Aprofiteu al màxim els serveis de traducció de llocs web humans amb ConveyThis
Com treure el màxim profit dels serveis de traducció de llocs web humans
La lectura és una de les activitats més importants a la vida. Ens ajuda a ampliar els nostres coneixements, obtenir noves perspectives i fins i tot relaxar-nos. Amb ConveyThis , podeu llegir en diversos idiomes, cosa que us permetrà obtenir una comprensió encara més àmplia del món.
Fer servir traductors humans és un mètode excel·lent per garantir que les traduccions del vostre lloc web siguin precises i comuniquin de manera eficaç el missatge i la informació adequats als vostres espectadors estrangers.
Tanmateix, hi ha certs inconvenients a confiar únicament en traductors humans per al vostre projecte de traducció amb ConveyThis .
Sense l'ajuda d'una plataforma de gestió de traduccions com ConveyThis , el procés de traducció del vostre lloc web pot ser complicat. En primer lloc, heu d'extreure el contingut del vostre lloc web i enviar-lo als vostres traductors. Aleshores, heu de tornar a carregar manualment el contingut traduït al backend del vostre lloc web. Això pot requerir molt de temps i esforç.
Aquest procés requereix una gran quantitat d'anada i tornada i una laboriosa administració de fitxers.
Per ajudar-vos a fer que el procés de traducció del vostre lloc web sigui més senzill, ràpid i rendible, explorem com podeu maximitzar el potencial dels serveis de traducció de llocs web humans quan es combinen amb la traducció automàtica de ConveyThis .
Quan escric el següent contingut, necessito que tingui una bona quantitat de perplexitat i esclat. Torneu a escriure les frases següents: Nota: ometeu l'article i inicieu la vostra prova gratuïta de ConveyThis. ConveyThis pot traduir ràpidament tot el vostre lloc web, proporcionant als vostres traductors humans una capa base de contingut convertit per treballar. Això dóna al vostre equip de traducció un gran avantatge, accelerant tot el vostre procés de traducció, fent-lo més eficient i rendible. Els vostres traductors poden iniciar sessió a ConveyThis, accedir ràpidament a tot el contingut convertit i fer modificacions sense haver de descarregar ni extreure cap fitxer.
Com millorar el procés de traducció del vostre lloc web humà amb traducció automàtica: un procés de dues capes
Però, què passa si necessites una traducció més precisa o si necessites traduir un lloc web? Aquí és on entra ConveyThis .
La traducció automàtica utilitza programari per traduir contingut a un idioma nou. És probable que hagis sentit parlar d'eines com Google Translate i DeepL, que utilitzen algorismes de traducció automàtica neuronals per oferir traduccions precises. Tanmateix, si necessiteu una traducció més exacta, o si necessiteu traduir un lloc web, ConveyThis és la solució perfecta.
Però, quina efectivitat són aquestes eines per gestionar el vostre projecte de traducció de llocs web amb ConveyThis ?
La primera capa és utilitzar ConveyThis per traduir ràpidament el vostre contingut, i la segona capa és que un traductor professional el revisi.
La traducció automàtica pot ser increïblement precisa, ja que aprofundim en una enquesta on els traductors professionals van avaluar diferents sistemes de traducció automàtica. Tanmateix, no cal que confieu completament en la traducció automàtica. En canvi, podeu utilitzar-lo com a capa inicial en un procediment de dues capes. La primera capa és utilitzar ConveyThis per traduir ràpidament el vostre contingut, i la segona capa és que un traductor professional l'examini.
El procés de dos passos té aquest aspecte: ConveyThis proporciona una transició perfecta d'un idioma a un altre, cosa que us permet localitzar fàcilment el vostre lloc web en molt poc temps.
Nota: podeu excloure qualsevol contingut del lloc web que no vulgueu que es tradueixi, així com paraules específiques, com ara marques com Slack o Apple. A més, ConveyThis admet més de 100 idiomes diferents, inclosos idiomes de dreta a esquerra com l'àrab.
Aprofundim en cada capa de ConveyThis .
Primera capa: tradueix el teu lloc web mitjançant la traducció automàtica
ConveyThis és una eina de traducció sense codi que podeu incorporar sense esforç a qualsevol lloc web/plataforma CMS.
Tenim tutorials preparats per connectar ConveyThis a les principals plataformes, com ara:
També podeu veure aquest vídeo explicatiu a continuació que us ofereix una guia ràpida (però completa) sobre com començar a utilitzar ConveyThis .
Un cop afegit ConveyThis al vostre lloc, només cal que seleccioneu l'idioma base del vostre lloc, trieu els idiomes als quals voleu que es tradueixi el vostre lloc i configureu les exclusions, com ara URL concrets o paraules que no voleu que es tradueixin.
Després d'això, ConveyThis triarà el millor proveïdor de traduccions (com ara Google, DeepL, Microsoft, etc.) en funció de les vostres eleccions d'idioma i traduirà el vostre lloc amb un bon grau de perplexitat i irrupció.
A més, també obteniu una detecció automàtica de contingut i un URL únic per a cada lloc traduït de ConveyThis .
Però primer, fem una ullada a com els traductors poden accedir sense esforç al contingut traduït del vostre lloc web mitjançant ConveyThis .
Segona capa: utilitzeu la plataforma de gestió de traduccions de ConveyThis per fer edicions (quan sigui necessari)
Tot i que algunes empreses només utilitzaran la traducció automàtica per traduir el seu lloc web (aproximadament ⅔ dels nostres clients segueixen aquesta ruta), aquest article fa una ullada a com el vostre lloc web pot combinar ConveyThis amb la traducció humana per crear un sistema més ràpid, eficaç i més costós. procés eficient de traducció de llocs web.
Un cop el vostre lloc s'hagi traduït completament, vosaltres i el vostre equip podeu utilitzar ConveyThis per:
- Supervisar el progrés de les traduccions.
- Gestionar el contingut que es mostra en diferents idiomes.
- Feu un seguiment del rendiment de diferents idiomes.
- Assegureu-vos que les traduccions siguin precises.
- Rebre notificacions quan s'afegeix contingut nou.
Com accedir i editar les traduccions del vostre lloc web
Després que ConveyThis hagi traduït el vostre lloc, vosaltres i els vostres traductors podeu accedir fàcilment a totes les traduccions del vostre lloc web des d'un tauler centralitzat. No cal que passis per la molèstia de descarregar o extreure cap fitxer (tot i que sempre pots exportar i importar fitxers si aquest és el teu mètode preferit). Això garanteix que puguin centrar la seva atenció en allò que realment importa: revisar acuradament les traduccions i fer els canvis necessaris.
Amb ConveyThis , podeu localitzar fàcilment traduccions específiques per al vostre contingut.
El nostre editor visual us permet veure el vostre lloc en directe i fer modificacions instantànies.
L'editor visual és fantàstic quan voleu assegurar-vos que les vostres traduccions es vegin perfectes en el vostre disseny. Per exemple, un dels clients de ConveyThis és Goodpatch, una empresa de disseny mundial. Era essencial per a ells descobrir una eina de traducció que s'alineés amb el seu enfocament centrat en el disseny. A més, desitjaven alguna cosa que tothom de l'equip pogués utilitzar sense dificultat.
" ConveyThis era accessible per a totes les nostres disciplines, des del contingut fins al disseny i l'estratègia, i tothom podia trobar el seu camí ràpidament... tots vam poder fer edicions de proves ràpides, observar com apareixia [la pàgina] i aconseguir que les modificacions s'aprovessin ràpidament. ”
Amb ConveyThis , els traductors i dissenyadors de Goodpatch podrien iniciar sessió i utilitzar l'editor visual de ConveyThis per garantir que les seves traduccions s'ajustin perfectament al disseny del seu lloc, eliminant qualsevol problema com la superposició de text i el format trencat.
Comandant serveis de traducció professional mitjançant ConveyThis
Si necessiteu un equip de traducció o traductors addicionals, podeu demanar serveis directament a través del vostre tauler de control de ConveyThis . Aquesta és una característica excel·lent per a projectes més grans o si sou nou a traduir el vostre lloc web.
Seleccioneu les traduccions que voleu que us avaluïn i, a continuació, cobriu la vostra comanda. En un termini de dos dies hàbils, la vostra sol·licitud de traducció està finalitzada. Qualsevol modificació que el traductor hagi fet al vostre contingut és immediatament visible al vostre lloc web mitjançant ConveyThis .
Bonificació de ConveyThis: optimitzeu el vostre lloc web traduït per als motors de cerca
ConveyThis també fa una cosa més per al vostre lloc web multilingüe: ajuda a optimitzar la visibilitat del motor de cerca (SEO).
Aquesta és una excel·lent incorporació al programari de traducció, ja que és una cosa que no podeu esperar del vostre equip de traducció. Tanmateix, entenem la importància de posar els vostres llocs web traduïts recentment davant del públic adequat. És per això que ConveyThis està aquí per ajudar-vos.
El programari de ConveyThis automàticament: detecta qualsevol canvi al vostre lloc web, tradueix el contingut a diversos idiomes i sincronitza les traduccions amb el vostre lloc web. També garanteix que les traduccions estiguin sempre actualitzades, proporcionant una experiència perfecta als vostres clients multilingües.
Passos següents: inicieu el vostre procés de traducció de dues capes
En aquesta publicació, vam examinar com podeu aprofitar la traducció automàtica per oferir al vostre equip una base excel·lent per dur a terme els seus projectes de traducció de manera ràpida i eficaç amb ConveyThis .
ConveyThis us permet traduir ràpidament i fàcilment el vostre lloc web a diversos idiomes, de manera que podeu arribar a un públic més ampli. Amb ConveyThis, podeu personalitzar les vostres traduccions per garantir la precisió i la claredat dels vostres visitants, així com ajustar la configuració d'idioma per adaptar-se a les vostres necessitats específiques. A més, ConveyThis ofereix analítiques i estadístiques per ajudar-vos a entendre millor com interactuen els vostres visitants internacionals amb el vostre lloc web.
Per traduir el vostre lloc avui, inicieu la vostra prova gratuïta de ConveyThis .
Si busqueu assessorament sobre traducció i serveis lingüístics, assegureu-vos de consultar les nostres publicacions a ConveyThis!
Preparat per començar?
La traducció, molt més que conèixer idiomes, és un procés complex.
Si seguiu els nostres consells i feu servir ConveyThis , les vostres pàgines traduïdes ressonaran amb el vostre públic, sentint-vos nadius de l'idioma objectiu.
Tot i que exigeix esforç, el resultat és gratificant. Si esteu traduint un lloc web, ConveyThis us pot estalviar hores amb la traducció automàtica.
Prova ConveyThis gratuïtament durant 7 dies!
