThis ho farà possible traduint els URL del vostre lloc web. Donarà automàticament subdirectoris als idiomes als quals es tradueix el vostre lloc web.
Per il·lustrar-ho, suposant que el vostre lloc web està traduït al vietnamita, tindrà automàticament un subdomini VN de manera que un cop un visitant del Vietnam visiti el lloc web, el lloc web pot estar automàticament en aquest idioma. Aquest senzill truc ajudarà a millorar l'experiència de l'usuari, genera més interaccions i, el més important, el vostre lloc web estem més alt per als motors de cerca en cas que algú de qualsevol part del món busqui coses que es poden trobar al lloc web.
Com traduir un tema de WordPress amb ConveyThis
Aquí, parlarem de com podeu instal·lar ConveyThis i configurar-lo al vostre lloc web de WordPress. Immediatament, podeu estar segurs de la traducció del vostre tema de WordPress en pocs minuts.
També és possible que vulgueu saber que ConveyThis té integració amb Shopify, Squarespace i WooCommerce. Això és interessant!
Seguiu els passos següents:
Instal·leu ConveyThis per a la traducció del vostre tema
Al tauler de control de WordPress després d'iniciar la sessió, afegiu un connector nou. Podeu introduir ràpidament "ConveyThis" al quadre de cerca i, en localitzar-lo, feu-hi clic i instal·leu-lo. Per activar-ho, rebràs un correu que conté un enllaç al teu codi API. Guardeu aquest codi API desat, ja que serà necessari per ajudar-vos a configurar la vostra aplicació de traducció.
Comenceu a traduir el vostre tema de WordPress
Des d'aquest tauler d'administració de WordPress, és possible seleccionar els idiomes als quals us orienteu i voleu que el vostre lloc web estigui disponible. ConveyThis us oferirà una opció gratuïta per sempre per a llocs de menys de 2.500 paraules, 1 idioma traduït, 2.500 paraules traduïdes, 10.000 pàgines vistes mensuals, traducció automàtica, sense necessitat de targeta de crèdit.
Quan exploreu les opcions de pagament, podeu augmentar el nombre d'idiomes als quals voleu traduir el vostre lloc web, així com el nombre de paraules al lloc web.
Un cop hàgiu escollit els idiomes als quals voleu que es tradueixi el vostre tema de WordPress, hi tradueix automàticament el tema. A més, és possible que vulgueu personalitzar el botó d'idioma al vostre lloc web. Aquest botó facilita als visitants del vostre lloc web canviar ràpidament entre els idiomes que trien. És possible que vulgueu que el botó mostri els noms dels idiomes o la bandera del país que l'idioma representa i el col·loqueu on creieu que serà més adequat per al vostre lloc web, ja sigui al menú o a la barra de navegació.
Millora la teva traducció amb l'ajuda d'altres col·laboradors
Com s'ha esmentat anteriorment en aquest article, sempre podeu col·laborar amb altres persones per afinar la traducció del tema de WordPress. De vegades, és possible que no estigueu segur de la sortida de les traduccions automàtices o probablement no esteu satisfet amb la sortida. Quan això succeeix, sempre pots demanar col·laboradors o traductors professionals de ConveyThis per unir-te des del teu tauler. Aquests professionals us ajudaran a obtenir el millor resultat que mai se us pugui imaginar.
Previsualitza el teu lloc web amb l'editor visual
Per evitar que els textos sobrepassin les seves posicions, podeu previsualitzar ràpidament el treball de traducció realitzat des de l'editor visual per veure com es veurà el lloc web. I si cal fer ajustos, podeu fer-ho manualment amb l'editor visual.
En conclusió, si seguiu aquesta guia pas a pas a l'hora de traduir el vostre lloc web de WordPress, podeu estar segurs d'augmentar els visitants al vostre lloc web, més compromisos i més conversions. Tradueix i localitza el teu tema de WordPress avui amb fàcil utilitzant ConveyThis .