Comparació d'eines de traducció de llocs web: ConveyThis i altres
Us presentem ConveyThis: traducció de llocs web d'IA sense esforç
ConveyThis utilitza un sistema flexible de dues capes per traduir llocs web ràpidament i alhora permet un control de qualitat i una personalització totals.
En primer lloc, ConveyThis utilitza la traducció automàtica d'última generació per proporcionar una traducció inicial de tot el vostre lloc web a més de 100 idiomes. Els principals motors d'IA com DeepL, Google i Yandex s'aprofiten per garantir la màxima precisió.
Podeu triar URL específics per excloure de la traducció o afegir terminologia a un glossari que voleu traduir d'una manera determinada.
A continuació, el vostre equip pot revisar, editar i perfeccionar les traduccions. Totes les traduccions són convenientment accessibles al tauler centralitzat de ConveyThis per permetre la col·laboració. Opcionalment, també podeu demanar serveis professionals de traducció humana directament a través de ConveyThis.
Aquest procés de traducció automàtica publica a l'instant versions traduïdes del vostre lloc sota subdominis o subdirectoris específics d'idioma. Això optimitza el SEO multilingüe indicant llocs localitzats als motors de cerca.
ConveyThis combina l'escala i la comoditat de la traducció amb intel·ligència artificial amb una supervisió humana total per a la qualitat i els matisos.
Beneficis clau de l'enfocament de traducció de llocs web de ConveyThis:
- Tot el lloc web s'ha traduït molt ràpidament
- Alta precisió inicial de motors d'IA avançats
- Suport per traduir a més de 100 idiomes
- Configuració automàtica de subdirectoris o subdominis per idioma
- Control total conservat per personalitzar i adaptar les traduccions
- Portal centralitzat de gestió de traduccions per a la col·laboració
- Funcions d'optimització de SEO multilingües integrades
ConveyThis és una solució ideal per a empreses, blocs, botigues en línia i altres llocs web que necessiten una traducció ràpida i escalable amb la capacitat de perfeccionar la sortida.
Lokalise – Traducció i localització per a productes digitals
Lokalise se centra a ajudar els desenvolupadors d'aplicacions, dissenyadors, gestors de projectes i altres funcions tècniques amb projectes de traducció i localització a gran escala per a aplicacions mòbils, aplicacions web, programari, jocs i altres productes digitals.
Algunes de les capacitats clau de Lokalise:
- Integracions estretes amb eines de disseny com Figma, Sketch i Adobe Creative Cloud
- Editor col·laboratiu basat en web per assignar i gestionar tasques de traducció
- Fluxos de treball per coordinar dissenyadors, desenvolupadors, PM i traductors
- Traducció automàtica integrada limitada sense possibilitat de personalitzar la sortida
Amb el seu conjunt d'eines especialitzades adaptades per a projectes digitals, Lokalise és el més adequat per a iniciatives de localització importants que impliquen una estreta col·laboració entre equips de desenvolupament de productes multifuncionals. Per traduir ràpidament llocs web de màrqueting, blocs i botigues en línia, és excessiu.
Smartling – Plataforma de gestió de traduccions al núvol
Smartling és una plataforma de gestió de traduccions basada en núvol dissenyada per ajudar les agències de traducció professionals i els equips de localització interns a col·laborar de manera eficient a escala.
Amb Smartling, els usuaris poden:
- Sol·liciteu instantàniament serveis de traducció humana i automàtica sota demanda
- Definiu fluxos de treball específics de l'empresa per automatitzar els processos de traducció
- Designeu gestors de projectes interns per coordinar-los entre els traductors
- Controleu estrictament l'accés al CMS i mantingueu la traducció centralitzada a la plataforma al núvol de Smartling
Smartling brilla per facilitar projectes de traducció grans i complexos que poden implicar molts traductors humans de diferents proveïdors. Proporciona capacitats avançades de gestió de projectes, però pot ser excessiu per a les necessitats bàsiques de traducció de llocs web.
ConveyThis: la traducció de llocs web d'IA simplificada
Més que una gestió complexa de projectes, ConveyThis se centra únicament a permetre als usuaris traduir de manera ràpida i precisa el contingut del lloc web directament al seu lloc publicat en directe mitjançant motors de traducció d'IA d'última generació.
Capacitats addicionals de ConveyThis:
- Tot el lloc web traduït a l'instant amb una precisió excepcionalment alta
- Fàcil revisió i edició de totes les traduccions mitjançant un tauler centralitzat
- Possibilitat de demanar traducció humana professional addicional si es desitja
- Implementació automàtica de bones pràctiques de SEO multilingüe
- No es requereix cap canvi al CMS ni a la infraestructura del lloc existent
ConveyThis elimina l'immensa fricció i complexitat associada tradicionalment a la traducció de llocs web, fent-lo accessible per a empreses de totes les mides per desbloquejar oportunitats de creixement global. Inscriviu-vos avui per obtenir una prova gratuïta de 10 dies.
Realitzar una investigació exhaustiva del mercat local
Dedica temps a investigar a fons quins formats de contingut, estils, tons, temes i imatges ressonen millor a cada mercat objectiu basant-se en la informació qualitativa dels consumidors.
Quan conceptualitzeu per primera vegada el contingut i les idees creatives, tingueu en compte de manera proactiva les consideracions de localització des del principi i no com una idea posterior. Avalueu si els conceptes es poden traduir bé de manera holística en diferents contextos culturals.
Aneu amb compte amb l'ús intensiu d'idiomes, argot, referències històriques o humor que poden no localitzar o traduir correctament. Si escau, substituïu-lo per exemples fàcils d'entendre i estadístiques adaptades específicament per ressonar en cada mercat.
Incorporar imatges locals representatives
Representeu visualment persones, entorns, situacions, activitats i conceptes amb els quals els públics objectiu locals es puguin relacionar estretament a partir de les seves experiències quotidianes. Eviteu recórrer a fotografies conceptuals genèriques d'escenaris empresarials "globals" inventats que poden semblar separats de la realitat.
Respecteu les normes culturals locals, les peculiaritats generacionals i les preferències en com s'utilitza la llengua. Estigueu disposat a ajustar estratègicament el to, el nivell de formalitat, la selecció de vocabulari, l'ús de l'humor o les expressions, etc. quan sigui necessari per maximitzar la ressonància amb el vostre públic.
Fins i tot amb excel·lents capacitats de traducció automàtica, feu que experts bilingües en la matèria de cada localització objectiu revisin i perfeccionin el contingut de màrqueting. Això polit el fraseig matisat d'una manera culturalment adequada i autèntica localment.
Reflexionar sobre les estructures i les preferències de contingut local
Respecteu les convencions i preferències regionals acceptades per a l'estructura del contingut, el format, la densitat, l'embelliment i més en funció del que esperen els lectors locals. Adapta la forma del teu contingut perquè coincideixi amb els seus gustos.
Feu un seguiment de prop de les mètriques de participació i conversió de cada actiu de contingut localitzat per mercat objectiu. Sigueu implacables a l'hora d'optimitzar el contingut basat en informació basada en dades sobre allò que ressona amb més força amb cada públic únic.
La plataforma de traducció ConveyThis dota als usuaris de totes les eines necessàries per adaptar de manera perfecta el contingut i els actius per al públic internacional. Registreu-vos de franc avui per desbloquejar l'abast i la implicació globals.
Reflecteix la localització en el disseny de llocs web
Adapta el disseny visual, els dissenys, els esquemes de colors, la iconografia, les imatges i els fluxos d'UX en funció de les preferències estètiques locals per obtenir una ressonància i un compromís òptims en cada mercat.
Proporcioneu opcions per mostrar adreces, informació de contacte, dates, hores, monedes, unitats de mesura i altres detalls en formats localitzats coneguts pels usuaris.
Destaqueu els avantatges competitius i les propostes de valor diferenciadores en comparació amb els operadors tradicionals en els vostres nous mercats. Liderar amb funcions o capacitats exclusives.
Mantenir l'autenticitat de la marca
Mentre localitzeu els missatges, conserveu la identitat i l'equitat de marca bàsiques. No reinventeu completament la marca i la personalitat a cada mercat. La coherència i l'autenticitat tenen un atractiu universal.
Optimitza l'IA amb una navegació clara i intuïtiva. Redueix els passos per a les tasques clau. Milloreu la velocitat de càrrega de la pàgina i la capacitat de resposta, especialment als mòbils. La fricció perjudica les conversions.
Estigueu al dia dels esdeveniments, la cultura, les tendències, les festes i els temes d'interès locals per integrar detalls contextualment rellevants al contingut de totes les regions.
Preparat per començar?
La traducció, molt més que conèixer idiomes, és un procés complex.
Si seguiu els nostres consells i feu servir ConveyThis , les vostres pàgines traduïdes ressonaran amb el vostre públic, sentint-vos nadius de l'idioma objectiu.
Tot i que exigeix esforç, el resultat és gratificant. Si esteu traduint un lloc web, ConveyThis us pot estalviar hores amb la traducció automàtica.
Prova ConveyThis gratuïtament durant 7 dies!
