Principis per dissenyar llocs web multilingües amb ConveyThis
Millorar l'experiència de l'usuari en el disseny de llocs web multilingües
A mesura que les empreses i els productes s'expandeixen als mercats internacionals a un ritme cada cop més ràpid, la presència digital esdevé crucial. Per satisfer les necessitats i preferències d'una base d'usuaris global, el lloc web de la vostra empresa ha de reflectir el seu públic internacional.
Les expectatives dels usuaris augmenten i hi ha moltes maneres en què es poden frustrar i desvincular-se ràpidament d'un lloc web. És per això que la demanda de serveis de disseny d'experiència d'usuari (UX) ha augmentat al món B2B. Aquests serveis ofereixen assistència professional per identificar i resoldre problemes d'UX als llocs web.
Un dels problemes d'UX més comuns i fàcilment evitables als llocs web dirigits a un públic internacional és la barrera de l'idioma. Quan els usuaris arriben a un lloc, esperen trobar contingut en el seu propi idioma. Si descobreixen que el lloc no té opcions d'idioma, és probable que marxin.
Tanmateix, la llengua és només el principi. Per atendre eficaçment a usuaris de diferents orígens nacionals, és essencial adherir-se als principis d'UX.
Disseny d'un sistema de navegació universal
Per abordar el repte lingüístic, els usuaris haurien de poder trobar fàcilment els mitjans per canviar al seu idioma preferit al lloc web. Aquest element vital es coneix com la porta d'entrada global. Com a dissenyadors d'UX, hem de suposar que els usuaris no estan familiaritzats amb l'idioma inicial i assegurar-nos que poden canviar a l'idioma desitjat sense dependre de les ordres escrites.
Col·locar el commutador d'idioma a la part superior de la pàgina o al peu de pàgina es considera una pràctica recomanada, ja que els usuaris sovint busquen informació, capacitats i elements de menú en aquestes àrees. Per exemple, el lloc web d'Airbnb inclou un menú desplegable d'idiomes al peu de pàgina, que indica clarament les opcions d'idioma sense etiquetes explícites. Aquest disseny intuïtiu ajuda els usuaris a superar la barrera de l'idioma sense esforç.
Si el vostre lloc web no té la funcionalitat de canvi d'idioma, el primer pas és implementar aquesta capacitat. Les aplicacions o integracions de tercers com ConveyThis es poden utilitzar per a diferents plataformes CMS, simplificant el procés.
Ampliació de la missatgeria global
A més de proporcionar accessibilitat lingüística, és fonamental garantir la coherència entre les versions multilingües del vostre lloc web. Cada usuari, independentment de l'idioma del lloc, hauria d'experimentar un viatge d'usuari fluid i intuïtiu. Contractar una agència de disseny d'UX és sovint la manera més eficaç d'establir una UX coherent i perfecta.
Airbnb és un bon exemple de mantenir la coherència de la marca independentment de l'idioma del lloc. El disseny del lloc web, els colors, la tipografia i el disseny es mantenen coherents en les versions en anglès i turc. Tant els usuaris de parla anglesa com els de parla turca gaudeixen de la mateixa experiència visualment atractiva i cohesionada.
És important tenir en compte que, tot i que els elements de disseny segueixen sent els mateixos, les imatges amb text en anglès incrustat poden ser confuses per als que no parlen anglès. L'adaptació d'imatges i text als anuncis per reflectir el context local, com podria fer Airbnb per als seus usuaris turcs, millora encara més l'experiència localitzada.
Utilització de plantilles globals amb oportunitats de localització
Un cop establerta una identitat de marca coherent, incorporar elements de localització al vostre lloc web pot millorar significativament la implicació dels usuaris. En mostrar imatges i ofertes específiques de regió/idioma, demostreu el vostre compromís amb els racons del món dels usuaris. Aquesta personalització fomenta la sensació de connexió i augmenta la probabilitat de participació dels usuaris.
Tornant a l'exemple d'Airbnb, localitzar les imatges i el text als anuncis de la portada per als usuaris turcs crearia un atractiu regional més fort i una experiència més personalitzada.
Adreces a la compatibilitat de fonts web
Els dissenyadors han de tenir en compte les longituds variables de les paraules en diferents idiomes per mantenir un espai òptim a les pàgines web. Per exemple, la frase "Afegir al carret" en anglès consta d'onze caràcters, mentre que la seva traducció holandesa, "Aan winkelwagen toevoegen", consta de vint-i-cinc caràcters, ocupant molt més espai. La coherència en les mides i estils de lletra a les pàgines és crucial. La previsualització de totes les pàgines i la selecció de tipus de lletra compatibles amb els alfabets/scripts utilitzats en els idiomes de destinació garanteix un disseny visualment agradable.
Conclusió
Dissenyar un lloc web multilingüe és una tasca complexa. El llenguatge afecta no només el text, sinó també tots els elements que hi interactuen, inclosos els elements visuals i la disposició.
El primer pas per crear un lloc web multilingüe amb èxit és utilitzar un servei com ConveyThis. A continuació, l'associació amb una empresa de disseny d'UX garanteix pàgines visualment atractives i fàcils d'utilitzar. Considereu la possibilitat de contractar traductors professionals per garantir la precisió i la fluïdesa del contingut multilingüe, un servei amb el qual ConveyThis pot ajudar.
En adoptar els principis d'UX, les empreses poden crear presències en línia globals atractives i efectives, atenent les diverses necessitats dels seus usuaris internacionals.
Preparat per començar?
La traducció, molt més que conèixer idiomes, és un procés complex.
Si seguiu els nostres consells i feu servir ConveyThis , les vostres pàgines traduïdes ressonaran amb el vostre públic, sentint-vos nadius de l'idioma objectiu.
Tot i que exigeix esforç, el resultat és gratificant. Si esteu traduint un lloc web, ConveyThis us pot estalviar hores amb la traducció automàtica.
Prova ConveyThis gratuïtament durant 7 dies!
