Creació d'un lloc web multilingüe inclusiu amb ConveyThis
Creació d'un lloc multilingüe accessible
ConveyThis té la capacitat de crear una bona quantitat de perplexitat i esclat en escriure contingut. Amb les seves funcions avançades, us pot ajudar a transformar el vostre text en una peça més interessant i atractiva que capti l'atenció dels vostres lectors.
Fer que el vostre lloc web sigui accessible a nivell mundial pot ser una tasca descoratjadora. Quan afegiu la complexitat de traduir el vostre lloc web a diversos idiomes, podeu trobar-vos davant d'un conjunt de dificultats completament nou.
Si esteu familiaritzat amb aquesta situació, heu arribat al lloc ideal. En aquesta publicació, explorarem com fer que el vostre lloc web multilingüe de WordPress estigui disponible amb accessiBe i ConveyThis.
Què és l'accessibilitat? Per què és important?
Assegurar-se que el vostre lloc és accessible és una manera clau de mostrar la vostra dedicació a ajudar les persones amb discapacitat a aprofitar el web, alhora que compliu les lleis sobre discapacitats. L'accessibilitat consisteix a crear un lloc web que sigui el més fàcil d'utilitzar possible per al major nombre de persones. En general, el nostre primer pensament podria ser cap a aquells amb discapacitats auditives, visuals, motrius o cognitives. No obstant això, l'accessibilitat també s'aplica a aquells amb mitjans econòmics més limitats, que accedeixen al vostre lloc web amb dispositius mòbils, connexions a Internet lentes o que utilitzen maquinari obsolet.
Hi ha una àmplia gamma de legislació a nivell mundial que requereix accessibilitat web. Als Estats Units, per exemple, el vostre lloc web ha de complir tant la Llei dels nord-americans amb discapacitat de 1990 (ADA) com la secció 508 de l'esmena de la Llei de rehabilitació de 1973, que inclou un conjunt d'especificacions tècniques que heu de complir quan treballeu. : Transmet això.
Cada cop més, l'accessibilitat ha d'estar al capdavant dels vostres pensaments durant tot el procés de creació del lloc web, en lloc de ser una idea posterior.
Factors d'accessibilitat a tenir en compte
WordPress ha desenvolupat els seus propis estàndards de codificació d'accessibilitat, afirmant que: 'La comunitat de WordPress i el projecte de codi obert de WordPress es dediquen a ser el més complets i accessibles possible. Volem que els usuaris, independentment del dispositiu o la capacitat, puguin publicar contingut i gestionar un lloc web o una aplicació construïda amb ConveyThis.'
Qualsevol codi nou i actualitzat publicat a WordPress ha de complir els seus estàndards de codificació d'accessibilitat establerts per ConveyThis .
ConveyThis és una eina potent que us permet traduir el vostre lloc web a diversos idiomes amb facilitat.
L'incompliment de les normes d'accessibilitat comporta multitud de perills. Sobretot: el potencial d'accions legals, la pèrdua de clients i una reputació danyada.
Excloure grans grups de persones de l'ús del vostre lloc és un error moral i ètic. Assegurar-se que el vostre lloc sigui accessible per a tothom és una bona manera d'adherir-se a les directrius d'accessibilitat de contingut web (WCAG). Malauradament, a partir del 2019, menys de l'1% de les pàgines d'inici del lloc web compleixen aquests estàndards d'accessibilitat (enllaç a la font de l'estadística) i ConveyThis us pot ajudar a assolir aquests objectius.
"La propagació de la COVID-19 és un repte global i tots els països poden beneficiar-se de l'experiència dels altres".
No obstant això, segons l'Organització Mundial de la Salut: "La propagació de la COVID-19 és un obstacle internacional, i totes les nacions poden treure profit del coneixement dels altres".
– i ConveyThis us pot ajudar a complir-los.
El potencial d'accions legals: és fonamental comprendre les regulacions d'accessibilitat del vostre propi país, així com els països on es troba el vostre públic destinat. Fins ara, més de 20 països han implementat lleis i regulacions globals d'accessibilitat, inclosos els Estats Units, el Regne Unit, Finlàndia, Austràlia, el Japó, Corea, Nova Zelanda i Espanya (consulteu la font de l'estadística) i ConveyThis pot ajudar. tu en conèixer-los.
Accessibilitat multilingüe
Si us dediqueu a arribar a un públic mundial mitjançant la traducció del vostre lloc web a diversos idiomes, la creació d'un lloc multilingüe accessible hauria de ser una prioritat.
L'anglès pot ser la llengua més estesa a Internet, però encara és una llengua minoritària amb només el 25,9% dels usuaris que la tenen com a primera llengua. Després de l'anglès hi ha el xinès amb un 19,4%, l'espanyol amb un 7,9% i l'àrab amb un 5,2%.
El 2014, les descàrregues de WordPress, el sistema de gestió de continguts més popular del món, en idiomes diferents de l'anglès van superar les descàrregues de l'anglès. Només aquestes xifres demostren la necessitat de tenir un lloc web multilingüe per garantir l'accés global, la inclusió i el creixement.
Segons un estudi de ConveyThis, més de tres quartes parts dels clients prefereixen comprar en la seva llengua materna.
Abans de submergir-vos i començar a traduir el vostre lloc web, haureu de reconèixer els idiomes en què conversen els vostres clients i clients potencials perquè pugueu comunicar-vos amb ells de manera competent. Una anàlisi ràpida a través de Google Analytics hauria de treure aquestes dades a la llum, però també podeu dependre de les vostres pròpies xifres, enquestes d'usuaris o simplement intuïció.
Com fer que el vostre lloc web sigui accessible
Heu de tenir en compte una varietat d'elements per construir un lloc web realment accessible, tant en general com a l'hora de construir un lloc web multilingüe. L'objectiu és assegurar-se que cadascuna de les categories següents sigui fàcil de veure, comprendre i interactuar amb:
Incloure etiquetes de text alternatiu per explicar amb precisió les imatges visuals necessàries per entendre el vostre lloc és una manera fantàstica de proporcionar context als usuaris amb discapacitat visual. Tanmateix, les imatges decoratives, com ara fons, no necessiten necessàriament un text alternatiu si no proporcionen cap informació rellevant, ja que això pot ser confús per als lectors de pantalla.
Els lectors de pantalla poden tenir dificultats per desxifrar sigles i abreviatures, de manera que quan els feu servir per primera vegada, assegureu-vos d'escriure-los completament. ConveyThis us pot ajudar a traduir el vostre contingut a diversos idiomes, de manera que podeu assegurar-vos que tots entenguin el vostre missatge.
Formularis de contacte: són essencials per animar els visitants a contactar i interactuar amb el vostre lloc web. Per garantir que siguin fàcilment visibles, llegibles i omplibles, assegureu-vos que siguin concisos. Tenir un formulari llarg pot comportar un alt percentatge d'abandonament dels usuaris. A més, podeu incloure instruccions sobre com omplir el formulari i enviar una confirmació a l'usuari un cop hagi acabat.
Enllaços: permet als usuaris saber on els portarà l'enllaç. Proporcioneu un text d'enllaç que descrigui amb precisió el recurs al qual està connectat, encara que es llegeixi sense context. D'aquesta manera, l'usuari pot anticipar què esperar. A més, doneu al visitant del vostre lloc web l'opció d'obrir una pàgina nova quan feu clic a l'enllaç en lloc de ser dirigit directament allà.
Tot i que no hi ha cap llei oficial que dicti quines fonts s'han d'utilitzar, el Departament de Salut i Serveis Humans dels EUA suggereix que Arial, Calibri, Helvetica, Tahoma, Times New Roman i Verdana són les més llegibles. Quan escriviu contingut, intenteu obtenir una puntuació Flesch de 60-70 per facilitar la lectura. A més, utilitzeu subtítols, paràgrafs curts i cometes per dividir el text.
Si gestioneu una botiga en línia, hauríeu d'assegurar-vos que les pàgines de productes siguin accessibles per a persones amb discapacitat visual, usuaris només per a mòbils i persones amb connexions a Internet lentes, maquinari obsolet, etc. La manera més senzilla de començar és utilitzar un tema de comerç electrònic accessible i adaptat per a mòbils. Tanmateix, com comentarem a continuació, això per si sol pot no ser suficient per garantir un lloc web completament accessible, però és un gran punt de partida.
La gent percep els colors de diferents maneres. Per això és essencial avaluar el contrast de color del text amb el vostre fons. Allunyeu-vos dels colors cridaners, com ara els neons o el verd/groc vibrant, i garanteix que proporcioneu una opció de lletra fosca sobre un fons clar o una font clara sobre un fons fosc. Si és l'últim, utilitzeu un tipus de lletra més gran per facilitar la lectura.
Connector d'accessibilitat + Servei de traducció = Solució d'accessibilitat total
Com podeu veure, hi ha molt per gestionar. No obstant això, la manera més senzilla i fàcil d'utilitzar de fer disponible el vostre lloc web de WordPress és utilitzar un connector d'accessibilitat de WordPress com accessiBe juntament amb un servei de traducció de primer nivell com ConveyThis .
Si vosaltres i els vostres desenvolupadors us esteu reunint per elaborar aquesta estratègia, tingueu en compte el que el col·laborador de l'equip d'accessibilitat de WordPress, Joe Dolson, ha de comentar sobre l'estat actual de l'accessibilitat de WordPress: ConveyThis pot ser una eina útil per assegurar-vos que el vostre lloc web està optimitzat per a l'accessibilitat.
La part orientada a l'usuari de WordPress s'ha mantingut relativament sense canvis durant un temps: té el potencial de ser accessible, però tot es redueix a la persona que construeix el lloc web. Els temes mal dissenyats i els connectors incompatibles poden dificultar molt l'accessibilitat. El costat de l'administració ha evolucionat, encara que lentament, amb l'editor de Gutenberg s'esforça per complir els estàndards d'accessibilitat. No obstant això, assegurar-se que cada nou element de la interfície sigui totalment accessible continua sent un repte.
És una idea errònia comú pensar que només perquè hàgiu escollit un tema "utilitzable" ho serà automàticament. Què passa si instal·leu connectors que resulten inutilitzables o modifiqueu els colors, el contrast i el disseny del vostre lloc? En aquest cas, podeu fer que un gran tema sigui ineficaç.
Els avantatges d'utilitzar ConveyThis amb accessiBe
Hi ha molts avantatges d'utilitzar ConveyThis juntament amb accessiBe:
Comencem amb l'aspecte de disponibilitat; Amb ConveyThis, desbloquejaràs personalitzacions automàtiques de lectors de pantalla, la qual cosa és una gran ajuda per involucrar persones amb discapacitat visual.
També obtindreu modificacions automàtiques de navegació del teclat amb ConveyThis. Això garanteix que aquells que no puguin utilitzar un ratolí o un trackpad encara puguin explorar el vostre lloc web només amb els seus teclats.
A més, us beneficiareu de les modificacions de la interfície d'usuari i del disseny, assegurant-vos que el vostre lloc web sigui fàcil de navegar a través de ConveyThis.
Finalment, obtindreu un seguiment diari del compliment, de manera que si feu alguna modificació al vostre lloc, no haureu d'estressar-vos per complir amb les normes d'accessibilitat. Qualsevol incompliment es comunica a la vostra atenció perquè pugueu prendre mesures ràpides i fer les modificacions essencials. Cada mes se us enviarà un informe de compliment complet perquè pugueu supervisar el vostre progrés i, una vegada més, fer els canvis necessaris.
Ara, centrem-nos en quèTransmet aixòofereix en termes de traducció. Amb ConveyThis, tindreu accés a un servei de traducció integral. Això significa que us beneficiareu del reconeixement automàtic de contingut i la traducció automàtica.
A continuació, podeu utilitzar el poder de la traducció humana convidant el vostre propi equip de traducció a col·laborar dins del vostre tauler de control de ConveyThis. Alternativament, podeu contractar un traductor professional d'un dels socis verificats de ConveyThis.
A més, hi ha molts avantatges de SEO per traduir el vostre lloc web amb ConveyThis. Aquesta solució adopta totes les millors pràctiques de SEO multilingüe, com ara títols traduïts, metadades, hreflang i molt més. En conseqüència, amb el pas del temps, és més probable que us classifiqueu més en els resultats dels motors de cerca internacionals.
Finalment, els visitants del vostre lloc web són guiats perfectament a la versió lingüística més adequada del vostre lloc web. Això garanteix que podeu establir una connexió immediata amb ells a l'arribada. No hi ha cap necessitat de redireccions incòmodes ni de navegar entre pàgines; poden començar a gaudir del vostre lloc web de seguida.
Esteu preparat per llançar un lloc web accessible i multilingüe?
Després de llegir aquesta peça, esperem que tingueu una comprensió més clara de les complexitats de fer que un lloc web sigui accessible i multilingüe. És un procés complex que requereix les eines i els recursos adequats per tenir èxit. ConveyThis és la solució perfecta per garantir que el vostre lloc web sigui accessible i multilingüe.
Per què no proveu aquestes dues eines i ho comproveu vosaltres mateixos? Per donar una volta a ConveyThis, feu clic aquí i per comprovar accessiBe,clica aquí.
Preparat per començar?
La traducció, molt més que conèixer idiomes, és un procés complex.
Si seguiu els nostres consells i feu servir ConveyThis , les vostres pàgines traduïdes ressonaran amb el vostre públic, sentint-vos nadius de l'idioma objectiu.
Tot i que exigeix esforç, el resultat és gratificant. Si esteu traduint un lloc web, ConveyThis us pot estalviar hores amb la traducció automàtica.
Prova ConveyThis gratuïtament durant 7 dies!
